Трудности перевода |
Москва — город большой и прекрасный. Но почти не русскоязычный. Мою родную речь даже на улицах Щербинки редко услышишь. Такое чувство, что только петухи, собаки да кошки в нашей местности по-русски разговаривают.
…..
В детективах принято писать «Шерше ля фам». В жизни получается «Шерше лё мани».
…..
Пока работы нет, пытаюсь учить харфы. Бегом от Альцгеймера к Паркинсону. Совершенно безуспешный процесс. Пришла к выводу, что в этом арабском аду необходим Вергилий в бурнусе. А ведь как хорошо с турецким было, слава Ататюрку. Там спасительная латиница.
Рубрики: | Святой Иероним, прости город-герой Щербинка |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |