Асоби-э, или "изображение игры" - специфический жанр японского искусства, не всегда понятный западному человеку. Асоби-э, включавший в себя весь набор интеллектуальных игр (ребусы, загадки, логические задачи, смысловые ассоциации и т.д.), на первое место ставил не логику и разум, а фантазию, воображение и юмор, стремясь вызвать у людей смех, удивление или восхищение. Зачастую всем известный сюжет трактовался художником с такой выдумкой, столь изобретательно, что делало каждую работу в этом жанре уникальной. Показательный пример - гравюра Ёсифудзи Утагава "Ведьма-кот". Японская легенда гласит: на станции Окабэ, что расположена на лгавной дороге страны Токайдо, поселилась ведьма. Она принимала облик кота и пугала молодых женщин, приходящих в храм. Но зло ведьмы обернулось против неё. Однажды она так сильно напугала женщину, что та прокляла её, и ведьма превратилась в камень, напоминающий голову кота. Этот камень по сию пору лежит под сосной, недалеко от храма.