Любопытный и весьма полезный словарь от Лингвы - Женско-мужской толковый словарь
(http://www.lingvo.ru/valentine/)
Трактуает для каждого пола непонятные слова и разницу в понимании. Слов правда немного, но думаю, вы сами займетесь его пополнением?!