Перевод Элеонора
Для kaulitz.org

О концертах и новом альбоме

Аншлаги на концертах во Франции,Италии и Израиле.Tokio Hotel стали феноменом номер1 в мире музыки далеко за пределами Германии и вот они снова дома-заключительный­ концерт тура "Zimmer 483" в Essen.
19 концертов по всей Европе,тысячи разбитых сердец-таков итог первого европейского тура Tokio Hotel,закончившегос­я в Essen.И они выложились по полной.
Bill: Последнее время мы живём на чемоданах.Мы больше месяца не были дома и общались с родными только по телефону.И уже стало тяжело,если честно...
Инт: Но всё же ребята не представляют без всего этого свою жизнь.
Bill: Мы получаем огромный заряд энергии,когда выходим на сцену и видим тысячи людей...
Инт: Магдебургские ребята с завидным успехом покоряют всё новые и новые страны,разбивая сердца...Немецкие фанаты боятся потерять своих кумиров.
Tom: Этого не случится в любом случае.Мы даже представить себе такого не можем-переехать жить за границу.Для нас четверых это чётко-мы будем жить в Германии.Я конечно не знаю,что там будет в будущем,может быть купим себе отдельный маленький остров(Все смеются).
Инт: Tokio Hotel группа-мечта для подростков от 10-до 16 лет(Прим.Fantasy-Ну­ это может только у них в Германии так.У нас я бы не сказала...).Многие из тинейджеров уже всерьёз задумались о музыкальной карьере...
Инт: И сейчас о самых успешных за границей, о группе TH,которые совсем недавно покорили практически всю Европу.
Инт2: И наша любимая группа всё же вернулась на Родину,где они дали заключительный концерт евро-тура "Zimmer 483" в Essen. И как всегда - они - это исключение из правил.
Этого концерта немецкие фанаты TH должны были ждать очень долго. И вот заключительное шоу тура "Zimmer 483" в Essen. Немецкие фанаты томились в ожидании,пока Билл и Компания колесили по всей Европе.И от этого,конечно,радос­ть поклонников от их возвращения ещё больше.
Bill: Конечно же,это определённо нечто особенное,т.к.мы после стольких загран-концертов всё же играем заключительный концерт в Германии.И для нас это очень важно-здесь особая связь с немецкими фанатами.Это определённо точно.
Инт: И эта особая связь вовсе не прервалась,пока TH были в дороге и далеко от Родины.Тысячи фанатов пришли на встречу с идолами.
Фанатка: TH-это нечто,они продвигают Германию повсюду в мире и мы должны их поддерживать.Это нас объединяет.
Фанатка2: Их так долго не было в Германии.Мы по ним так соскучились,даже ревновали и очень боялись,что они больше не вернутся.
Фанатки все вместе:ВСЁ ХВАТИТ!!!Они не должны ездить во Францию! Никогда!Они принадлежат нам!НЕМЦАМ!Мы самые лучшие фанаты!
Инт: Куда бы TH не приехали-повсюду их фанаты в счастливой истерии,как и во Франции,так и в Италии и в Израиле-но громче всех кричат их немецкие поклонники.
Bill: Мы стараемся объездить как можно больше стран,но к сожалению это не всегда зависит только от нас.И мы не можем быть сразу везде.Но немецкие фанаты должны знать,что они для нас особенные и что мы никогда не уедем из Германии насовсем,даже если мы и часто на гастролях.Мы всегда будем возвращаться сюда.
Инт: Это самая лучшая новоть для немецких фанатов Tokio Hotel.Говоря о вручении наград EMA,то Tokio Hotel получили премию "Interact",а позже Bill и компания зажгли многотысячный зал с песней "Monsoon",которую они представили необыкновенным и запоминающимся спектаклем.
Bill: Мы никогда так не волновались как на EMA,за всё время,что выступали вместе.Мы действительно лишились слов.И это было для нас чудом.
Инт: Что же должно случиться дальше?Может быть об этом знают близнецы Kаулитц,которым не так давно исполилось 18?
Bill(улыбается): На самом деле, у нас не так много времени на то,чтобы размышлять над этим.Иногда мы даже забываем,что нам уже по 18.
Tom: Правда,правда.Во время EMA,чёрт,совсем потеряли ход времени.Были очень взволнованы...
Bill: Да,во время EMA мы были столько времени на ногах без отдыха...Но мы это сделали...
Инт: После закрытия тура "Zimmer 438"ребята могут наконец-то по настоящему выспаться.Впереди у них отпуск-это решено точно,но страна и даты-это секрет.Немецкие фанаты уже ждут их нового концерта.Возможно,о­н будет опять в Германии...

Захочешь чего-нибудь выставить, а ли.ру не пускает))

Но теперь всё хорошо и можно начинать! Плакатики:

Читать далее

А теперь из журналов):

Читать далее

В следующих постах - последняя информация о Tokio Hotel!

Воинственную толпу антифанатов группы с трудом разогнала охрана

Tokio Hotel провели в Москве три дня. Все это время BRAVO был рядом с группой: Билл, Том, Георг и Густав остались в полном восторге от подарков, которые фанаты передали им с помощью BRAVO! Tokio Hotel просили передать большое-большое спасибо и сказать о том, что они еще вернутся!!
BRAVO: Ребята, честно, вы хотели приехать в Москву?
Билл: Да, конечно! Мы узнали, что у нас тут очень много фанатов, поэтому хотели сюда приехать и отыграть концерт!
Что вы знали о Москве до сегодняшнего дня?
Георг: Мы знали, что Москва – это очень огромный город, где живет самое большое количество богатых людей на Земле!
Густав: И что здесь течет Москва-река!
Том: И нам очень многие говорили, что мы обязательно должны сюда съездить, потому что здесь очень красиво. Когда мы вчера ехали из аэропорта, сами в этом убедились. Мы очень хотим посмотреть город, я своими глазами увидел, что он очень-очень красивый!
У вас есть с собой русские деньги?
Билл: Мы слышали, что они очень забавные, русские деньги, и что здесь можно расплачиваться в евро… Да?
Ну, смотря где. То есть у вас в карманах пусто? Вот сколько бы вы с собой взяли?..
Густав: Да, у нас и правда нет с собой русских денег!
Тои: Сколько бы мы взяли? Сколько бы посчитали необходимым! (все хохочут). Я ведь еще не знаю, сколько это будет в пересчете на наши деньги…
Густав: (задумчиво) Один евро стоит…
Один евро стоит 34 рубля!
Густав: Ах, так… (Начинает что-то подсчитывать в уме).
Когда вы покупаете что-то, вы вообще смотрите на цену?
Георг: Конечно!
Билл: (серьезно). Да, да, в любом случае! Я думаю, каждый человек это делает. (все смеются). И мы в том числе!
Успели ли вы уже что-нибудь купить в Москве?
Билл: У нас, к сожалению, не было на это времени. Мы вчера прилетели достаточно поздно и сразу пошли спать. И потом, мы все время ездили на машине и не было возможности зайти в какой-нибудь магазин.
Когда вы покупаете подарки, то о ком вы прежде всего думаете?
Все очень оживляются и начинают активно друг друга перебивать.
Билл: Прежде всего, конечно, о семье и друзьях, да! А Густав еще думает о своей сестре!
Георг: Но друг другу ничего не дарим никогда!
Густав: Даже на дни рождения!
Том: Да-да, в группе мы друг другу не дарим ничего, делаем подарки только членам нашей семьи!
Ну, мы уже это поняли, когда в одном интервью вы сказали, что Густав с Георгом подарили Тому и Биллу на день рождения какую-то безделушку за 10 долларов. Это правда?
Том: (иронично). Ну, для них обоих это уже было сделано с размахом! Это можно считать крутым подарком! (Все хохочут).
Билл: Я кстати, этот момент не помню, я тогда по-моему отсутствовал.
Том: Но вообще-то мы никогда друг другу ничего не дарим ни на Рождество, ни на дни рождения.
А вы уже знаете какие-нибудь русские слова?
Том: (Скороговоркой). Как менийя зовуть Том!
Густав: (Поправляет). Как тебья зовуть.
Билл: Нет, мы втроем с Томом и Георгом учили французский. А вот Густав немного учил русский в коле. (Все ржут).
Может быть, вы хотите, чтобы мы научили вас каким-нибудь русским словам?
Том: Мы знали что вы это спросите! Да!
Густав: Научить? Конечно!!
Каким?
Том: (Смеется). Чтобы что-нибудь спрашивать! (Хитро щурится. Все опять хохочут).
Том: Я не знаю… Что мы там во Франции выучили? (Все снова ржут. Обстановка более чем непринужденная).
Билл: Ну, в основном, прежде всего, хотелось бы знать… Э-э… так…
Георг: «Спасибо!», «пожалуйста»!
Билл: Да, еще «Где ты живешь?»
Густав: (скороговоркой). Меня зовут Густав, я живу в Москову, мние восемьнадцать лет, йа лублу играть в футбол! И скейт!
В комнате раздается взрыв аплодисментов и хохота. Big Mama кричит: «Густав – лучший!»
Том: Менй зовут Том. (Пытается продолжать на русском). Джерабушку… (все хохочут еще больше).
Что он хочет сказать?
Билл: Он как раз хотел сказать, как его зовут, но по-моему, мы этого вообще не можем сделать! Ха-ха-ха!!
Ну, если вы захотите что-то сказать, вы всегда можете у нас спросить…
Билл: Спасибо! Вот это было бы круто!
Ну, тогда обычные вопросы!
Вы живете одни?
Том: Мы? Нет, мы все живем с родителями!
За что вас могут отругать ваши родители? И вообще, могут?
Густав: Мы на самом деле очень милые…
Том: Да, вообще-то мы здесь все очень послушные и приличные.
Билл: Я думаю и вспоминаю…
Том: Ну, в общем, за какие-то обычные вещи, за что и раньше. Например, за то, что мы домой поздно пришли или…
Густав: … или мусор не вынесли… (Все снова заливаются).
Том: Да, или мусор не вынесли. Нормальные вещи, словом, или если что-то не сделаем. Но на данный момент такого не происходит, потому что мы часто в разъездах: нас дома-то не бывает. Поэтому, когда мы видимся с нашими семьями, то возникает больше радости, нежели злости!

У многих сложилось впечатление, что интервью не настоящее, но мне интересно ваше мнение. Возможно, что проста наглая журналистка, которую подослали вывести TH "на чистую воду"=)

- Привет ребята. Как настроение?



Георг: У меня сегодня отличное настроение! Кстати я подстригся! 



- И кстати тебе очень идет!



Георг: Спасибо! 



- Больше никто стричься не собирается?



Том: Ну, я точно не собираюсь.



- Том, а Билл не думает подстричься?



Том: Не знаю, а почему вы спрашиваете об этом меня? 

Билл: Я ведь тут…



- Билл не хочешь взять пример с Георга и сделать стрижку?



Билл: Ну, мне, наверное, не пойдет. 



А ты думаешь, что сейчас твоя прическа тебе очень идет?



Билл: Ну я надеюсь на это... А что нет?



- Нет, все нормально. Просто, наверное, хочется перемен?



Билл (улыбается) : Да нет, пока.



- Вы любите читать? Что последние прочитали?



Билл: Сейчас последнее время мы больше читаем, то, что входит в школьную программу, наверстываем, то, что не успели прочитать. 

А из популярной литературы?



Густав: Из популярной я читал “Парфюмер”, “Пятая гора”.

Георг: Из популярной (смеется) Билл читал Гарри Поттера. (смеется)

- А какую книгу?



Георг: О! Все, наверно, правда, Билл?

Билл: Нет, представь себе. 



- Все понятно ты фанат Гарри Поттера! А фильмы по книгам смотрел?



Билл (смеется) Я не фанат Гарри Поттера (смотрит на Георга). Фильм, какой-то один смотрел, по-моему, второй, но уже давно. 

Том: Да ладно, только один? (смеется)



- А Властелин колец смотрели?



Густав: Я смотрел Властелин Колец. Классный фильм.

Том: Я тоже смотрел. 



- Обычно все сравнивают экранизации Властелина колец и Гарри Потера, а вы как думаете, что лучше? 



Георг: Спросите об этом Билла. Он вам точно ответит (смеется).

Билл: И вот так каждый день.



А съемки какого клипа вам понравились больше всего?



Том: Мне “Sсhrei” - было весело.

Билл: Ну а я всегда буду помнить съемки Durch den monsun, это был наш первый клип, я до сих пор помню, как с утра готовился, настраивался, волновался. Прямо помню весь день буквально по мелочам. Это было так невероятно круто и волнительно.



- А страшно не было? Первый клип, как никак.



Билл: Да, было страшно, причем очень сильно.

Густав: Да и сейчас бывает, перед ответственными съемками.

Билл: Я вообще перед любыми съемками и выступлениями жутко волнуюсь.

Том: Кстати, а когда мы снимали клип на английскую песню, прямо даже какая-то ностальгия. 

Билл: А мне еще на съемках Rette mich очень понравилось. Там была такая атмосфера. Ах! А помните первый раз в студии?!

Густав: Билл, ты уже не туда, как обычно (смеется).



- Билл, а ты никогда не получал не пристойных предложений от парней?



Билл: Нет.



- Не жалеешь? 



Билл: Нет.

- То есть это все слухи, про твою ориентацию?



Билл: Простите, но я уже миллион раз говорил, что это не правда, а меня так и спрашивают это в каждом втором интервью. 



- Ну, если ты публичная личность, тебе стоит обучиться терпению! Ладно, расскажите, какими, вы себя помните лет пять - шесть назад? 



Билл: Да нет постойте! Давайте выясним этот вопрос раз и навсегда. Я не понимаю, откуда вообще берутся эти слухи! Мне как любому нормальному парню, ужасно не приятно все это слышать, мне не приятно, что меня считают геем. Мне кажется, каждый человек имеет права на самовыражение, если я крашусь, это не значит, что я гей! Зачем сразу вешать ярлыки? В конце концов, могут люди это понять или нет? Я не гей и не бисексуал. 



- Ты, что гомофоб?



Билл: Почему?



- Ну ты говоришь, что ты ненавидишь Геев. 



Билл: Я говорил, что меня раздражают эти слухи.



- Знаешь, чрезмерно активное отрицание, есть подтверждение. 



Билл: То есть мне не отрицать эти слухи, что бы мне поверили, что я не гей? 



Может просто стоит признаться?! В конце концов, ты сам даешь почву для этих слухов. Ладно, так, какими вы помните себя пять лет назад? Что изменилось за это время в вашем характере?



Густав: Я стал более ответственным. Пять лет назад я был более замкнутым, сейчас я стал более открытым. 

Георг: Я даже не знаю, наверно сейчас я научился более трезво смотреть на многие вещи.



- Билл, а ты и в детстве был таким же чудаковатым?



Билл: А что я сейчас чудаковатый? 



-Ну, ты очень нестандартный и странный. Ты разве сам этого не замечаешь за собой? Только не обижайся!

Билл (улыбается): Да ладно.