Russian feature

Пятница, 27 Марта 2009 г. 03:30 + в цитатник

Для перевода на английский мне предложили выбрать из своих книг ту, в которой , по моему мнению, побольше "русского колорита". Вот сижу, чешу затылок и пытаюсь сообразить, что есть "русский колорит" и с чем его кушают....

Рубрики:

Книги

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

AliceFar обратиться по имени Пятница, 27 Марта 2009 г. 10:50 (ссылка)

ОГО! Экспансия продолжается! Русский колорит (а может быт?)найдешь, главное, чтобы книжку самой переводить не пришлось :))

Ответить С цитатой В цитатник

Максимилиана_Вирс обратиться по имени Пятница, 27 Марта 2009 г. 12:04 (ссылка)

Вспоминая русских персонажей в зарубежных фильмах, хочу сказать, что герои им нравятся красивые, шутящие, немножко нелепые и размышляющие о величии России (ну типа "У нас больше всего великих поэтов и писателей в мире, мы первыми вышли в космос, у нас изобрели радио" и т.д.). ВотЪ =)

Ответить С цитатой В цитатник

Natalia_Perfilova обратиться по имени Пятница, 27 Марта 2009 г. 12:26 (ссылка)

О! Если бы пришлось самой переводить, еще тот колоритбы получился!
А если серьезно, я конечно представляют, что такое национальный колорит. Но в своих книах сложно разобраться с этой точки зрения. Как марышка, не знаю, на какой остановится.

Ответить С цитатой В цитатник

Natalia_Perfilova обратиться по имени Пятница, 27 Марта 2009 г. 12:28 (ссылка)

Да у меня нет такого, все простенько, об обычных людях в бытовых условиях. Наша повседневная жизнь. Я когда писала, как-то не думала даже о заграницах, а то б обязательно приписала где-нибудь медведей, балалайки, Горбачева с перестройкой для завлекательности.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Видео

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Russian feature