Перевод всё-таки закончил, ждите)

последняя статья хантера с. томпсона


15 февраля 2005 года на сайте espn.com в колонке Хантера С. Томпсона появилась статья “Shotgun Golf with Bill Murray”. спустя пять дней Томпсон взял ружье и выстрелил себе в голову. эта статья стала последней в его жизни.

Shotgun Golf with Bill Murray перевод Ёжик Втуманов для do-nuts

смерть профессионального хоккея в Америке стала весьма неприятным знамением для инвесторов команд NHL. что до меня, это не значило ничего, или почти ничего – вот почему я позвонил Биллу Мюррею с идеей, которые изменили бы обе наши жизни навсегда.
в 3:30, тёмным вторничным утром я набрал номер его персональной линии в Нью-Джерси. «думай о хорошем», сказал я себе, прикурив тонкую Кохибу. «он обязательно будет бодрствовать в это время суток, или я хотя бы смогу оставить сообщение.»
моё жуткое предчувствие оправдалось. сумасшедший мудак поднял трубку на четвёртом звонке, и я почувствовал, как колотится моё сердце. «чёрт побери!», подумал я. «так и строятся империи.» поздно? я знал, что не поздно.
гении всего мира стоят в кругу взявшись за руки и как только наступает признание, каждый в кругу ощущает его.
Герман Мэлвилл сказал это зимой 1914 года, и Мюррей прекрасно это знает. только безумец может позвонить легенде уровня Билла Мюррея в 3:33 утра без каких-либо на то оснований. это будет поступок, стоящий карьеры, и просто грубость.
но моя причина была более чем веской...

* * * * *