Где-то я это уже упоминала: по тихим улицам пятого мира ездят машины-фургончики, развозя свой товар, на крыше пришпилен рупор, в коий, хозяин драндулета, а заодно и товара - и орет радостно: типа "свежий помидор, свежий огурец, кто купил - тот молодец, а кто не купил - тому..." ну вобщем ничего хорошего... Обычное явление - такие драндулеты с матюгальниками. Когда-то, по невежеству, мы думали, что они орут о конце света, по крайней мере - об извержении ближайшего вулкана, ну, в конце концов - о необходимости срочной эвакуации из тропических раев... нет, все оказалось проще. Они развозили и развозят что им огород послал. Или что куры нанесли...
Тут третий день ездит один такой драндулет; шофер, он же продавец, он же зазывала - орет в рупор восторженно:
"Atención señoras! Llegaron los huevos! Huevos grandes! A su gusto!"
На всякий случай перевожу:
"Внимание, женщины! Яйца приехали! Большие яйца! По вашему вкусу!"
...И никто не хихикает.
Раскупают себе яйца картонками и тащут домой. Серьезные такие. В том числе и мужики на радостный призыв выходят:
"Por fin! Llegaron los huevos muy grendes! aquí! para Ustedes!"
(Наконец-то! Пришли Очень Большие яйца! здесь и специально для вас!!!)
...и уж не говоря о том, что для русского глаза написание по-испански этого, и так неприличного слова "яйцо" - выглядит ну уж совсем не по-детски печально: ну как можно употреблять в пищу то, о чем говорят: "HUEVO"?!...
Эх, велик и прекрасен гишпанский...

Есть про вывески сказка...
А тут - быль.
Едучи по славной столице Латинщины Центральной, на вывески глазея по доброй русской привычке, вот что можно прочитать ( не по-русски, конечно, но да ничего, переведу):
"Flipper - lo mejor en mariscos y pescado"
Это надпись на ресторане, который называется "Флиппер"(помните такого дельфинчика-обаяшку?):"Флиппер - лучшее из морских и рыбных продуктов"... То ли дельфин-умница на тарелочке это "лучшее" принесет, но скорей, его самого подадут...

"Carniceria la mascota"
"mascota" - так называют домашних любимцев: кошка ли, собака - маскота.
Так вот:"мясная лавка домашний любимец" заставляет задуматься - из кого там бифштексы нарезАли...

ОК,что такое "carniceria" вы теперь знаете. Так содрогнИтесь!:
"Carniceria Corazon de Jesus"
Мясная лавка сердце Иисуса.
Без комментариев.

А вот "Pollo frito Piolin"
Сначала скажу, что Пиолин - это такой желтенький цыпленочек из детских мультиков.
так что "жареные куры Пиолин" - это все равно что к примеру "Свиные отбивные Пятачок"...

Ну довольно на сегодня, а то уже Флипперы кровавые в глазах...

...И вдруг озаряет, что испанский - стал родным.
Да! Это понимаешь, когда новоприбывший русский долго, до стонов - ржет над проехавшей мимо машиной, а ты не можешь въехать - что смешного: ведь на ней всего лишь написано "муданза"....
Это понимаешь, когда без запинки, и не краснея - называешь свою ученицу по имени - "Хули"...
Когда произносишь слово "мухер" с должной романтикой, в него вложенной...
...И вот когда отдаешь себе отчет в том, что не смешно даже то, что дорога называется "писта" - ну даже грустно становится, оттого что уж не вернуть свеженького восприятия чужого языка... а ведь в былые годы - как поднимало настроение!..

Ну вот, картинки вроде вернулись... Но выходные ушли...
Ну тогда вкратце, без картинок...

Едет по центру Сан Хосе русский человек, абсолютно не знающий испанского. И читает на одной красочной вывеске: "Dolores...."
...Так! - все знатоки испанского: - быстренько забыли про свои знания! Не вслушиваемся в значение этого слова, только в фонетику. А фонетика велит воспринимать енто дело исключительно как имя. (Особливо для старшего поколения - ктонть помнит такого исторического персонажа, вернее персонажку - Долорес Ибарури?)
Ну так вот: едет русский человек по центру латинского города. Читает себе вывески... И, начитавшись, говорит: "Ах, какое имя! Это же просто для героини романтической новеллы! Это же целый дворянский титул!: Долорес де Куэльо и де Еспальда!"
Уткнитесь, и не ржите, испаноговорящие граждане! Специально для вас повторяю:
"Dolores de cuello y de espalda"..
Теперь перевожу для всех:
"Боли шеи и спины.."
Да. Это был всего-навсего плакат одной клиники. Где обещали, среди прочего, снять боли в шее и в спине...
Короче - такое фонетически распрекрасное имя "ДолОрес" - означает, господа мои, только боль, и причем - во множественном числе...
А вот вам еще несколько имен, которые на русский слух - так испано-поэтичны...
"Мерседес" - абстрагируемся от модной машины, вспомним, что автомобиль-то был назван в честь дочери господина Бэнца... Да, а дочу ту - так и звали: Mercedes. Перевести? МерсЕдес (ударение в испанском весьма важно) - означает "милость", причем опять же во множественном числе...
Есть еще такое весьма распространенное имя - "Милагрос". "Milagro" - "чудо", стало быть, тут опять же - чудеса. Во множественном числе.
Есть и без множественного числа.
Например - "Пилар". Очень, с точки зрения русской фонетики, красивое испанское женское имя. Обозначает - опору, столб, и вообще-то это существительное мужского рода.
И, конечно, знаменитейшее имя - Кармен.(Надеюсь, вас уже не шокирует, что по-испански оно звучит КАрмен - с ударением на А?)так вот - это тоже существительное мужского рода. "El Carmen" - это "стих" или, в некоторых отдельных странах - "сад", - ведь испанский - в каждой испаноязычной стране - неповторим...
Но как много значит фонетика! Ведь когда испаноязычный абориген называет свою дочь "Пилар" - он не думает о грамматике! О том, какого рода это слово, и что оно значит. Он знает - что это имя. И на его слух - красивое. Так что говорить об аборигенах сего языка не знающих... и над своим-то не задумывающихся!?:)

Извините и простите, господа!
Но бывает со мной такое: не могу пройти мимо крепко сказанного словца!

ДИАЛОГ(вернее, очень короткая пьеса в одном акте):

действующие лица -
А. - некто русский, не знающий испанского языка.
Б. - некто русский, сей язык, увы, знающий.

акт 1-й. он же единственный.

А.: - А вот говорили мне, любезнейший, что средь латинской нации много п..дорасов водится...
Б.: - А чего ж вы, любезнейший, ждали, от нации, у которой слово "х.." - женского рода!?...

Я уже писала об именах странных и нелепых...
Но вот еще имена, что для испаноязычного населения звучат совершенно нормально, и только мы, русские, отчего-то ухохатываемся...
Ну вот есть у меня приятель - Хулио. Музыкант, славный человек, в России учился смычком возить...Как-то сделали мы вместе один рекламный проэкт, он мне на диск этот ролик скинул и по-русски подписал: "реклама с... Джулио". Помнит, короче, русский язык...
Ну да - буква опять хитрая попалась: "J" по-испански читается "Х", так чтоб вы были в курсе - не "Ромео и Джульетта", а "Ромео и Хулиэта" (действительно, почему именно эта?)
Но и без этой забавной буквы есть имена , приводящие меня в восторженный трепет:
Например есть у меня поклонник (моего пианистского творчества исключительно) по имени дон Амброзио. Уж такое сладкое имячко... А и мордочка сладчайшая. Этот дон Амброзио любит как девочек, так и мальчиков, уж такой любвеобильный, хоть на вид и тишайший и смиреннейший...Но, почтенный человек: пианистке, прочувствовавшись на любимую пиеску, бокал вина закажет со всем уважением, а сам так и истекает нектарно из-под очков на сидящего у него за столом очередного юношу...Ну чего родители хотели, когда такое имя человеку давали?

А вот еще есть тутошний персонаж - когда снимают рекламу про МакДональд, то в шута горохового, то бишь красноротого белолицего паяца, в полинялой полосатой рубахе, видимо снятой с Фреди Крюгера, короче в символ детской радости и неожиданности - Рональда Макдональда ( или он у вас еще как называется?) - обряжали именно этого типа - по имени - АМАРАЛЬ. У нас-то, ежели гласная не ударенная - то нам по фиг - "а" она, или "о", как нас учили в театральном вузе - должно произноситься нечто подобное короткому "ы" - например "к*ырова"... Так мы и произносим до сих пор - как учили! А он-то, бедолага, обижался, когда было похоже на АМОРАЛЬ - потому как когда вторая гласная - тоже "а" - то типа он происходит от слова "amar" - "любить", ну а если как нам слышится - то вы уже поняли...

А вот на улице у нас живет мальчик по имени Асдрубаль. И папа его тоже Асдрубаль. (может и дедушка был таков же) Ничего особенного мне это слово не напоминает, но почему-то смешно. Оба они - и отец и сын - такие простые квадратные, как бы это... ну, короче - асдрубали.

А еще я даю уроки частные - как на пианине бренькать, так вот есть у меня ученица по имени Хули. (Пелевин тут не при чем, я ж уже говорила - есть буква такая особая...) Так вот, учится она, учится - а ... что толку? В семье этой девочки еще стремятся подолбать по клавишам ее страшая сестра и двоюродный брат, так вот, всякий раз, собираясь к ним на классы, я звоню за подтверждением: "сегодня все трое будут заниматься? и Хули?"...

Ну есть еще много имен веселых и разных. Но о них в другой раз. А пока - давая имя ребенку - подумайте, а вдруг он уедет в иные края, где его имя звучит совсем не так благозвучно, как вам кажется... Ну например знаете как испанцы произносят "Владимир"? - "БлядимИр"... Просто поверьте.

Я так вижу - что слово "мачо" стало в России весьма популярным.
И я так понимаю, что пришло оно из мексиканских сериалов.
Потому что именно в Мексике это слово означает то же, что теперь и в России.
Но стран испаноязычных много - и вроде язык-то один, да понятия бывают разные...
Например, если вы в Гватемале назовете мужчину "мачо" - он страшно обидится: там это слово относится исключительно к самцам животных. И если по-русски слово "самец" можно применить не только к представителям животного мира, то в гватемальском варианте испанского это исключено, там "мачо" - "представитель животного мира мужского пола", не более.
А у нас, в Коста Рике, "мачо" называют блондинов. Причем блондин - "мачо", а блондинка - "мача".
И когда на ребеночка в колясочке говорят: "ах, какой миленький мачо!" - всего навсего имеется в виду, что он беленький, а совсем не то, что он из колясочки способен за бабой выскочить.
Мы, русские, живущие на Латинщине, конечно меж собой коверкаем испанский язык, склоняем некоторые слова... Но слово "мачо" для нас - не склоняется: "один мачо" или "два мачо" или у этого "мачо"... А вот женский вариант - склоняется - "мача", "с мачей", " у мачи"...
Так что когда мы тут слышим песенку группы Ленинград, где "крутые мачи" - мы представляем себе толпу крутых... блондинок.

Маленький экскурс в испанский язык:
Есть в нем одна такая буква, которая не читается, не произносится, но зачем-то упрямо пишется...
Это буква "h".
Вот к примеру - красивая местная провинция - называется Эрэдия. А пишется - "Heredia".
"Брат" - по-испански будет "эрмано", но пишется-то "hermano".
Есть и повеселее слова - например "резина" называется "уле", то бишь "hule".
А "яйцо" - "уэво", то есть вы уже догадалиьсь? Правильно, - "huevo".
Так вот, представьте же какого-нибудь новоприбывшего русского, еще не познавшего всех прелестей испанского языка... Как бы он читал где-нибудь в супермаркете этикетку на упаковке яиц? И как докажешь, что яйца эти очень даже свежие, а совсем не ... то что написано?...

Живет сейчас с нами в доме одна русская семья - мама и дочка. По-испански не говорят - только что приехали.
И вот девочка эта лет 10, смотрит как-то с моим младшим сыном телевизор. А там идет "Dora the Explorer", по-нашему, по-испански - "Dora Exploradora", а по-русски, как мне сказали, ее называют "Дашей".
Так вот, чепает эта Дора или Даша, или как там ее, со своей макакой, одетой в одни ботинки, чепает и поет ( по-испански соответственно):
"Pisa fuerte, pisa!
Pisa, pisa, pisa!"
Ну тут русская девочка сама чуть кипятком не уписалась, и доказать ей, что в песенке всего-навсего предлагается топать покрепче - было практически невозможно.
А мама ее и говорит - мол, какой смешной язык!
На что пришлось объяснять, что они тоже очень смеются, когда мы говорим например "переПУТАть"... И что в фамилии нашего президента они специально делают ударение на последнем слоге, чтоб не подумали, что они обзывают главу дружеского государства нехорошим словом...
Потому как, господа мои, вам наверное знакомо словечко "путана"(даже в песенный фолклор ведь вошло), так оно происходит от страшного, ну самого ужасного и неприличного испанского ругательства (напишу на русском, а то по-испански рука не поднимается такое писать) - "Пута" - уф, написала - прям как выругалась грязно, мля!

Знаете, как называется кантон где я живу? Алахуелита. А в получасе езды в сторону аэропорта есть еще здоровенная провинция под названием Алахуела. И кто такая была эта Ала и от чего она ну... офигевала - кто ж его знает.
"Лучше б уж ты поселилась в прекрасной провинции Эредия" - говорят мне. Забывая при этом, что звучит-то оно и не плохо, да только есть в испанском буква такая хитрая, которая не произносится, но вот ведь, зараза такая - пишется непременно, и говорите вы сколько угодно: "Эредия", а писать-то надо: "Heredia".
Так что я живу в Алахуелите, где все просто алахуелительно, и не говорите, что это удивительно...

Один русский товарищ приехал к нам в тропики поработать немножко по контракту. Каждый день его возили в офис из гостиницы по местному хайвею, который по испански как-то не очень прилично называется "писта".
Вдоль этой самой "писты" красовались рекламные щиты изрядных размеров, явление для всего мира нормальное, но реклама шла, как вы понимаете, на испанском языке.
Так вот - стоят друг за другом три больших рекламных щита, уговаривая в один голос купиться на какой-то местный йогурт. Сначала расскажу по-русски: на первом щите нарисовано как этот йогурт открывают и написано - "открой его!!!" на втором щите в йогурт уже засунута ложка и написано - "перемешай его!!!", а на третьем, где продукт просто плещет через край предлагают: "попробуй его!!!"
А теперь по испански. 1-й щит: "ABRELO!!!", 2-й: "MEZCLALO!!!" и 3-й: "PRUEBALO!!!"
Через неделю наш новоприбывший товарищ наконец осмелился спросить: "а что такое - "пруебало?"

Эта байка не ложь, а чистая правда, можете спросить у одного моего знакомого дипломатического работника, который был свидетелем превращения красивого на испанский взгляд слова "пруЭбало" - (с ударением на Э) на наше пруебало, с ударением сами знаете где.