תרגום חופשי של בדיחה לבנונית מהזמן האחרון

ללבנוני נוצרי,

שביתו נהרס עקב ההפצצה הישראלית,

לא נותר דבר מתכולת ביתו למעט תמונה של ישו הנוצרי על הצלב.

 הוא פנה לסעד חרירי, הציג את התמונה ואמר :

 "כל שנשאר מביתי זו תמונת אדוננו"! 

 נתן לו חרירי מאה אלף דולר ואמר לו:

 "לך תבנה את ביתך".

 שמע שכנו השיעי על המעשה

וגם הוא הלך לחרירי כשהוא מציג את תמונתו של חסן נסראללה ואומר:

 " ביתי נהרס בהפצצה ורק תמונה זו של אדוננו נשארה".

 הוציא חרירי אלף דולר ונתן לו.

 שאל השיעי בתמיהה:

" אבל לשכני נתת מאה אלף?"

. ענה לו חרירי:

 "נכון, שכנך הביא את תמונת אדונו כשהוא צלוב ,

אם אתה תביא את תמונת אדונך כשהוא צלוב, תקבל ממני מיליון דולר!!!!"