-Интересы

английский арабский дружба на разных языках. друзья по переводу иврит идиш изучение жизни через разные языки изучение иностранных языков иностранные языки испанский немецкий перевод с разных языков переводчики текстов с разных языков русский украинский юмор на разных языках

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.08.2007
Записей: 5638
Комментариев: 773
Написано: 7313


Versavia -Window or mirror?

Четверг, 18 Ноября 2010 г. 07:50 + в цитатник

 

Переводчик Google
 
 
18.11.2010  
חלון או מראה?
בחור צעיר ומאוד עשיר הלך להתייעץ עם רב,
 וביקש ממנו עצה שתעזור לו למצוא כיוון לחייו.
הרב הוביל את הצעיר אל החלון ושאל אותו:
 "מה אתה רואה?"  
"אני רואה אנשים באים והולכים,
 ועיוור מקבץ נדבות ברחוב" אמר הבחור.
הציב אותו הרב מול מראה גדולה ואמר לו:
 "הבט במראה ועכשיו אמור לי עתה מה אתה רואה?"
"אני רואה את עצמי" השיב הבחור.
אמר לו הרב: "עכשיו אתה כבר לא רואה את האחרים!
ראה - החלון והמראה עשויים שניהם מאותו חומר גלם - מזכוכית.
אבל בגלל שעל אחת מהן יש שכבה דקה של כסף,
  כשאתה מביט בה, כל מה שמשתקף לך זוהי דמותך.
השווה את עצמך לשני מיני הזכוכית הללו.
בלי שכבת הכסף - ראית את האחרים וחשת חמלה כלפיהם.
כשאתה מכוסה כסף - אתה רואה את עצמך בלבד!!!
אתה תהיה שווה משהו רק כשיהיה לך האומץ 
 לעקור את מעטה הכסף מעל עיניך, על מנת ששוב תהיה מסוגל לראות ולאהוב את האחרים".
כשאנחנו מביטים על החיים דרך שכבה של כסף, כל מה שאנחנו מסוגלים לראות זה את עצמנו...
 
  
 
 
 
 
18.11.2010  
Перевод: иврит > английский
Window or mirror?
Very rich young man went to consult a rabbi,

 
Asked him for advice to help him find his direction.

Rabbi led the young to the window and asked him:

 
"What do you see?"

"I see people come and go,

 
Blind beggar on the street, "said the boy.

Rabbi placed him in front of a large mirror and said:

 
"Look in the mirror now tell me now what you see?"

"I see myself," replied the boy.

Rabbi said to him: "Now you no longer see the others!

See - the window and appearance are both from the same raw material - glass.

But because of that one of them has a thin layer of silver,

  
When you look at her, all you have is your character is reflected.

Compare yourself to these two kinds of glass.

Without a layer of money - you saw the others and felt compassion for them.

When covered with money - you only see yourself!

You will be worth something only when you have the courage

 
Pull the little money over your eyes,
To once again be able to see and love others. "

When we look at life through a layer of silver, all we can see it ourselves ...
.

 
 
 
 
 
 
 
 
Рубрики:  Живое Человеческое Общение/Metargem72 (Rishon Le Zion)
Автоматические переводчики с разных языков.
Humor.Смех.Сатира
Университет жизни Гугль

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку