Materials Site www.evrey.com
Посещайте наш сайт ежедневно! Visit our site every day!

---

 

Вспышка «мексиканского» (или, как его еще называют, «свиного») гриппа заставила здравоохранительные организации многих стран мира ввести режим чрезвычайного положения. Flash «Mexican» (or, as it is called, «pig») flu has forced health care organizations in many countries around the world to impose emergency rule. Что нам сегодня известно о нем, как уберечься от этого заболевания и что делать при проявлении первых симптомов?.. What we now know him as the guard against the disease and what to do with the manifestation of first symptoms? ..

ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ О МЕКСИКАНСКОМ ГРИППЕ WHAT WE SHOULD KNOW ABOUT INFLUENZA Mexican

Нэнси Шьют Nancy sew

 

Президент США Барак Обама подчеркнул, что введение «чрезвычайного положения — мера предосторожности». U.S. President Barack Obama stressed that the introduction of «state of emergency - a measure of precaution». Ибо в Соединенных Штатах насчитывают сравнительно небольшое число заболевших мексиканским («свиным») гриппом. For the United States account for a relatively small number of cases of Mexican ( «pork») influenza. Однако здравоохранительные органы настаивают на необходимости четко определить степень распространения заболевания в стране. However, health authorities insist on the need to clearly define the extent of disease in the country.

Ученые высказывают мнение, что вспышка «мексиканского» гриппа может сойти на нет и сама по себе, как это случилось в 1976 году с тем же заболеванием. Scientists believe that the outbreak «Mexican» flu could come to naught and of itself, as happened in 1976 with the same disease. Но нельзя исключать и вероятность того, что заболевание, без труда переходя от одного человека к другому, спровоцирует пандемию, и пострадают миллионы людей. But it can not be excluded, and the likelihood that the disease, easily moving from one person to another, trigger a pandemic, and affected millions of people.

Директор американского Центра контроля заболеваний Ричард Бессер считает, что сейчас еще рано говорить, как заболевание поведет себя в США. Director of American Center for Disease Control and Prevention Richard Besser believes that it is still too early to say how the disease behaves in the United States. «Вирусы, — подчеркивает он, — имеют способность меняться со временем. «Viruses - he stresses - have the ability to change with time. Поэтому их поведение — непредсказуемо. Therefore, their behavior - is unpredictable. Все, что мы знаем сейчас о данном типе вируса, на практике может оказаться верным лишь частично». All that we know now about this type of virus, in practice it may be only partially true ».

Что же мы знаем о мексиканском гриппе сегодня? What we know about the Mexican flu today? Как себя от него оградить и что делать, если первые симптомы уже появились? How to protect yourself from it and what to do when the first symptoms have appeared?

Новый вирус мексиканского гриппа содержит генетические сегменты вирусов человека, свиньи и эмбрионов курицы. New Mexico influenza virus contains genetic segments virus human, pig and chicken embryos. Это — грипп типа A H-1N-1, получивший такое наименование по названию двух белков из его протеиновой оболочки. This - Influenza type A H-1N-1, has received a name under the name of the two proteins from its protein shell. Вирусы группы H-1N-1 существуют в природе, не вызывая серьезные вспышки болезни. Viruses Group H-1N-1 exist in nature without causing serious outbreaks of disease. Однако, поскольку этот вирус возник относительно недавно, у человека против него нет иммунитета. However, since the virus emerged relatively recently, a man he has no immunity. Поэтому системы здравоохранения всего мира и забили тревогу. Consequently, health systems around the world and to beat anxiety. Пока невозможно предположить, какие последствия будет иметь для нас распространение этого заболевания. While it is impossible to suggest what the implications would be for us the spread of the disease.

Американский Центр контроля заболеваний разъясняет, что у мексиканского гриппа примерно те же симптомы , которые проявляются при заражении другими видами вирусов гриппа. American Center for Disease Control and Prevention explained that the Mexican flu around the same symptoms that occur during infection by other types of influenza viruses. Это — повышенная температура, вялость, апатия, потеря аппетита, кашель. This is - fever, lethargy, apathy, loss of appetite, coughing. У некоторых пациентов, зараженных мексиканским гриппом, начинался насморк, болело горло, появлялись признаки расстройства желудка: понос, тошнота, а порой — и рвота. Some patients infected with the Mexican flu, cold start, bolela throat, there are signs of an upset stomach: diarrhea, nausea, and sometimes - and vomiting.

Если Вы оказались в одном помещении с человеком, который кашляет и чихает, у вас нет возможности определить , чем именно он болеет. If you are in the same room with the person who coughs and sneezes, you can not determine what exactly he is sick. Поэтому в любом случае отдалитесь от него. Therefore, in any case, away from him.

«Необходимо отдалиться от такого человека на расстояние 1,5 – 2 метра, — уточняет глава отдела инфекционных заболеваний при здравоохранительном учреждении Сиэтла Джефф Духин. «There is a need to move away from such a person at a distance of 1.5 - 2 meters - specifies the head of the department of infectious diseases in the health facilities of Seattle, Jeff Духин. — Потому что вирус распространяется капельным способом и может передаваться окружающим, когда заболевший человек говорит, кашляет или чихает». - Because the virus is spreading droplets way and can be passed around when the diseased person said, coughs or sneezes ».

Скорее всего, сидящий рядом человек просто подхватил насморк, простудился или страдает от аллергии. Most likely, the person sitting next picked up a runny nose, cold or suffer from allergies. Но осмотрительность в любом случае — не повредит. But caution in any case - does not hurt.

Надо ли носить маску , как это делают в Мексике? Should I wear a mask, as is done in Mexico?

Если вы не больны и не ухаживаете за человеком, заболевшим мексиканским гриппом, маска — популярное в мире средство для защиты от вспышек респираторных заболеваний — вам не нужна . If you are not sick and did not care for a man sick Mexican flu mask - popular in the world means to protect against outbreaks of respiratory disease - you do not need.

Пока, к сожалению, вакцины против вируса мексиканского гриппа — нет . На данном этапе ведутся активные поиски, которые могут занять несколько месяцев. So far, unfortunately, the vaccine against influenza virus in Mexico - do not. At this stage of being actively seeking, which may take several months.

Директор отдела иммунологии и респираторных заболеваний при Американском Центре контроля заболеваний Анна Шухат сообщила, что в настоящее время производятся вакцины против трех других видов гриппа, которые будут использоваться в США в процессе подготовки к будущему осенне-зимнему периоду. Если к тому времени вакцина против мексиканского гриппа появится, ее, возможно, добавят к уже существующим вакцинам или заменят ею одну из трех составляющих противогриппозной прививки. Director, Division of Immunology and Respiratory Diseases at the American Center for Disease Control and Prevention, Anna Shuhat reported that currently produced vaccine against the other three types of influenza, which will be used in the United States in preparation for the future of the autumn-winter period. If by that time the Mexican flu vaccine appears, it may add to the already existing vaccines or to replace it one of the three components protivogrippoznoy vaccinations. В любом случае прививка нового типа поможет людям выработать иммунитет против четырех видов вирусов гриппа. In any case, a new type of vaccine will help people develop immunity against the four types of influenza viruses.

Как защитить себя от этого заболевания уже сегодня? How to protect yourself from this disease today?

Американский Центр контроля заболеваний рекомендует не контактировать с людьми, имеющими «простудные» симптомы и чаще мыть руки. American Center for Disease Control and Prevention recommends no contact with people with «cold» symptoms and wash their hands more often. Часто и тщательное мытье рук — испытанное средство, помогающее избежать заражения многими инфекционными заболеваниями, в том числе и — мексиканским гриппом. Frequently and thoroughly washing your hands - proven tool that will help avoid contamination of many infectious diseases, including - the Mexican flu. Ведь «подхватить» возбуждающий это заболевание вирус можно и, прикоснувшись к поверхности, до которой дотрагивался до вас больной человек (см. на сайте статью «Как предотвратить простуду и грипп» — в разделе «Медицина»). In fact, «catch» excitative the disease and the virus could be, touching the surface to which you touch the sick person (see website article «How to prevent colds and flu" - in section «Medicine»).

Что еще можно сделать, чтобы защитить свою семью от мексиканского гриппа? What else can you do to protect his family from the Mexican flu?

«Надо заранее побеспокоиться о мерах, — говорит сотрудник Центра контроля заболеваний Ричард Бессер, — которые будут приняты в вашем районе, если эпидемия дойдет и до вас. «It is necessary to advance worried about the measures - said officer of the Center for Disease Control and Prevention Richard Besser, - to be taken in your area, if the epidemic has come up to you. Возможно, возникнет необходимость закрыть школы, как это сделали в Мексике. It may be necessary to close schools, as is done in Mexico. Нужно позаботиться и о том, чтобы на случай болезни в вашем доме был запас продуктов на всю семью, как минимум, на неделю. We need to take care and that the sickness in your house was on the supply of products the whole family, at least for a week. Обязательно переговорите со своим работодателем и спросите, есть ли у него какой-либо план действий, если заболевание распространится. Be sure to talk to your employer and ask whether he had any plan of action if the disease spreads. Предложите ему обсудить возможности выполнения рабочих заданий на дому, если в трудовом коллективе появятся заболевшие». Invite him to discuss the possibility of performing the work tasks at home, if in the workplace will be affected ».

Что следует делать, если кто-то в семье заболел мексиканским гриппом?? What should I do if someone in the family sick Mexican flu??

«Если вы не были в Мексике и не контактировали с больными, — разъясняет профессор медицинского колледжа в Коннектикуте Марк Метурский, специализирующийся на легочных инфекциях, — риск, что у вас разовьется данное вирусное заболевание — минимален. «If you were not in Mexico and not in contact with sick people - explains Professor College of Medicine in Connecticut, Mark Metursky specializing in pulmonary infections - a risk that you will develop, the viral infection - is minimal. Но осторожность никогда не повредит. But the caution never hurts. И если у вас или у кого-то в вашей семье появились симптомы гриппа — немедленно обратитесь к врачу». And if you or someone in your family have symptoms of flu - consult a doctor immediately ».

«Если у вас или у кого-то из ваших родных наблюдаются признаки респираторного заболевания, — добавляет Джефф Духин, — не ходите на работу, а ребенка не отправляйте в школу. «If you or someone in your home, there are signs of respiratory disease - adds Jeff Духин - Do not go to work and did not send a child to school. Отмените полет, если вы собирались куда-то лететь и не пользуйтесь общественным транспортом. Cancel the flight, if you were going to fly somewhere and do not use public transport. В случае, если это действительно окажется мексиканский грипп, вы спасете от заражения многих людей, которые могли контактировать с вами. In case it really will be the Mexican flu, you'll save from getting the many people who can talk with you.

Есть ли лекарства, помогающие бороться с мексиканским гриппом? Are there medicines to help fight the Mexican flu?

Лабораторные исследования показывают, что данный вид мексиканского гриппа чувствителен к антивирусным препаратам Тамифлу (оселтамавир) и Реленза (занамавир). Эти лекарства могут быть эффективными, если начать принимать их сразу же при появлении первых симптомов заболевания. Laboratory studies have shown that this type of influenza in Mexico is sensitive to the antiviral drug Tamiflu (oseltamavir) and Relenza (zanamavir). These drugs can be effective if they begin to take immediately when you receive the first symptoms.

Американский Центр контроля заболеваний рекомендует людям, которые были недавно в Мексике или контактировали с больным мексиканским гриппом, почувствовав недомогание, срочно проконсультироваться с лечащим врачом по поводу приема антивирусных препаратов. American Center for Disease Control and Prevention recommends that people who were recently in Mexico, or in contact with a sick Mexican flu, feeling ill, urgently consult with your doctor about receiving antiviral drugs. Однако просит не создавать дома запасы необходимых при гриппе лекарственных средств «на всякий случай». However, you do not build houses with the necessary reserves of flu medicines «just in case». Ибо они нужны людям, которые уже больны. Because they need people who are already ill.

Должен ли здоровый человек отказываться от путешествий? Should a healthy person to abandon a trip?

Сейчас — не самое подходящее время, чтобы проводить отпуск в Канкуне (курортный город в Мексике). Now - not the best time to hold vacation in Cancun (a resort city in Mexico). Однако ни американский Центр контроля заболеваний, ни Всемирная организация здравоохранения не запрещают путешествия. However, neither the U.S. Center for Disease Control and Prevention or World Health Organization does not prohibit travel. И решение, стоит или не стоит отправляться в поездку, каждый должен принять самостоятельно. And the decision whether or not to go on a trip, each must take alone.

В связи со сложившейся ситуацией авиакомпании позволяют пассажирам, вылетающим в определенных направлениях, изменить дату вылета без дополнительной оплаты. In this situation the airlines allow passengers flying in certain directions, to change the date of departure at no extra cost. Планируя путешествие, обязательно посетите сайты американского Центра контроля заболеваний и Всемирной организации здравоохранения, потому что их рекомендации могут измениться в любой момент. When planning your trip, be sure to visit the sites of the U.S. Center for Disease Control and Prevention and the World Health Organization, because of their recommendations may change at any time.

Почему случаи летального исхода при заболевании «свиным» гриппом зарегистрированы только в Мексике, а в США все заболевшие американские граждане выжили? Why are deaths in the disease «pork» flu registered in Mexico and the United States, all affected U.S. citizens to survive?

Определить это точно пока не удалось. Define it clearly has not yet been possible. Есть предположение, что американцы, заболевшие гриппом, имели возможность быстрее мексиканцев получить эффективную медицинскую помощь. There is an assumption that Americans are ill with influenza, Mexicans were able to quickly obtain effective medical care. Некоторые специалисты высказывают мнение, что США, в отличие от Мексики, вероятно, находятся на ранней стадии распространения заболевания. Если это мнение не лишено оснований, то случаи с летальным исходом по мере дальнейшего распространения заболевания могут быть в США и в других странах. Some commentators have expressed the view that the United States, unlike in Mexico, probably at an early stage of the spread of the disease. If that view is not without reason, the cases of fatal, as the spread of the disease may be in the United States and other countries.

Медицинский раздел портала yahoo The medical section portal yahoo

 

Перевод с английского Translated from English