"hyper" - над, сверх
"boreas" - север

Если читать "Гиперборея" по-русски, то вот какие вещи можно увидеть:

"hyper", "super" и "север" - это одно и тоже слово с редуцированными первой и третьей буквой, кроме того, только славянское слово "север", имеет чёткий образный смысл, т.к. происходит от слова "сивый" - седой, снежный, а у греков - это просто местоположение на карте - "вверху". То, что буквы Л,Р, могут взаимозаменяться с буквой Й (сивый-север), можно увидеть в примерах:

ДЕЛо - ДЕЙствие, ДАЛа - ДОЙная, МАЛо - МАЙна, ПОЛовина - ПАЙ, сВАРа-ВОЙна, БРань - БОЙня, ЖАРкий - ЧАЙ

А слово "boreas" - по-русски, читается также, как и пишется - "бурия", от слова "буря". Кстати "бурятия" тоже от слова "буря" происходит.

Вывод: "Гиперборея" - это искажённое славянское название страны "Северная бурия" или "Сивая бурия", что значит страна "снежных ветров".

КРУМИЯ.

КРУМИЯ можно прочесть, и как ХРАМИЯ, ХРОНИЯ, ОГРОМИЯ и ещё очень вероятно, что здесь произошло слияние двух корней - КОР+РУМ:

Корень КОР - это тоже, что и ЖОР, ЖАР, ЗАР, ГАР, ШАР, ХАР, ХОР, КАР, ЦАР, ВЕР, ВОЛ – объединяются общим значением – "Огонь", как земной, так и небесный - "Солнце" (КРАСНЫЙ, КРАСИВЫЙ, КРАСИТЬ, его круглой формой (ШАР, КРУГ, КОЛЬЦО, КОЛЕСО, ГОРБ, ГОРА, КОРОМЫСЛО), его защитными функциями над всем сущим (ХРАНИТЬ, СХОРОНИТЬСЯ, ОХРАНА, ГАРДЕМАРИН, ГАРДЕРОБ, ОГРАЖДАТЬ, ИЗГОРОДЬ, ОГОРОД, ГОРОД, КРУЖКА, КРЫНКА, КОРЫТО, КОРЗИНА, КОРОБ, КОРА, КОРЕНЬ), и связанным с ним, или основанным на нём, культом поклонения Солнцу (ЖРЕЦ, ХРАМ, ВОЛХВ, ЦЕРКОВЬ, КОРАН), и властителями, которые всегда считались детьми богов (ЦАРЬ, ФАРАОН, КОРОЛЬ, КОРОНА, КАРДИНАЛ).

РУМ - это тоже, что и ЛУН, ЛУМ, РОН, РУН, ЛОН - имеет значения 1. круглое, 2. свет, 3. Выпуклость, вогнутость. Почти тот же смысловой ряд.

Учитывая большую энергетику корня КОР (ЖАР), можно предположить, что за свет (Огонь) отвечает, именно этот корень, а развивает образ огня уже корень РУМ - в качестве описания формы.

Поэтому вариантом перевода "Крумии", может быть - "Огненное лоно" или "Солнечный диск"