Цитата сообщения Валера_Богуславский ДОМОСТРОЙ. 32. Всякая порядня домашняя держати

Всякая порядня домашняя держати

А всякому рукоделью и у мужа и у жены, всякая бы порядня и снасть была в подвории и плотницкая и портново мастера и железная и сапожная, и у жены бы всякому еи рукоделью и домовитому обиходу всякая бы была порядня своя, и держано бы то бережно где что пригоже ино что себе ни зделал и нихто ничево не слыхал, в чюжии двор не идешь ни пошто свое без слова а поваренная порядня и
хлебная, а все бы было у собя сполна и медяное и оловяное и железное, и деревяное каково ся лучит, а лучится у кого кокая ссуда взять или свое дать саженье или мониста или съкрута женьня судно серебряное или медяно или оловяное или какое платно и како ни буди запас пересмотрити и нового и ветшаного, где измято или избито или утло или што где изваляно или подралося, и которая на чем ни буди притча или што не цело, и все то, исчести и сметити и записати и хто емлет и хто дает обема то бы было ведомо а что весовое то бы извешено, и всякои ссуды бы цена поставлена по грехом какова притча станетца ино на обе стороны хлопотов и остуды нет ино тому платежь, а всякая ссуда имати и давати в честь и беречи паче своего и отнести на срок чтобы сами государи того не просили и по то не посылали ино и впредь дадут и дружба впрок, а толко чюжаго не беречи или не срок не отнести или испортив отдать ино остуда в век и убыток в том, и продажа живет и впередь нихто ни в чем не верит.

ПЕРЕВОД:

Как утварь домашнюю содержать

А для всякого рукоделья и у мужа и у жены всякое бы орудие и снасть в порядке на подворье были: и плотницкое, и портновское, и кузнечное, и сапожное; и у жены для всякого ее рукоделья и домашнего обихода всякое бы женское хозяйство было свое, и хранилось бы все бережно, где чему место. Все, что делается для себя, чужие о том не знают: в чужой двор не идешь ни за чем, все свое, и никто не обсуждает. И поварская утварь, хлебопекарная и пивоваренная вся бы была у себя сполна: и медная, и оловянная, и железная, и деревянная, — какая нужна.
Если же и придется у кого в долг взять: женскую одежду, украшения или мониста, — или свое дать: платье мужское, сосуд серебряный, медный, оловянный или деревянный, и какой-то запас, — так все пересмотреть, и новое все и ветхое: где измято или побито, или дыряво, а платье измазано или продралось, и какой-то в чем-нибудь непорядок или что не цело, — и все то сосчитать, и заметить, и записать, и тому, кто берет, и тому, кто дает, — оба бы все проверили. И что весовое — то взвесить, и всякой ссуде цену поставить: по нашим грехам какой урон случится, так с обеих сторон ни хлопот, ни раздоров нет, — и тому уплатить, у которого взято. А всякую ссуду и брать и давать честно, беречь паче своего и возвратить в срок, чтобы сами хозяева о том не просили и за своим не посылали: тогда и впредь дадут, да и дружба навек. А если чужого не беречь, или в срок не вернуть, или испортив отдать, в том обида навек, и убыток, и неустойки бывают, да и впредь никто и ни в чем не поверит.