Цитата сообщения Валера_Богуславский
ДОМОСТРОЙ. 31. Как всякое платье кроити и остатки и обрески беречи
Как всякое платье кроити и остатки и обрески беречи
В домовитом обиходе коли лучится какое платья кроити себе или жене или детем или людем, камчато или тафтяно или изуфрено, или кушачно или зенденинное или сукняное, или армячное или сермяжное или кожи какие краити или сагадак или на седло или ометюк или сумы или сапаги или шуба или кафтан или терлик или однорятка или картель или летник и каптур, или шапка или нагавицы, или какое платно ни буди, и сам государь или государыня смотрит и смечает остатки и обрески живут и те остатки и обрески ко всему пригожаютца в домовитом деле поплатить ветчаново товож портища или к новому прибавить или какое ни буди починить а остаток или обрезок как выручить а в торгу устанешь прибираючи в то лицо в три дораги купишь а иногды и не приберешь, а коли лучится какое платно кроити молоду человеку сыну или дщери или молодои невеске летник или кортель или шуба с поволокою или опашень зуфрян или камчат или обьярь, или отлас или бархат или терлик или кафтан и што ни буди доброе и кроячи до згибати, вершка по два и по три на подоле и по краем и по швом и по рукавом, и как вырастет годы два или три или в четыре и роспоров то платно и загнутое отправит опять платно хорошо станет кое платья не всегда носити то так краити.
ПЕРЕВОД:
Как всякое платье кроить и хранить остатки и обрезки
Если случится в домашнем хозяйстве платье какое кроить, господину или жене, и детям, и слугам: камчатое или тафтяное, шерстяное или златотканое, хлопчатое, крашенинное, суконное, и армячное, и сермяжное, или шубу, и кафтан, и терлик, или однорядку, или кортель, или летник и каптур, или шапку, или ногавицы, или какое иное платье; или кожи придется кроить — на саадак, на седло, на шлею, на сумы, на сапоги, — так сам господин или госпожа смотрят и все рассчитывают; остатки же и обрезки всякие хранят и потом для домашних надобностей используют: заплату наставить на ветхом, или к новой вещи прибавить, или какую из них починить, вот тогда остаток или обрезок и выручит, а в торгу устанешь, подбираючи, а если найдешь, что нужно, то втридорога купишь, а иногда и не сыщешь. Если же придется какую одежду кроить для молодых, сыну или дочери, или молодой невестке, и мужскую одежду и женскую, любую праздничную, то, кроя, загибать нужно по два вершка и по три на подоле и по краям, возле швов и по рукавам; а как вырастет тот, чье платье, года через два или три, или четыре, то, распоров, загнутое выправить и снова впору будет одежда лет на пять или шесть. Какая одежда не на каждый день, так и кроить.
КАПТУР - женский головной убор: плоская меховая шапка с наушниками (меховой зимний убор у замужних женщин, особенно у вдов; закрывал голову и по сторонам лицо и плечи)
КАФТАН - длиннополая верхняя мужская одежда
КОРТЕЛЬ — ж. стар. летник, подбитый на зиму мехом
ЛЕТНИК - русское женское парадное платье с длинными (часто до пола) широкими рукавами (иногда разрезными)
НОГАВИЦЫ[мн.](ед. ногавица) - предмет мужского и женского костюма, облегавший ноги (узкие брюки или род обуви, сшитой наподобие голенишь обычно ярко раскрашенные)
ОДНОРЯДКА - мужская верхняя одежда в виде долгополого однобортного кафтана без воротника и без подкладки
ТЕРЛИК - род кафтана до пят, с короткими рукавами и с перехватом в талии, с застежкой на груди
