-Метки

Атлантида Сенсация Уникальность азбука алфавит арии артефакт артефакты археология архитектура астрономия библия бог боги букварь буквы веды велесова книга вера волхвы вселенная гиперборея гипотеза гороскоп дольмен древний египет древняя цивилизация загадка земля знания значение слов значения слов имена индейцы исследования истина история календарь кириллица клады космос легенда лексика лемурия летописи луна магия марс махабхарата мегалиты медицина мировоззрение мифология мозг мудрость наука находки небожители непознанное нло открытие памятники пантеон богов пирамиды планеты предсказание предсказания притча пришельцы пророчества реальность религия руны русские 00 русский север русский язык санскрит сибирь сказка славяне слова словарь слово смысл жизни солнце судьба суфизм сфинкс тайна термины фантастика физика философия христианство цивилизация человеческий мозг человечество чудо этимология язычество

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ГЛАГОЛЪ

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) КЕТЦАЛЬКОАТЛЬ

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.06.2007
Записей: 4746
Комментариев: 15506
Написано: 26066


ЗАПОВЕДЬ

Пятница, 25 Января 2008 г. 13:56 + в цитатник

ЗАПОВЕДЬ

 

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать, и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена, и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело,

И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, -

Тогда весь мир ты примешь как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

 

Редьярд Киплинг

Метки:  

Процитировано 11 раз

vecherov   обратиться по имени Пятница, 25 Января 2008 г. 13:59 (ссылка)
Спасибо:)))
Ответить С цитатой В цитатник
hoolslife   обратиться по имени Пятница, 25 Января 2008 г. 14:10 (ссылка)
Добавлю в цитатник!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_Silver   обратиться по имени Пятница, 25 Января 2008 г. 14:57 (ссылка)
У меня свой перевод этого стихотворения.Вообще официально существуют два перевода.Мой,конечно,не в счет.
Ответить С цитатой В цитатник
Ма_Кошь   обратиться по имени Re: ЗАПОВЕДЬ Пятница, 25 Января 2008 г. 16:12 (ссылка)
Самое моё любимое стихотворение! Спасибо!

LI 7.05.22 beta
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Пятница, 25 Января 2008 г. 16:17 (ссылка)
Наимудрейшая заповедь!!! Писалась, похоже, на одном дыхании...
Интересно было бы прочитатьLara_Silver, Ваш перевод...
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
СОлнеЧнаЯ777   обратиться по имени Пятница, 25 Января 2008 г. 16:56 (ссылка)
Прекрасно спасибо!:good:
Ответить С цитатой В цитатник
ГЛАГОЛЪ   обратиться по имени Пятница, 25 Января 2008 г. 18:20 (ссылка)
Lara_Silver, может поделитесь?
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_Silver   обратиться по имени Суббота, 26 Января 2008 г. 23:20 (ссылка)
ГЛАГОЛЪ, я сейчас не дома.Да и переводу лет 6,в папке пороюсь,когда приеду.Обещаю.В инет никуда пока не выкладывала,скопировать неоткуда ((
Ответить С цитатой В цитатник
ГЛАГОЛЪ   обратиться по имени Воскресенье, 27 Января 2008 г. 01:23 (ссылка)
Lara_Silver, Будем надеяться увидеть Ваш перевод.
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_Silver   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2008 г. 12:43 (ссылка)
ГЛАГОЛЪ, я уже дома.Сейчас найду,выложу.Это скорее проба пера,а не перевод )) Мне тогда лет 14 было )) а то и 13 ))
Ответить С цитатой В цитатник
ГЛАГОЛЪ   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2008 г. 12:49 (ссылка)
Lara_Silver, любая проба пера интересна. Выкладывайте.
Ответить С цитатой В цитатник
Lara_Silver   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2008 г. 12:57 (ссылка)
Вот он,мой бред. ))

Если в рассудке сохранишь себя
Среди других,смятенных,
И если будешь верить ты в себя,
Когда в тебя никто не верит,
И на себя надеяться впридачу,
Не лгать,когда другие лгут,
Поставив пред собой задачу
Быть честным и не быть,как плут,
И если можешь ты мечтать,мечтанья не взлелеяв,
И думать,мыслей в цель не превратив,
И относиться ровно к вере и неверью
Других,но сам не быть при этом лжив,
И сдерживаться,увидав лжеца,
Которого глупцы обожествляют,
И жизнь свою,разбиту до конца,
Восстановить-пускай об этом знают,
И если можешь все,что приобрел
Чрез пот и кровь,отдать всем безвозмездно,
И никогда не сожалеть о том,
Поставив цель стать для людей полезным,
И если можешь органы и жилы
Так разогнать,чтобы вперед бежать,
Когда стареешь и теряешь силы,
И только воля говорит: "Стоять!"
И если можешь говорить так честно,чтобы толпа поверила тебе,
Одновременно королю не говорить ни слова лестно,
-Пусть знает,что дух чести есть в тебе!-
Заполнить жизнью каждое мгновенье
Годов неумолимый бег,
Тогда всю Землю ты почувствуешь своею,
И лишь тогда ты будешь Человек.
Ответить С цитатой В цитатник
Конец_Света_2012   обратиться по имени Пятница, 01 Февраля 2008 г. 20:08 (ссылка)
Красиво и правильно..
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку