GACKTIONARY - Love 54

Воскресенье, 16 Января 2011 г. 12:53 + в цитатник

Цитата сообщения loly6

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Источник: GACKTIONARY	Автор: GACKT
Перевод: HarukaNozomi		За помощь спасибо Ryuik

命の重さが軽くなってる世の中で、

自分が「そいつのために死ねる」って

思える人がいるって幸せなこと。

Inoti no omosa ga karukunatteru yo no naka de,

jibun ga "Soitsu no tame ni sineru" tte

omoeru hito ga irutte siawasena koto.

Это счастье, что в мире, где жизнь постепенно

теряет ценность,

есть люди, которые способны думать

"Я готов умереть ради этого человека".

Перевод комментария GACKT'a

Я считаю чудом возможность повстречать человека, который, когда влюбляется, способен думать "Я готов умереть за него", и не важно, мужчина это или женщина. Такая встреча - непередаваемое счастье.

Конечно, сколько это счастье может длиться - другой разговор, но тем не менее, сам момент, когда можно испытать такое чувство, я считаю настоящим чудом.

Ведь повстречать человека, который может так думать действительно не просто. И это [не обязательно должна быть] любовь, если этот человек - близкий друг, то такое чувство ещё большее сокровище. Друг, который может задуматься "Могу ли я умереть за него?". [Такая дружба] бесценна.