Внимание, господа - мы продолжаем постигать КНИЖКУ. Да-да, ту самую;). Читая оную совместно с МэТ, я лично понял, что этот нетленный шедевр надо просто разодрать на цитаты и при случае, соответственно, цитировать - в качестве наглядного примера "как не надо делать, чтобы над вами не смеялись".

Итак, люди... тьфу, цитаты, которые потрясли мир... то есть НАС.

"мой повар Хасан - настоящий алькасар"
Алькасар (а точнее, аль-каср) - это по арабски, такскать, замковый комплекс - собственно укрепленный замок плюс то, что вокруг него. Инфраструктура, короче. То есть, повар у главгера напоминает архитектурный ансамбль... Монументальный, наверно, мужчина, н-да! А вообще, думать надо, желательно головой, когда берешь красивое слово "для колориту".

"Когда смена обстановки на столе была закончена..."
Если мне не изменяет полученное в детстве хорошее воспитание, то на столе меняют СЕРВИРОВКУ. А обстановка - это либо...кхм... климат ситуации, либо мебель. Спрашивается - какая мебель стояла у главгера на столе, и почему он ее оттуда не снял, да еще гостя за стол посадил? Во хам!

Внимание - ЦЫТАТЫ, большЫе!
"... провел пальцем по резьбе, украшавшей дверь, по хищному орлу, широко раскинувшему крылья на темном дереве.
... Дверь, окованная медью, вела как к краху..."
Дверь описывается одна и та же - в кабинет местного герцога с почему-то римской фамилией Гальба. Возникает вопрос - так она ДЕРЕВЯННАЯ БЫЛА или все-таки окована медью? И что за крах сидел у герцога в кабинете???

"... отмутузили стулом по голове на ужине...
Раны были настолько сильны, что он два месяца не вставал с постели"
Ну, во-первых - слово "отмутузить" не значит "избить до серьезных последствий". Это скорее "побить для острастки" - но не настолько, чтобы стращаемый свалился на два месяца. тем более, если речь идет о взрослом и вроде не слабом мужчине. Далее - РАНЫ от табуретки - это, без сомнения, новое слово в судмедэкспертизе. Обычно от "ударов тупым предметом" бывают УШИБЫ различной степени тяжести, а также размозжения тканей - но никак не раны. "Ранен табуреткой" - это повод для веселья всему травматологическому отделению!

"Марк отпрыгнул назад, опрокинул комод..."
Примо - комоды обычно ставят у стены, так что опрокинуть его весьма трудно. Секундо - вы, простите, комод, да еще НЕ ПУСТОЙ, перекантовать пробовали? А с прыжка ОПРОКИНУТЬ??? Впрочем, если вы носорог, у вас это сканает - но комод будет вынесен вместе со стеной. Однако "при его весе это не его проблемы", да...

"Обагренный кровью клинок медленно разрезал натянутую как струна простыню, которую женщина до сих пор судорожно сжимала".
Возникает вопрос - КАК именно дама сжимала простыню? Если прижимала к себе, тем более в нее завернувшись - то КАК она была натянута и КАК тот, кто ее прямо на ней РЕЗАЛ, не порезал саму даму? А если она держала ее как экран для учебного диафильма - ну, сама виновата... Хотя, опять же, при таком раскладе там ткань не режется, а распарывается...

"Жар от поцелуев запястья и ладони растекался по всему телу, вызывая сладостную слабость и легкий туман в голове".
Так целовались или курили чего?

"Она нехотя отобрала у него свою руку и провела горячей, чуть влажной ладонью по его щеке".
Убил и съел... Сначала оторвал руку, а потом обслюнявил??? Еще и отдавать не хотел? Во фетишист!

"...украшенного позеленевшими от времени мраморными нимфами"
Так, господа. Сидящий рядом профессиональный химик подсказывает - от времени ЗЕЛЕНЕТЬ может МЕДЬ. Но никак не мрамор. Разве что мхом порастет:). Но, извините, мшистые нимфы ничего украсить уже не смогут:).

"Марк был облачен в яркий бело-голубой камзол... Большую шляпу в тон костюму украшали три красных пера. ...О принадлежности к гвардии можно было догадаться только по черному с желтым треугольнику".
А вы уверены, что красное к бело-голубому - это В ТОН? А черно-желтое ко всему вышеперечисленному? Во попугай, прости господи... таки-шо у нас с колористикой?!

"Кровь текла густым потоком, попадая в рот, заливая новый камзол".
И все бы ничего, но фраза построена так, будто камзол находился во рту... То ли это кляп такой, то ли это нос разбили моли, застигнутой на моменте поедания оного камзола...

"Худой черноволосый маг в широких красных штанах и желтой рубахе взмахнул рукой и метнул в невысокого толстого парня лет двадцати пяти каменную стрелу..."
Примо - маг был хохол-дальтоник? А кто еще может ТАК одеться? Только янычар-дальтоник, пожалуй...
Секундо - так КОМУ было 25 лет - парню или каменной стреле?
Терцио - а ЗАПЯТЫЕ ставить типа не надо?

"Стрела рассыпалась в прах"
Вот незадача - 25 лет служила верой и правдой, а тут рассыпалась... Загубили заслуженное учебное пособие, гады! Не говоря уж о том, что прах - это ПЫЛЬ, а каменное нечто может рассыпаться исключительно в каменную же крошку, и ни во что иное.

"Толстяк стоял в противоположном углу большой круглой залы".
Ноу комментс...

"- Тьфу! - Гийом прочистил горло".
Вообще-то "тьфу" - это "плюнул". Горло прочищают весьма по-иному!

"Прозрачный дрожащий клинок - широкий и короткий - метил в открытый бок противника, желая перерубить позвоночник...".
Так, ага. Клинок у нас типа обладает собственным разумом - желает он тут чего-то! САМ, оцените! А еще - ну и странная же анатомия у того, кого клинок "желает" покалечить! Позвоночник в боку - это новое слово в физическом строении млекопитающих! В книжку случайно забрел Квазимодо, или это что-то из разряда "надень шапку на хер, а то уши замерзнут"?

"Десять воинов в коричневых кафтанах суетились около огромной медной трубы, охваченной дюжиной железных обручей".
Оговоримся сразу - по мнению аффтара, речь идет о бомбарде. Но есть ряд технических неувязок. Первое - бомбарда ОГРОМНОЙ не бывает. Просто потому что. Второе - из меди пушки НЕ ДЕЛАЮТ, настойчиво зудят мне торчащие из всех щелей и плачущие от смеха души кондотьеров. Ибо медь - металл мягкий и, в общем, дорогой. Но если вам нужна одноразовая бомбарда, которая дорого и сердито уничтожит все десять человек орудийного расчета, взорвавшись прямо на месте непосредственно во время первого же выстрела - тогда пожалуйста, вам сюда! Третье - медь с железом - офигеть гальваника!

"Труба, посаженная на крепкий лафет без колес..."
Малатеста бьется в истерике, Гаттамелата свалился с коня, Коллеони долбится башкой об стенку, Чезаре Борждиа сказал "ха-ха" и ждет продолжения маразма, Джованни Акуто изрек много мата на родном английском языке... А практичный кардинал Сильвестр спрашивает, как несчастные это чудо кантовали - без колес-то?

"...была закрыта с одного конца."
А если бы была закрыта с двух... Кондотьеры, милые мои, вам скорую не вызвать? Нет еще? Ну ладно!

"Именно к нему (к концу - курсив наш), точнее, к промасленной бечевке, торчащей из него (из конца!), воин в мундире лейтенанта ордонансных рот поднес горящий факел."
Ну вот, мои мужчины обиделись - мало что тут, извините, из конца что-то торчит, так к нему еще и факел подносить, издевательство какое... Попутно уродилась новая загадка - "У какого молодца торчит бечевка из конца?".

"В подтверждение слов Феррейры труба вздогнула и с грохотом разрядилась."
Да-да, и все высокое собрание отправилось искать зарядник. Для трубы. Хотя, учитывая гальванику, он ей уже не нужен... А кардинал шепотом добавил: "Слэшеры, молчать!"

"Плод ее (трубы - мы пояснили:)) усилий - каменное ядро - просвистел в воздухе мимо цели - большого деревянного щита."
Такое ощущение, что это каменное ядро в недрах трубы зародилось и она его, извините, родила. С усилием. Во всяком случае - ни фига себе плоды у нее... Далее - если чего, то камень от порохового удара обычно разваливается. Если, конечно, медь не лопнет раньше. А вообще, ядра из чугуна потому и льют, ибо... То есть, нет, конечно, небольшими каменными ядрами, если мне не изменяет память, стреляли не то фальконеты, не то кулеврины - но там и пороховой удар был незначителен...

"Ветер снес на них дымное облако - последствие грохота".
А я думал - выстрела...

"Его часто приглашали на роль арбитра или миротворца. Высокий, сильный, статный, он считался лучшим фехтовальщиком..."
Ну да, если прийти, натворить мира шпагой и уйти - то мир, действительно, воцарится. За неимением спорящих сторон.

Ох, на этом пока все. Но продолжение следует!

Настроение сейчас - оборжаться!