-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Алексей_Кузьмин

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.05.2007
Записей: 245
Комментариев: 613
Написано: 1892




Циновка даоса


Прошло всего восемь лет, и я вернулся!

Четверг, 01 Марта 2018 г. 17:06 + в цитатник
Всем, кто меня помнит, привет! Сейчас я преподаю китайский язык в двух школах на севере Москвы. Перевожу китайский культовый роман "Смеющаяся гордость рек и озер".
Этот роман имеет уже 14 экранизаций, последний сериал 40 серий начали показывать в этом месяце.
Посмотреть перевод:
http://www.proza.ru/avtor/alexeykuzmin

Метки:  

Понравилось: 46 пользователям

Еще две песни на китайском

Суббота, 08 Мая 2010 г. 08:49 + в цитатник

 

 
Начал переводить песни из оперы по классическому роману «Сон в красном тереме» - Хун лоу мэн. Видео из одноименного кинофильма-эпопеи. Возможно, не слишком гладко получается, вот пока такой уровень. Все же предпочитаю переводить более дословно, чем поэтически.
Алексей Кузьмин.
 
 
 
Вечерние ветер и дождь за осенним окном
 
(qiū)(chuāng)(fēng)()()
 
 
(qiū)(huā)(cǎn)(dàn)(qiū)(cǎo)(huáng)(gěng)(gěng)(qiū)(dēng)(qiū)()(cháng)
Осенние цветы горестно увяли, осенние травы желты,       западают в душу осенние фонари, осенние ночи длинны.
 
()(jué)(qiū)(chuāng)(qiū)()(jìn)()(kān)(fēng)()(zhù)()(liáng)
Глядя в окно чувствую, что осень лишь началась,          терплю ветер и дождь, нагоняющие тоску!
 
(lèi)(zhú)(yáo)(yáo)(ruò)(duǎn)(qíng)(qiān)(chóu)(zhào)(hèn)(dòng)()(qíng)
Плачет свеча, колышется, горит коротким светом,            тоскливые вести вызывают ненавистное чувство разлуки.
 
(shuí)(jiā)(qiū)(yuàn)()(fēng)()()(chù)(qiū)(chuāng)()()(shēng)
В какой семье осенью во двор не проникнет ветер,         разве есть окна осенью, в которых не слышно шума дождя.
 
(luó)(qīn)()(nài)(qiū)(fēng)()(cán)(lòu)(shēng)(cuī)(qiū)()()
Множество одеял не умерят силу осеннего ветра,           звуки текущих струй торопит печальный осенний дождь.
 
()(zhī)(fēng)()()(shí)(xiū)()(jiào)(lèi)()(chuāng)(shā)湿(shī)
Не знаю, отдыхают когда-нибудь ветер и дождь,           уже научились слезы поливать мокрые оконные занавеси.
 
 
 
Песня о наносном острове фиолетовых водяных орехов
(извините, такой длинный получился перевод четырех иероглифов)
()(líng)(zhōu)()
 
 
   
 
 
(chí)(táng)()()(qiū)(fēng)(lěng)(chuī)(sàn)()()(hóng)()(yǐng)
Пруд однажды ночью посетил морозный осенний ветер,        рассеял раздул чилима и лотоса красные и нефритовые тени.
 
(liǎo)(huā)(líng)()()(shèng)(chóu)(zhòng)()(fán)(shuāng)()(xiān)(gěng)
Водяного перца цветы и водяного ореха листья не победят печаль,           тяжелые росы, обильный иней придавили стеблей нити.
 
()(wén)(yǒng)(zhòu)(qiāo)()(shēng)(yàn)()(diǎn)(diǎn)()()(píng)
Не слыхать уже бесконечными днями стука шашек,           глина ласточкиных гнезд кап-кап пачкает доску для шашек
 
()(rén)()(bié)(lián)(péng)(yǒu)(kuàng)()(jīn)(dāng)(shǒu)()(qíng)
Люди древности, расставаясь, жалели о друзьях,            тем более я в сегодняшнее время братские чувства!
 
 
(Простите, перевод «не причесан», но пусть останется простор для ваших личных интерпретаций)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Метки:  

Видео-запись: Богомол против дракона

Вторник, 23 Марта 2010 г. 01:27 + в цитатник
Просмотреть видео
27 просмотров

Прикол от моих детей, я в роли оператора.


Метки:  

Еще песня на китайском

Понедельник, 08 Марта 2010 г. 22:44 + в цитатник

 

(huáng) (yīng) - (shuǐ) (shàng) (huā)
Хуан Йин – Цветок на воде
Видео:
 
 
(qǔ): (lǐ) (jié)
Музыка: Ли Цье
(zuò) (cí) :(jiāng) (xiǎo) (yú) (lǐ) (jié)
Автор стихов: Цян Сяойю, Ли Цье
 
 
穿(chuān) (yuè) (qiān) (lǐ) (wàn) (shuǐ) (xún) (zhǎo) (wǒ) (de) (jiā)
Сквозь пределы тысяч ли десятков тысяч вода искала мою семью
(yáo) (yuǎn) (tiān) (biān) (fēi) (lái) (fēi) (lái) (yī) (duǒ) (shuǐ) (shàng) (huā)
с далекой стороны неба прилетел на воде бутон цветка
(xìng) (fú) (de) (xīn) (zài) (yuè) (guāng) (xià) (méi) (yǒu) (shuō) (huà)
счастливое сердце под сияющей луной и нет слов
(wǒ) (ài) (shàng) (nǐ) (le)
я влюблена в тебя
(qīng) (qīng) (hé) (shuǐ) (bǎ) (wǒ) (de) (xiāo) (xī) (gào) (sù) (tā)
чистая речная вода принесла мне весть от тебя
(yī) (duǒ) (huā) (lǐ) (yǒu) (yī) (gè) (mèng) (jiù) (shì) (wǒ) (de) (jiā)
В цветке – одна мечта как раз попала ко мне
(lí) (míng) (huàn) (xǐng) (dà) (dì) (de) (shí) (hòu) (wǒ) (kuài) (lè) (de) (kū) (le)
рассвет разбудил землю в момент, когда я плакала от счастья
(wǒ) (ài) (shàng) (nǐ) (le)
я влюблена в тебя
(tiān) (kōng) (tiān) (kōng) (tiān) (kōng) (tiān) (kōng) (jiù) (zhè) (yàng) (wèi) (lán) (ba)
небо небо небо как раз такое лазурное
(yuǎn) (fāng) (de) (rén) (men) (nǐ) (zì) (yóu) (de) (gē) (chàng) (ba)
дальней стороны люди спой им свободную песню свою
(wēn) (róu) (de) (lèi) (guāng) (dài) (qù) (wǒ) (de) (qiān) (guà)
нежные слезы блестят и уносят мою тоску
 
(wǒ) (ài) (shàng) (nǐ) (le)
я влюблена в тебя

Метки:  

Поет Хуан Йин

Четверг, 04 Марта 2010 г. 00:54 + в цитатник

Давно хотел найти эту песню, повезло найти ее в исполнении Хуан Йин Выкладываю ссылку на видео и текст с переводом:

Почему цветы такие красные?
Поет Хуан Йин:
 
 
Перевод – Алексей Кузьмин, попробовал перевести так, как я понимаю ускользающие смыслы иероглифов.
 Я понимаю, что (zhēng)(zhe),(xiān), и (qīng)(chūn)
можно перевести иначе, но по смыслу, мне показалось, что так будет вернее…
 
 
(huā) (ér) (wéi) (shén) (me) (zhè) (yàng) (hóng) ?
Почему цветы такие красные?
(wéi) (shén) (me) (zhè) (yàng) (hóng) ?
Почему такие красные?
(āi) (hóng) () (hǎo) (xiàng),
Красные как,
(hóng) () (hǎo) (xiàng) (rán) (shāo) (de) (huǒ),
Красные, как сжигающий огонь,
() (xiàng) (zhēng) (zhe) (chún) (jié) (de) (yǒu) () () (ài) (qíng).
Они как наступающие чистые чувства дружбы и любви.
(huā) (ér) (wéi) (shén) (me) (zhè) (yàng) (xiān) ?
Почему цветы такие свежие?
(wéi) (shén) (me) (zhè) (yàng) (xiān) ?
Почему такие яркие, нетронутые?
(āi) (xiān) () 使(shǐ) (rén),
Такие яркие, нетронутые, потому что обрекают людей,
(xiān) () 使(shǐ) (rén) () (rěn) () (),
Такие яркие, нетронутые – потому что обрекают людей на невыносимую разлуку,
() (shì) (yòng) (le) (qīng) (chūn) (de) (xuè) () (lái) (jiāo) (guàn).

Они политы кровью этой юной весны.


Метки:  

В Москве опять дождь

Воскресенье, 22 Ноября 2009 г. 00:57 + в цитатник
Борюсь за выживание, работаю, но уже не на износ, как в прошлом году. Один выходной в неделю все же оставил. Получаю огромное удовольствия от планомерной работы с детьми, и только удивляюсь, как трудно помочь человеку стать мастером. У меня пока только один ученик стал тренером ушу. Смотрю на детей - в лучших группах задатки стать мастером есть только у половины. А упорство - только у одного из десяти. Но у меня все равно оптимистическое отношение. В ближайшие дни поснимаю еще видео со своих тренировок.

В Москве дождь

Понедельник, 12 Октября 2009 г. 17:33 + в цитатник
Благодаря выборам в этот понедельник почти отдыхаю - только две тренировки вместо обычных пяти. Погода - прелесть. Воздух почти свежий. А в горах сейчас холодный ветер ворошит мокрые листья. И туманы летят над плоскогорьями, и сырая трава...

Видео-запись: Тренировка с мечами

Воскресенье, 11 Октября 2009 г. 19:54 + в цитатник
Просмотреть видео
31 просмотров

Тренировка весной 2009


Собираю учеников

Четверг, 17 Сентября 2009 г. 21:56 + в цитатник

Разместил на будо-форумах свое объявление, пока никого не набрал. Зато какой-то анонимный знаток просто задолбал своими замечаниями, и маниакальной критикой. Держусь.


Вернулся в Москву

Четверг, 27 Августа 2009 г. 09:34 + в цитатник

Приехал, лето было потрясным, за это время вышел мой DVD на студии Сова-фильм
 

сейчас заканчиваю редактировать книгу для издательства "Рипол - классик", название - "Книга живых", работал над завершением все лето, к 1-му сентябрю надо сдать, осталось два рабочих дня всего, возвращаюсь к работе.

Ли завершил конный маршрут Воткинск - Ухань, познакомился с английской леди, тоже любительницей конных путешествий, и теперь они готовятся к конному путешествию по Великобритании. Ли - как всегда, на коне!


Ролик о Ли Цзине

Четверг, 07 Мая 2009 г. 20:35 + в цитатник

 

Вести от Ли Цзина

Согласно этому ролику, ли в апреле достиг Пекина. Он уже мировая знаменитость, известен и в Китае, и во всем мире!

 


 

http://v.youku.com/v_show/id_XNzcyMTQwMDQ=.html


Без заголовка

Воскресенье, 03 Мая 2009 г. 08:00 + в цитатник



Процитировано 1 раз

Видео-запись: Клуб "Московский Кодокан"

Среда, 22 Апреля 2009 г. 23:44 + в цитатник
Просмотреть видео
112 просмотров

Ваня тренируется со мной в клубе "Московский Кодокан".


Метки:  

Видео-запись: Как найти воду на Караби

Воскресенье, 15 Марта 2009 г. 16:46 + в цитатник
Просмотреть видео
77 просмотров

Пошел в поход с детьми 5-ти и 7-ми лет

Поднялись на гору, а воды нет!

На картах - озеро, и есть вода.

А на практике - сушь, просто беда!

Копаю ямку, мутняк фильтрую,

На костре кипячу, чайком пирую.


Метки:  

Занятия в Бибирево - новая серия фотографий в фотоальбоме

Воскресенье, 01 Марта 2009 г. 18:24 + в цитатник

Занятия в Бибирево - новая серия фотографий в фотоальбоме

Воскресенье, 01 Марта 2009 г. 18:23 + в цитатник

Занятия в Бибирево - новая серия фотографий в фотоальбоме

Воскресенье, 01 Марта 2009 г. 18:19 + в цитатник

Дети пишут иероглифы

Воскресенье, 01 Марта 2009 г. 01:20 + в цитатник

 

Группа, где мои дети учат китайский.

Даша:


Читать далее...

Метки:  

Неактуальные размышления

Суббота, 28 Февраля 2009 г. 00:52 + в цитатник

Очередная мысль пробилась в мозг, отупевший от недосыпа:

Никому давно уже не нужно никакое традиционное боевое искусство. Рынок боевых смертоносных систем настолько переполнен, столько предлагается всяких систем, что в процентном отношении мой тайцзицюань лежит за пределами видимости обывателей. 99,9% родителей, отдающих СВОИХ ДЕТЕЙ на мои секции, не представляют, куда они их отдают, что за направление...

"Нам удобно по времени, да и к дому близко" -

основной аргумент!

Меня уже просто трясет от ушуистов-монахов-фантазеров-гипнотизеров,  тайцзицюань - шейпинга, тошнит от фольклорных гунфу в лаптях, от боев в полном защитном снаряжении, от бесконтактного тайского бокса и бесконтактного армейского рукопашного боя, от дзюдо без бросков, болевых и удушаюших...

Старею, что ли?


В центре Пекина совершено коллективное самосожжение

Среда, 25 Февраля 2009 г. 21:33 + в цитатник
news.liveinternet.ru/?topic=71404

Блин, неприятно. Каким заразам нужна дестабилизация спокойного, динамично развивающегося государства? Будет бардак в Китае - это миллиарды погибнут, и женщины, и дети, и старики... Еще одну лодку кто-то ракачивает?


Василий Лебедев вернулся из Юннани!

Понедельник, 23 Февраля 2009 г. 20:51 + в цитатник

Василий был в Пекине, доехал до Куньмина, пересек Юннань, был на родине чайных деревьев, границе с Лаосом... Короче,

он был в "Золотом треугольнике"!

Сегодня он позвонил мне уже из дома, из Москвы, в пятницу вечером мы с ним попьем юннаньского чайку.

Две недели одиночного путешествия!

Из его короткого предварительного рассказа меня позабавило, что он путешествовал по территориям, где не только не понимают пекинский или другой диалект китайского, но и не знают иероглифов, пользуются другими видами письменности... Но для Василия, практикующего телепатическую способность "говорения на иных языках", это не составило проблемы. Ставлю фотку из его прежнего чайного путешествия:

 (700x525, 328Kb)


Метки:  

Видео-запись: Дети на дереве (бук)

Воскресенье, 22 Февраля 2009 г. 21:44 + в цитатник
Просмотреть видео
43 просмотров

В лесу на склоне Демерджи.


Метки:  

Видео-запись: Турстоянка Ай-йори

Воскресенье, 22 Февраля 2009 г. 21:28 + в цитатник
Просмотреть видео
22 просмотров

Рекомендую, не пожалеете!


Метки:  

Видео-запись: Демерджи - волшебная гора

Воскресенье, 22 Февраля 2009 г. 20:47 + в цитатник
Просмотреть видео
43 просмотров

Особенное место в моей жизни.


Метки:  

Видео-запись: В долине привидений

Воскресенье, 22 Февраля 2009 г. 20:07 + в цитатник
Просмотреть видео
71 просмотров

Конечно, лучше посмотреть своими глазами... Но видео тоже что-то передает... В конце клипа в кадр попадает каменная кладка. Это остатки стен древней мегалитической крепости на склоне горы. Легенды Демерджи родились из существования этой древней крепости...


Метки:  

Поиск сообщений в Алексей_Кузьмин
Страницы: [12] 11 10 ..
.. 1 Календарь