, 10 2022 . 18:10
+
, , , , . "" "". IV ( ), , . IV . - .
...
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117510816/">Еще один красивый рождественский гимн</a><br/>[flash=480,385,http://www.youtube.com/v/4uBG_aV7YDQ&hl=ru_RU&fs=1&]
Where Shepherds Lately Knelt (слова Я. Вайды, музыка К. Шалька)
[more]
Where shepherds lately knelt and kept the angel's word,
Туда, где недавно пастухи, послушные ангельскому слову, преклоняли колени
I come in half-belief, a pilgrim strangely stirred;
Я прихожу, наполовину веруя, словно необычно взволнованный паломник;
But there is room and welcome there for me,
Но там для меня есть место, и там мне рады,
But there is room and welcome there for me.
Но там для меня есть место, и там мне рады,
... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117510816/">Читать далее...</a>
, 28 2009 . 18:16
+
Where Shepherds Lately Knelt ( . , . )
...
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117428668/">Грегорианика: Pater Noster</a><br/>[flash=480,385,http://www.youtube.com/v/GhZBj1Runp8&hl=ru_RU&fs=1&]
Отче нашъ, сущiй на небесахъ!
да святится имя Твое;
да прiидетъ Царствiе Твое;
да будетъ воля Твоя и на землѣ, какъ на небѣ;
хлѣбъ нашъ насущный дай намъ на сей день;
и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;
и не введи насъ в искушенiе, но избавь насъ от лукаваго.... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117428668/">Читать далее...</a>
, 27 2009 . 07:01
+
, i !
;
i i ;
ѣ, ѣ;
ѣ ;
, ;
i, .
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117372633/">Грегорианика: Hodie Christus natus est</a><br/>[flash=480,385,http://www.youtube.com/v/rxpEZm1qkZk&hl=ru_RU&fs=1&]
Hodie Christus natus est
Сегодня Христос рожден,
Hodie Salvator apparuit:
Сегодня Спаситель является в мир:
Hodie in terra canunt Angeli,
Сегодня на земле поют ангелы,
Lætantur Archangeli:
Радуются архангелы:
Hodie exsultant justi, dicentes:
Сегодня праведные радуются, говоря:
Gloria in excelsis Deo.
Слава в вышних Богу.
Alleluia.
Аллелуйя
... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117372633/">Читать далее...</a>
, 26 2009 . 06:04
+
Hodie Christus natus est
,
Hodie Salvator apparuit:
:
Hodie in terra canunt Angeli,
,
Lætantur Archangeli:
:
Hodie exsultant justi, dicentes:
, :
Gloria in excelsis Deo.
.
Alleluia.
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117262323/">И.-С. Бах. Ария (альт) Schlafe, mein Liebster из Рождественской оратории (BWV 248)</a><br/>[flash=425,344,http://www.youtube.com/v/F3sBCuK1CIQ&hl=ru_RU&fs=1&]
Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
Labe die Brust,
Empfinde die Lust,
Wo wir unser Herz erfreuen!
Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
Спи, мой Возлюбленный, мирно покойся,
чтоб пробудиться Рассветом для всех,
всех обновить,
даровать мир и счастье,
утвердить радость в наших сердцах!
... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117262323/">Читать далее...</a>
, 24 2009 . 09:00
+
Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
Labe die Brust,
Empfinde die Lust,
Wo wir unser Herz erfreuen!
Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
, , ,
,
,
,
!
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117188140/">Ария сопрано из 132-й кантаты И.-С. Баха на IV Воскресенье Адвента</a><br/>[flash=425,344,http://www.youtube.com/v/rQmGMNsjIJk&rel=0&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=en_US&feature=player_embedded&fs=1]
Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!
Приготовьте дорогу, приготовьте путь!
Bereitet die Wege
Приготовьте дорогу
Und machet die Stege
и сделайте тропинки
Im Glauben und Leben
в вере и жизни
Dem Höchsten ganz eben,
гладкими перед Всевышним.
Messias kömmt an!
Мессия идет!... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post117188140/">Читать далее...</a>
, 22 2009 . 00:54
+
Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!
, !
Bereitet die Wege
Und machet die Stege
Im Glauben und Leben
Dem Höchsten ganz eben,
.
Messias kömmt an!
!
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post116985531/">Рождественская заутреня Михаэля Преториуса: Мотет Jesaia, dem Propheten, das geschah</a><br/>[flash=480,385,http://www.youtube.com/v/aDd6bMlq5xo&hl=ru_RU&fs=1&]
Этот мотет звучал после Молитвы Господней и Слов Установления,
когда причастники преклоняли колена у алтаря.
Мотет написан Мартином Лютером в 1526 году на текст Ис. 6:1-8 и Мф. 21:9.
Jesaia, dem Propheten, das geschah,
Dass er im Geist den Herren sitzen sah
Auf einem hohen Thron, in hellem Glanz,
Seines Kleides Saum den Chor füllet ganz.
Es stunden zween Seraph bei ihm daran,
Sechs Fluegel sah er eineu jeden han;
Mit zween verbargen sie ihr Antlitz klar,
Mit zween bedeckten sie die Füsse gar,... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post116985531/">Читать далее...</a>
, 19 2009 . 00:27
+
,
.
1526 . 6:1-8 . 21:9.
Jesaia, dem Propheten, das geschah,
Dass er im Geist den Herren sitzen sah
Auf einem hohen Thron, in hellem Glanz,
Seines Kleides Saum den Chor füllet ganz.
Es stunden zween Seraph bei ihm daran,
Sechs Fluegel sah er eineu jeden han;
Mit zween verbargen sie ihr Antlitz klar,
Mit zween bedeckten sie die Füsse gar,
Und mit den andern zween sie flogen frei;
Gen ander ruften sie mit grossem G’schrei:
“Heilig ist Gott, der Herre Zebaoth!
Heilig ist Gott, der Herre Zebaoth!
Heilig ist Gott, der Herre Zebaoth!
Sein’ Ehr’ die ganze Welt erfüllet hat!”
Von dem G’schrei zittert Schwell’ und Balken gar,
Das Haus auch ganz voll Rauch und Nebel war.
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post116984439/">Генрих Шютц. Пс. 118. Часть VII (стт. 97-112). "Как люблю я закон Твой!"</a><br/>[flash=480,385,http://www.youtube.com/v/xtFCvf_VQIg&hl=ru_RU&fs=1&]
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich sinne ich ihm nach.
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn über deine Mahnungen sinne ich nach.
Ich bin klüger als die Alten; denn ich halte mich an deine Befehle.
Ich verwehre meinem Fuß alle bösen Wege, damit ich dein Wort halte.
Ich weiche nicht von deinen Ordnungen; denn du lehrest mich.
Dein Wort ist meinem Munde süßer... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post116984439/">Читать далее...</a>
, 19 2009 . 00:09
+
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich sinne ich ihm nach.
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn über deine Mahnungen sinne ich nach.
Ich bin klüger als die Alten; denn ich halte mich an deine Befehle.
Ich verwehre meinem Fuß alle bösen Wege, damit ich dein Wort halte.
Ich weiche nicht von deinen Ordnungen; denn du lehrest mich.
Dein Wort ist meinem Munde süßer als Honig.
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Ich schwöre und will's halten: Die Ordnungen deiner Gerechtigkeit will ich bewahren.
Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
Laß dir gefallen, HERR, das Opfer meines Mundes, und lehre mich deine Ordnungen.
Mein Leben ist immer in Gefahr; aber dein Gesetz vergesse ich nicht.
Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen.
Deine Mahnungen sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Ich neige mein Herz, zu tun deine Gebote immer und ewiglich.
! .
, .
, .
, .
, ;
, .
! .
; .
— .
, .
, ; .
, , , .
, .
, .
, , .
,
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post115819532/">Nunc Dimittis при свечах</a><br/>Примечательно, что в литургическом году есть только один день, в который совершаются три отдельных богослужения. Этот день, конечно, Рождество. Есть полночное богослужение, сосредоточенное на Луки 2:1-14. Есть богослужение рождественского утра, сосредоточенное на Луки 2:15-20. Дневное рождественское богослужение возносит нас вместе с Иоанна 1:1-14. Мне никогда не доводилось испытать радость дневного рождественского богослужения (самого позднего из трех), но полуночная литургия — одна из моих самых любимых. В этот день мы исповедуем, что ночное время предназначено не только для сна, но и ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/1650027/post115819532/">Читать далее...</a>
, 02 2009 . 20:53
+
, , . , , . , 2:1-14 . , 2:15-20 . 1:1-14 . ( ), — . , , , , , . , , , Nunc Dimittis . Nunc Dimittis : « , , , , , , . ; , , . ».
— (LCMS)
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel