Для равнодушных ектенья — нечто тягомотное и формальное. Если ее поют души, в которых нет Христа, это, конечно же, просто оболочка, безжизненная форма. Но когда ее используют искренние христиане, в ней есть сила, дух и жизнь.

— Вильгельм Лёэ

Эми Грант "Дыхание небес (Песня Марии)"

Where Shepherds Lately Knelt (слова Я. Вайды, музыка К. Шалька)

Отче нашъ, сущiй на небесахъ!
да святится имя Твое;
да прiидетъ Царствiе Твое;
да будетъ воля Твоя и на землѣ, какъ на небѣ;
хлѣбъ нашъ насущный дай намъ на сей день;
и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;
и не введи насъ в искушенiе, но избавь насъ от лукаваго.

Hodie Christus natus est
Сегодня Христос рожден,
Hodie Salvator apparuit:
Сегодня Спаситель является в мир:
Hodie in terra canunt Angeli,
Сегодня на земле поют ангелы,
Lætantur Archangeli:
Радуются архангелы:
Hodie exsultant justi, dicentes:
Сегодня праведные радуются, говоря:
Gloria in excelsis Deo.
Слава в вышних Богу.
Alleluia.
Аллелуйя

Антифон интроита Рождественской Литургии (Puer natus est nobis)

Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!

Labe die Brust,
Empfinde die Lust,
Wo wir unser Herz erfreuen!

Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!

Спи, мой Возлюбленный, мирно покойся,
чтоб пробудиться Рассветом для всех,
всех обновить,
даровать мир и счастье,
утвердить радость в наших сердцах!

Bereitet die Wege, bereitet die Bahn!
Приготовьте дорогу, приготовьте путь!
Bereitet die Wege
Приготовьте дорогу
Und machet die Stege
и сделайте тропинки
Im Glauben und Leben
в вере и жизни
Dem Höchsten ganz eben,
гладкими перед Всевышним.
Messias kömmt an!
Мессия идет!

Этот мотет звучал после Молитвы Господней и Слов Установления,
когда причастники преклоняли колена у алтаря.
Мотет написан Мартином Лютером в 1526 году на текст Ис. 6:1-8 и Мф. 21:9.

Jesaia, dem Propheten, das geschah,
Dass er im Geist den Herren sitzen sah
Auf einem hohen Thron, in hellem Glanz,
Seines Kleides Saum den Chor füllet ganz.
Es stunden zween Seraph bei ihm daran,
Sechs Fluegel sah er eineu jeden han;
Mit zween verbargen sie ihr Antlitz klar,
Mit zween bedeckten sie die Füsse gar,
Und mit den andern zween sie flogen frei;
Gen ander ruften sie mit grossem G’schrei:
“Heilig ist Gott, der Herre Zebaoth!
Heilig ist Gott, der Herre Zebaoth!
Heilig ist Gott, der Herre Zebaoth!
Sein’ Ehr’ die ganze Welt erfüllet hat!”
Von dem G’schrei zittert Schwell’ und Balken gar,
Das Haus auch ganz voll Rauch und Nebel war.

Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich sinne ich ihm nach.
Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn über deine Mahnungen sinne ich nach.
Ich bin klüger als die Alten; denn ich halte mich an deine Befehle.
Ich verwehre meinem Fuß alle bösen Wege, damit ich dein Wort halte.
Ich weiche nicht von deinen Ordnungen; denn du lehrest mich.
Dein Wort ist meinem Munde süßer als Honig.
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.

Dein Wort ist meines Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
Ich schwöre und will's halten: Die Ordnungen deiner Gerechtigkeit will ich bewahren.
Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
Laß dir gefallen, HERR, das Opfer meines Mundes, und lehre mich deine Ordnungen.
Mein Leben ist immer in Gefahr; aber dein Gesetz vergesse ich nicht.
Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen.
Deine Mahnungen sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Ich neige mein Herz, zu tun deine Gebote immer und ewiglich.

Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей.
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца

Примечательно, что в литургическом году есть только один день, в который совершаются три отдельных богослужения. Этот день, конечно, Рождество. Есть полночное богослужение, сосредоточенное на Луки 2:1-14. Есть богослужение рождественского утра, сосредоточенное на Луки 2:15-20. Дневное рождественское богослужение возносит нас вместе с Иоанна 1:1-14. Мне никогда не доводилось испытать радость дневного рождественского богослужения (самого позднего из трех), но полуночная литургия — одна из моих самых любимых. В этот день мы исповедуем, что ночное время предназначено не только для сна, но и для того, чтобы бодрствовать и молиться, петь и слушать Слово, принимать Тело и Кровь Христа и ожидать явления Господа. И, да, моя любимая часть этого богослужения начинается сразу после Евхаристии, когда мы зажигаем свечи и вместе поем Nunc Dimittis и заключительный гимн. Но больше всего мне нравится слышать Nunc Dimittis при свете свечей: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу; ныне, и присно, и во веки веков. Аминь».

— Пастор Уильям Уидон (LCMS)

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:

Quia viderunt oculi mei salutare tuum

Quod parasti ante faciem omnium populorum:

Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel