Шакал

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

МиссБоня обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:16 (ссылка)

вылаживай послушаем )))

Ответить С цитатой В цитатник

_КоМа_ обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:17 (ссылка)

Ага!ТОлько что-то не то...Ли.Ру сильно перегружено.Не получается.Я позже выложу.

Ответить С цитатой В цитатник

Rainy_melody обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:19 (ссылка)

_КоМа_, мы будем ждать))
А фильм, значит, смотреть не советуешь?

Ответить С цитатой В цитатник

МиссБоня обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:19 (ссылка)

_КоМа_, ок !
а как называется та ?

Ответить С цитатой В цитатник

-sweetheart- обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:25 (ссылка)

Артур, а ты украинский понимаешь?

Ответить С цитатой В цитатник

your_life_for_me обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:33 (ссылка)

Привет!А фильм та о чём?Меня всегда поражало,то что русские не понимают украинский,они ж так похожи!

Ответить С цитатой В цитатник

your_life_for_me обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:39 (ссылка)

_КоМа_, чего молчишь?Ты какие языки знаешь?

Ответить С цитатой В цитатник

Mondy_und_Coldy обратиться по имени Вторник, 17 Апреля 2007 г. 22:42 (ссылка)

а я фильм не посмотрела... значит правельно сделала?

Ответить С цитатой В цитатник

Чертовка_3000 обратиться по имени Среда, 18 Апреля 2007 г. 00:56 (ссылка)

Ну давай песенку послушаем. Я меж прочим украинка только давно на родине не была, а жаль. Ты смотрел фильм "Предчуствие"? мне подруга советывала вот хочу посмотреть.

Ответить С цитатой В цитатник

калерия_витальевна обратиться по имени Среда, 18 Апреля 2007 г. 01:37 (ссылка)

_КоМа_, прива,зая! вот перевод песни(думаю,тебе интересно):

Я, міг бути твоїм клоуном
Могла б і ти...
Я, міг бути твоїм клоном
Бо такий, як ти...
А дай, тобою все відчути,
Чути назавжди.
Я беру тебе з собою
Бо не плаче дощ, не гріє небо!

Приспів:
Так мало тут тебе,
Так мало тут тебе,
Мені так мало тут тебе.
Так мало тут тебе,
Так мало тут тебе,
Так мало тут тебе..
Мені так мало тут тебе.

З ким, без тебе можу
Бути тільки я, і як ?
День, без тебе може бути,
Ніч без тебе- жах.
Ото тобою все відчути,
Як в останній раз...
Я, візьму тебе з собою
Бо не сходять з неба
Ні сонце, ні зорі.

перевод(пишу сама, так что максимально стараюсь сделать дословным):

Я бы мог быть твоим клоуном,
могла бы и ты.
Я бы мог быть твоим клоном,
ведь такой, как ты...
И дай же тобой все прочувствовать,
слышать навсегда...
Я беру тебя с собой,
потому что не плачет дождь,не греет небо

Так мало здесь тебя,
мне так мало здесь тебя!

С кем без тебя могу быть
только я , и как?
День без тебя может быть,
ночь без тебя - жесть
вот тобою все прочувствовать
как в последний раз...
я возьму тебя с собою
ведь не сходят с неба
ни солнце,ни звезды...

Так мало здесь тебя,
мне так мало здесь тебя!

пы.сы. там вместо слова ЖЕСТЬ должен быть дословный перевод - УЖАС (жах)- но сюда не подходит...короче, чуток изменила. а так вроде все нормуль - дословно...

пы.сы.2 - буду сложности с переводом - обращайся!

Ответить С цитатой В цитатник

Beyond_Borders обратиться по имени Среда, 18 Апреля 2007 г. 10:45 (ссылка)

Прикольная песня)) мне очь понравилась а фильм я не смотрела вапще.....(((

Ответить С цитатой В цитатник

Beyond_Borders обратиться по имени Среда, 18 Апреля 2007 г. 10:46 (ссылка)

сегодня хочу посмотреть страсти христовы? кто нить смотрел?)

Ответить С цитатой В цитатник