Пятница, 09 Ноября 2007 г. 15:16
+ в цитатник
Последне время всё чаще встречаю слово "флуд". "Не флуди", "Харошь флудить", "Задолбали со своим флудом", "Зафлудили весь дневник" и т.д. и т. п. На мой то взгляд само слово как и его употребление весьма сомнительно ибо является чистейшим заимствованием с запада. В конце концов у нас есть слово "трёп", которое ничуть не хуже. А для особо клинических случаев или граждан - слово "пиздеть". И вариации на его тему каоторыми великий и могучий ох как богать. Но это так, лирическое отступление было. Теперь непосредственно о слове "флад". Дамы и господа. Это слово.ни что иное как английское слово "Flood": поток; наводнение; прилив; (А также в фигуральном значении о Слезах, словах и т.п.) - поток. Итак, в нашем случае "flood" - это поток слов. Со свойственной нам простотой мы, русские, взяли транскрипцию этого слова и стали спокойно совершенно употреблять её к месту и не к месту, именуя "флудом" в том числе и практически любые споры или дискуссии возникающие в коммментах. Но вот курьёз, английское слово "flood" читается в русской транскрипции как (внимание!) "ФЛАД". Да, именно "флад" и никак иначе! А вот слова "флуд" в чуть менее могучем и великом, но куда более распространённом английском языке может совсем не оказаться, не проверял, не знаю. Вот ещё. По аналогии английское слово "blood" ("кровь, родовитость") читается "блад", а не в коем случае не "блуд". Слово "блуд" же имеет в русском языке вполне конкретное значение "половое распутство". Отсюда получаем такого колоритного персонажа как дампир БлАдрейн, а никакая не Блудрейн, являюшаяся по-видимому весьма развратной особой лёгкого поведения.
Нет, я конечно понимая что мы и по-русскито иногда говорим чёрте как, не в смысле преведов от медведов, ибо это тема стоит особняком, а в смысле тех ошибок которых мы и не замечаем в речи считая их абсолютно верными. Вот кто из вас например знает что правильно говорить "зубчАтый", а не "зУбчатый"? То есть получается например "зубчАтое колесо" и т.д. Вот так дамы и господа.
P.S. Данное сообще создано исключительно в целях повышения общего уровня грамотности населения. Автор не хотел оскорбить, принизить или каким либо другим способом задеть чувства других людей. Если вы узнаете здесь себя, не верьте, все совпадения случайны, а персонажи и фразы вымышленны моей бальной фантазией!!))
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Темный_Свет обратиться по имени
Пятница, 09 Ноября 2007 г. 15:39 (ссылка)
а ты знаешь, что такое транслитерация?
мы на русском говорим так, как нам удобно.
если уж на то пошло, то не "чат", а "чет", а слова "креативный" вообще нет.
когда люди говорят "флуд" - это говорит не об их безграмотности, а о том, что слово произносится с максимальным удобством для данной языковой группы.
хочешь пойти по словам словянофилов и говорить вместо "галоши" "мокроступы"? это круто, что ты за наш родной язык, но есть термены, которые лучше транслитерировать..
Ответить С цитатой В цитатник