Иногда проще догадаться, что пытаются у тебя спросить заблудившиеся туристы из Лаоса, чем понять особый мужской язык, которму - о ужас! - нигде не учат. Поэтому специально для тебя таблица "ложных друзей переводчика" с языка парней на наш, девичий:

Он говорит:	Ты слышишь:	Правильный перевод:
Слушай, подкинь мне Ленкин телефон! Ну той, твоей лучшей подружки...	Ленка – богиня, я хочу с ней познакомиться, и чем ближе, тем лучше.	Ты мне нравишься, и я хочу выспросить все-все-все про тебя у твоей лучшей подруги.
Ого! Ты весь этот макияж часа три, наверное, накладывала!	Я оценил твои усилия мне понравиться.	Умойся, а? И почему девчонки считают, что становятся привлекательнее, если нанесут на себя 3 тонны боевой раскраски?!
Жвачку хочешь?	У тебя изо рта несет.	Я не прочь тебя поцеловать!
Ну, увидимся как-нибудь...	А точнее – никогда!	Внешне я холоден и спокоен, как и положено взрослому и крутому парню, но уже через два часа я начну строчить тебе sms-ки со страстными признаниями в любви.
А ты здорово изменилась! Случилось чего?	Ну слава богу, за два года знакомства додумалась наконец сменить имидж, а то бы я умер от скуки...	Ты классно выглядишь, но меня никто не учил говорить комплименты – так что я делаю это как умею.