Загадка из Словении |
Серия сообщений "Словения":
Часть 1 - Про Словению: Славянская Австрия и буддийская Венгрия
Часть 2 - Славянская Австрия и буддийская Венгрия, ч.2
Часть 3 - Загадка из Словении
Рубрики: | Европа |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Ответ на комментарий Лаконика
Наташ, у тебя 30 июля в 11.24 по Гринвичу включение. Если в Питере, то год такой смешанно домашний и путешественнический получается...Ответ на комментарий Annataliya
Да, Наташ, всё правильно: это как наша табличка "берегись автомобиля", там выезд из двора.Ответ на комментарий Syamuka
Позор в западнославянских языках переводится как "внимание!". Ещё в Праге в 1968 наши военные злились и разбивали такие таблички, думали, что это к ним относится... Смешно и грустно...Ответ на комментарий Табби
Да, всё правильно!Ответ на комментарий djsmama
Да, так интересно иногда языки сравнивать! В китайском наше главное матерное слово означает "назад, обратно". А в испанском no va означает "не едет, не идёт". И машину с названием nova какая-то фирма никак не могла продать в Латинской Америке, так и пришлось называние марки менять. Да и с украинским много забавного - будивельник - кажется, что будильник, а это строитель... или расклад руху - не разрушение чего-то, а расписание поездов... А ещё когда мои родители по Португалии ездили, мама часто говорила "obrigado", то есть спасибо. А папа её спрашивал - что ты всё какую-то бригаду вспоминаешь?Ответ на комментарий Павел_Декарт
Паш, рух - это движение. Поезд - он примерно так и будет, почти созвучно. Вместе е - i c двумя точками.Ответ на комментарий Annataliya
Ну вот они и пишут на вокзалах росклад руху - расписание движения поездов...Ответ на комментарий Павел_Декарт
Просто "Расписание движения".Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |