Вспомнилось далекое детство и эта просто потрясающая игра  

и, пожалуй, вот это самый яркий момент:

Текст песни:

(English)

Haggis: We're a band of vicious pirates!
Edward: A sailin´ out to sea.
Bill: When you hear our gentle singing...
Haggis: You'll be sure to turn and flee!

Guybrush: Oh, this is just ridiculous.

Guybrush: Come on, men! We've got to recover that map!
Bill: That pirate will be done for, when he falls into our trap!
Bill: We're a club of tuneful rovers!
Haggis:We can sing in every clef!
Edward:We can even hit the high notes!
Haggis:It's just too bad we're tone deaf!

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!

Guybrush: Let's go defeat that evil pirate!
Edward:We know he's sure to lose, ´cause we know just where to fire at!

Edward:We're thieving balladeers.
Haggis:A gang of cutthroat mugs.
Bill: To fight us off ye don't need guns!
Edward:Just really good ear plugs!

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!

Guybrush: All right, crew, let's get to work!
Haggis: Our vocation is a thing we love, a thing we'd never shirk.

Haggis: We'll fight you in the harbor.
Bill: We'll battle you on land.
Edward: But when you meet singing pirates...
Guybrush: They'll be more than you can stand.

Bill: Ooooh! That was a good one!
Guybrush: No, it wasn't.

Guybrush: No time for song! We've got to move!
Bill: The battle will be long, but our courage we will prove!

Bill: We're a pack a´ scurvy sea dogs.
Haggis:Have we pity? Not a dram!
Edward:We all eat roasted garlic...
Haggis:...then sing from the diaphragm!

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!

Guybrush: Less singing, more sailing.
Edward: When we defeat our wicked foe, his ship he will be bailing!

Bill: If ye try ta fight us...
Haggis:...you will get a nasty whackin´!
Edward:If ya disrespect our singing´...
Bill: ...we will feed ya to a kraken!

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!

Guybrush: I´m getting so sick of you guys and your rhyming.
Haggis: We´re ready to set sail, through the cannons need a priming.

Edward: We're troublesome corsairs!
Bill: And we've come to steal your treasures!
Haggis: We would shoot you on the downbeat...
Edward:...but we have to rest five measures.

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!

Guybrush: Stop! Stop! Stop!
Bill: The brass is what we'll polish and the deck is what we'll mop.

Guybrush: You say you're nasty pirates...
Guybrush: ...scheming, thieving, bad bushwhackers?
Guybrush: From what I've seen I tell you...
Guybrush: ...you're not pirates! You're just slackers!

All: A pirate I was meant to be!
All: Trim the sails and roam the sea!

Guybrush: We'll surely avoid scurvy if we all eat an orange.
Haggis: And...!
Haggis: ...um...
Bill: Well...
Edward:...err...
Bill: Door hinge?
Edward:No, no...
Bill: Guess the song's over, then.
Haggis:Guess so.
Edward:Okay, back to work.
Guybrush: Well gee. I feel a little guilty, now.

 

(Русская версия авторства Wolf )

 Хаггис: Мы банда злых пиратов! 
Эдвард: Плывем мы по морям. 
Билл: Услышав наше пенье... 
Хаггис: Спасаться нужно вам! 

Гайбраш: О, это просто смешно. 

Гайбраш: - Ну же, парни! Ту карту надо вернуть! 
Билл: - Подлый пират падет и глазом не успев моргнуть! 

Билл: Мы - музыканты и бандиты! 
Хаггис: Можем спеть любой куплет! 
Эдвард: Можем взять любую ноту! 
Хаггис: Жаль только слуха у нас нет! 

Всегда мечтал пиратом быть! 
И подняв парус в море плыть! 

Гайбраш: - Давайте сразимся со злым пиратом! 
Эдвард: - Его мы одолеем, когда покроем дружно матом! 

Эдвард: Мы - грабители и барды. 
Хаггис: Круг отчаянных парней. 
Билл: И пушки против нас бессильны! 
Эдвард: Спасут лишь пробки для ушей. 

Всегда мечтал пиратом быть! 
И подняв парус в море плыть! 

Гайбраш: - Ладно, команда, за работу! 
Хаггис: - Мы любим свое дело и не отступим ни на йоту. 

Хаггис: Одержим верх на море. 
Билл: На суше всех побьем. 
Эдвард: Пиратов повстречав поющих... 
Гайбраш: Можно тронуться умом. 

Билл: - О! 
Билл: - А это было здорово! 
Гайбраш: - Нет, не было. 

Гайбраш: - Нет времени на песни! Нам пора в путь! 
Билл: - Битва будет жаркой, но не боимся мы ничуть! 

Билл: Мы - свора псов морских. 
Хаггис: От нас пощады не видать! 
Эдвард: Наевшись чеснока... 
.Хаггис: ..сразу начнем на всех дышать! 

Всегда мечтал пиратом быть! 
И подняв парус в море плыть! 

Гайбраш: - Меньше пения, больше дела. 
Эдвард: - Победив врага, сбросим за борт его тело! 

Билл: Напавшему на нас... 
Хаггис: ...порвем мы сразу глотку! 
Эдвард: А наше пенье оскорбивший... 
Билл: ...пойдет к кракену в похлебку! 

Всегда мечтал пиратом быть! 
И подняв парус в море плыть! 

Гайбраш: - Ребята, мне надоели вы и ваши частушки. 
Хаггис: - Мы поднимем паруса хотя не зарядили пушки. 

Эдвард: Мы ужасные корсары! 
Билл: Обворуем всех на раз! 
Хаггис: И чтобы умертвить кого-то... 
Эдвард: ...куча способов у нас. 

Всегда мечтал пиратом быть! 
И подняв парус в море плыть! 

Гайбраш: - Все! Все! Все! 
Билл: - Надраить пушки, палубу осталось нам еще. 

Гайбраш: Так значит вы пираты... 
Гайбраш: ...бродяги, воры, негодяи? 
Гайбраш: Но я как погляжу... 
Гайбраш: ...вы не пираты! А лентяи! 

Всегда мечтал пиратом быть! 
И подняв парус в море плыть! 

Гайбраш: - Мы избежим цинги если будем есть апельсины. 
Хаггис: - И...! 
Хаггис: - ...мм... 
Билл: - Ну... 
Эдвард: - ...эээ... 
Билл: - Оконные гардины? 
Эдвард: - Нет, нет... 
Билл: - Тогда наверно песня окончена. 
Хаггис: - Наверно да. 
Эдвард: - Ладно, за работу. 
Гайбраш: - Эх. Теперь я чувствую себя немного виноватым.

 

---

Кстати на ютубе можно посмотреть все проходение. Очень увлекательное зрелище, несмотря на то, что английская озвучка. некоторые шутки в английском варианте значительно лучше, чем в русском.