"Disintegration"                                                                           "Распад"

oh i miss the kiss of treachery                  О, я скучаю  по поцелую вероломнному,

the shameless kiss of vanity                     Эгоистичному и нескромному,

the soft and the black and the velvety       По мягкости, бархатистости черных локонов

up tight against the side of me                 Так близко  под моей ладонью...

and mouth and eyes and heart all bleed      А  сердце, уста и глаза исходят кровью,

and run in thickening streams of greed        Что собрается в алчности поток,

as bit by bit it starts the need                   Пока постепенно необходимость растет

to just let go my party piece                     Проститься с отрезком жизни беззаботным...

oh i miss the kiss of treachery                    О, я скучаю по поцелую вероломному,

the aching kiss before i feed                       Болезненному поцелую, прежде чем утолю

the stench of a love for a younger meat        любви к юному телу дурную наклонность,

and the sound that it makes when it cuts in deep И лезвия звук, когдо оно проходит насквозь,

the holding up on bended knees                    Продолжаю стоять на коленях,

the addiction of duplicities                            Двуличие как дополнение,

as bit by bit it starts the need                       Пока необходимость растет постепенно

to just let go my party piece                         Проститься с беззаботным жизни отрезком...

but i never said i would stay to the end      Но я никогда не обещал, что останусь до конца,

so I leave you with babies                        Так что я оставляю тебя с детьми

and hoping for frequency                          И на частые визиты надеждами,
screaming like this in the hope of the secrecy Рыдающей, ожидающей возвращения чуда,
screaming me over and over and over            Рыдающей предо мною опять и опять;

i leave you with photographs                        Я оставляю тебя с фотографиями -

pictures of trickery                                     Картинками обманчивыми,
stains on the carpet and stains on the scenery С пятнами на ковре, среди грязных декораций,
songs about happiness murmured in dreams      С песнями о счастье, что мы шептали во сне -
when we both us knew                                 В то время как оба мы знали,

how the ending would be...                            Какой у этих историй конец....

so it's all come back round to breaking apart again  Но все опять к распаду приводит,

breaking apart like i'm made up of glass again  К распаду, как будто стеклянный я снова,

making it up behind my back again                Заискиванию за моею спиной,
holding my breath for the fear of sleep again   Задержке дыханья из страха пред сном,
holding it up behind my head again               Попытке украдкой все оставить как есть вновь,

cut in deep to the heart of the bone again     Лезвие еще раз режет до кости,

round and round and round                          Со всех, всех, всех сторон,

and it's coming apart again over and over and over И все рушится, снова, и снова и снова...

now that i know that i'm breaking to pieces  Теперь, когда я знаю, что распадаюсь на части,

i'll pull out my heart and i'll feed it to anyone Я вырву свое сердце и скормлю всем желающим,
crying for sympathy crocodile cry                 Умоляя о сострадании - крокодиловы слезы

for the love of the crowd                            Ради обожанья толпы

and the three cheers from everyone             И ее криков приветственных;

dropping through sky                                 Падая сквозь небеса,

through the glass of the roof                      Сквозь стеклянную кровлю,

through the roof of your mouth                   Сквозь нёбо твое,

through the mouth of your eye                    Сквозь зрачки твоих глаз,

through the eye of the needle                     Легче мне пройти в рай

it's easier for me                                       Сквозь игольное ушко,

to get closer to heaven                             Чем целым себя,

than ever feel whole again                          Как и прежде, почувствовать.

i never said i would stay to the end            Я никогда не обещал, что останусь до конца,

so I leave you with babies                        Так что я оставляю тебя с детьми

and everything                                       И всем тем, что есть,
screaming like this                                   Рыдающей, как сейчас,

in the hope of sincerity                            От отсутствия откровенности,
screaming me over and over and over            Рыдающей предо мною опять и опять;

i leave you with photographs                        Я оставляю тебя с фотографиями -

pictures of trickery                                     Картинками обманчивыми,
stains on the carpet and stains on the memory С пятнами на ковре и следами, что в памяти,
songs about happiness murmured in dreams      С песнями о счастье, что мы шептали во сне -
when we both us knew                                 В то время как оба мы знали,

how the end always is...                               Какой всегда у этих историй конец...

Перевод - я (с) 2004