Твое горькое счастье, Лолита…
То ребенок, то кукла, то шлюха…
Слишком плотская злая молитва.
«Не бросай!..» - полусдавленно, глухо.

Александра Крючкова
 

Глаза чуть приоткрыты -
Смертельный льётся яд:
У маленькой Лолиты -
Потусторонний взгляд.
То плачет, то хохочет,
То злится, то молчит -
Так сердце рвётся в клочья
У маленьких Лолит.
И нет нигде покоя,
И утешенья нет!
И кажется неволей
Лолите белый свет.
И надо бы решиться
(Но силы где найти?),
Чтоб вольною стать птицей,
Чтоб навсегда уйти…

"Я - Лолита".

Стихотворный перевод песни  "Moi... Lolita"Великолепный художественный перевод от Екатерины Яковлевой. Перевод хорошо совместим с музыкой, т.е. его можно петь, как караоке.

Я - Лолита

Мое имя Лолита,
Лола или Ло,
Да, впрочем, неважно!
Мое имя Лолита,
Ты мой нежный волк
Из снов самых страшных...
Впрочем, это ерунда!
Стану хохотать, и все будет классно!
Мое имя Лолита -
Городской цветок и демон прекрасный.

Припев:
Винить не стоит,
В том, что когда целуюсь с ним,
Мне глазки строит
Какой-то важный господин...
Винить не стоит, да...
Пусть все вокруг мне вслед кричат:
"Привет Лолита, хей!"
Лолита я.

Мое имя Лолита.
Школьница смешная в белых носочках...
Мое имя Лолита.
Если разозлюсь -
Прощайте и точка!
Мама знает пусть тогда -
Девочка взрослеет, разве не ясно?!
Мое имя Лолита -
Городской цветок и демон прекрасный!

Припев:
Винить не стоит,
В том, что когда целуюсь с ним,
Мне глазки строит
Какой-то важный господин...
Винить не стоит, да...
Пусть все вокруг мне вслед кричат:
"Привет Лолита, хей!"
Лолита я.

© Автор перевода Катя Яковлева

Лолита

Милый взгляд, внутри чертёнок,

Улыбается игриво,

Хитрый маленький бесёнок,

Как же все-таки красива.

Иногда бывает дерзкой,

А порою беззащитной,

Ласковой, веселой, резкой,

Все ей вслед  кричат:

 «Привет, Лолита»

И магнит, наверно, спрятан где-то,

Это совершенно не её вина.

Для мужчин она, как плод запретный,

Хочется её испить до дна.

Вся наполнена любовью, страстью,

Что угодно можно ожидать.

Сразу и печаль, и счастье,

Но никто не может угадать.

И однажды ты поймешь - закрыта,

Сладкая дорога в рай,

Скажешь ей: «Привет, Лолита»

Но не сможешь ей сказать-«прощай»!

моё 8.01.07.

 Ло-ли-та, зовите меня просто "Лола" или "Ло".

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prets а se jeter sur moi
C'est pas ma faute а moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A
Moi Lolita

Не виновата
В том, что когда целуюсь с ним,
То все другие
Готовы съесть живьем меня.
Не виновата я,
Что все вокруг мне вслед кричат:
"Привет, Лолита!"
Лолита я..