-Метки

"гринпис россии" 100*9 fm 8 марта amnesty international bono chevrolet penthouse pussy riot v for vendetta - final revolution scene wikileaks www.lldirect.ru Моисей айфон алсу алупка багиров банк "зенит" белый круг благовест боно борис годунов быков ванкувер витебск. пушкин. шёнбрунн владикавказ гамсун кафка лорка гашек чапек гельман гергиев говнотролли гришковец грозный демократия или смерть день гнева детская болезнь коллаборационизма дугин европейская площадь едросы ерофеев захар прилепин зингеръ золотой вавилон иммигранты интифада италия калоев кафка кафка и достоевский кирилл киркоров колядина крым кувалдин лужков мамлеев матвиенко мгеровцы мирзоев монголия улан-батор сухэ-батор гоби москва москва москвички москоу невер слип мультикультуралист гундяев мультикультурность наша улица нашисты онф патриарх пауль был прав пдд и дамы порву за собянина прадо прилепин пробки проханов пятиэтажные автомобильные развязки нью-йорка рабер рне русский севастополь самодуров сахарные берега семья сетевая зависимость продолжение следует собственники офисов.москва стихи радована караджича сербия сърбия тайский массаж таня савичева татьяна толерантность тюрьма убежденный пешеход несчастье холостяка филосемитизм афа антифа хокку хайку хромающая лошадь цукерберг чехов швейцария шизофрения эдгар по юрий кувалдин якимов

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рысаков

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2006
Записей: 2392
Комментариев: 8881
Написано: 20899

Комментарии (0)

Хокку 77. Обнеряшился (+ переводы М.Б.)

Дневник

Понедельник, 09 Февраля 2009 г. 00:57 + в цитатник

френч скорбит о потерянной пуговице

на голенище дырка, а ведь недавно относил скорняку

Скоробогатов его фамилия

 

 
***
 
19.01 Четвъртата височина. Случаи
 
Моят ангел понякога ме води в своя дом на улица Р. и казва, че ме е довела тук с „далечна цел”. Какво е това „далечна цел” аз разбирам, опомняйки се едва на сутринта: половината нощ поправях телевизионната антена, а после окачвах наново вратичките на шкафчетата в кухнята.
 
Моят ангел също моли да си направя блокада за наркозависимост. Казва, че за всичко останало може да си затвори очите. Никакъв проблем – правя блокадата. Достатъчно съм щур. Но какво после? Моят ангел, който, трябва да призная, ме е измъквал от не една каша, започва да мърмори: само Рисаков, казва, макар да работи на три работи, може да спи до обяд и така откровено да скучае.
 
Истината е, че работя на две и освен това вземам халтура. Но навън е криза, казва моят взискателен ангел, и ме навежда на мисълта за преподавателска дейност. Но, довел ме до тази мисъл, ангелът ми се мръщи и го мъчат съмнения. Защото в училищата вижда развратен колектив, а във вузовете – вопиюща безнравственост и волтерианство. Тоест потенциално опасна за мен „хранителна” среда.
 
Такива ми ти работи, както би казал Курт Вонигът.
 
През нощта гледах „Морфий” на Балабанов. Преструвките на главния герой не ме впечатлиха, Льоша. И съвсем напразно си поканил за ролята тазиуличница Дапкунайте с нейната водниста химияи базедови очи.
 
 
 
 
20.01 Спомен. Ивановден
 
В детските пионерски лагери, лишен от майка си, с помощта на опънат – като на скеле – на собственото ми тяло чаршаф си правех ковчег. Паралелепипед, на който мъртвешки разположените лакти придават формата на ромб. Удовлетворението се постигаше от точността на неговите страни.
 
В него беше светло и чудно, съвсем не беше задушно; това ставаше по време на следобедния сън.
Случайно ли на Ивановден се опитвам да си спомня кое ми се случи първо – скачането с парашут или лишаването от девственост?
Не е случайно. Защото скочих точно през януарско-февруарските дни, преди да съм навършил 15 години, а заинтересувах момичето си именно с парашутната си значка и завладяващия разказ за скока, който едва не ми струва живота. Нелепо е сега да призная, че от тези две събития по-запомнящото се оказа първото.
Макар че между първото събитие и второто имаше тясна връзка. Возеха ни в препълнената каросерия на един камион със знак „Хора” към летателното поле или към столовата на аеродрума, ние седяхме на дървените пейки, камионът се друсаше из дупките, брезентът плющеше, коленете ми неизменно бяха окупирани от една кака от горните класове, блондинка с не съвсем чисто лице, а аз се чудех и никога няма да знам със сигурност, виждаше ли се, че съм възбуден, през анцуга.
 
 
20.01 Фрагмент от отлетелите дефиниции
 
В типографията, в която работих пет години, имаше много работници с интересни съдби.
 
Имаше един човек, мой връстник, когото са водили в КГБ (слушал бил „Гласът на Америка”), където сърдито старче в сив костюм разговаряло с него доброжелателно, а в края на беседата заключило с тих глас: „Не хващайте повече тази станция, ако обичате, защото ще ви... разстреляме”.
 
Имаше един 50-годишен самотен баща, бивш алкохолик, който възпитаваше две непълнолетни дъщери. (- Как си тръгна от жена си? – го питах. – Обикновено, взех си шапките и си тръгнах – отговаряше той. – Защо „шапките”? – интересувах се аз / в руския идиом „тръгвам си решително” – „шапката” е в единствено число/. – Ами аз имам много...) Неговата история за циганина, който завързал с камшик копа сено, разказана по време на обяда, влезе в разказа ми „Улица на Революцията”. Забавно: когато му показах този епизод, напечатан вече в списанието, той се отнесе към това невъзмутимо; когато животът те очука така, както е очукал него, не се учудваш особено на разни глупости.
 
Имаше едно момче, чието детство беше минало в Казахстан. Веднага захапах неговата история, защото беше истинска, но в духа на Метерлинк („Слепите”). После, самият аз съм прекарал детството си в Монголия, и азиатските степни реалии са ми познати. Редакторът само поправи името на туземеца (Чойболсан) на Чулуундорж, защото първото име беше на виден монголски комунистически деец, иначе казано, революционер.
 
Ландшафта на МАЙЧИНА ПЛАТА  преднамерено описвах с терминологията на фотолаборатория. Тук детството е в стил индъстриал. Да разпитвам носителя на тази история не беше лесно: момчето беше с основно образование, при това училището му често било затваряно, поради липса на отопление. Той беше мрачен и недоверчив, налагаше ми се в обедните почивки с молив в ръка да измъквам от него всякакви подробности (технологията за добиване на цветни метали) и топоними (истинските имена на рудниците и шахтите). Сверявах всичко с географските карти и електротехническите справочници.
 
От колегите в офиса по-чудесни истории не съм чувал.
 
 
22.01 Най-после изключих елхата
 
В редакцията, като в театър, си имаме своите джобове и кулоари. Всички пишещи хора в нея са като актьори. Не, сравнението с вертеп и марионетки би било по-точно. Днес опознах отблизо две колумнистки – едната - притеснителна дебютантка, другата – изпечена журналистка-ориенталистка. Впечатлението ми и от двете е приятно. А на третия ден поради липса на литредактор, коригирах инаугурационната реч на Обама.
 
Вместо Ивановденски студове – пролетно чуруликане и слънце, дневният снегопад преминава в дъжд, на едната работа ми платиха хонорар, но толкова мизерен, че аз, вместо да купя дърворезачка, косачка и ножица за метал, се ограничих с посещение във фризьорския салон. Като единствен порок ми остана  тютюнопушенето. Всичките осем дни здравословен начин на живот бяха помрачени от сънища, в които по нощите отивах за пиене в магазина. Миналата нощ, например, в съня си пих коняк. Странно ми е някак, че няма да пия коняк 1000 дни.
 
Вчера предадох Достоевски и след връщането си в къщи не разтворих „Унижените и оскърбените”, както исках, а включих комедията „Развод по американски”. Защото антидепресантите ми затъпяват мозъка.
 
 
 
22.01 Краят на седмицата във Версия
 
Ако съдя по „Унижените и оскърбените”, по времето на Достоевски се е наложило плавното изместване на термина „съчинител” от термина „писател”. Макар че Ф.Михайлович често предпочита първия термин, и на девойката Нели Ваня казва, че той „не пише истината, а измисля”. Ф.М., както е известно, е бил първият професионален писател в Русия, тоест първи е започнал да получава за своите романи пари; потъвам в неговите дължини и не забелязвам времето в метрото на път за работа.
 
Заедно с това, спомняйки си Чехов, се сещам: руският писател трябва да се сдобие с имение и с пушка: той трябва да може да ловува. Трябва да разбера какво представлява печеният скворец с просена каша. Налага се да застрелям и да изпека скворец.
 
Но да бяхте чули, братя мои, какво говориха вчера за успешния сега писател Дима Биков домораслите журналисти от ГАЗЕТ!
 
 
 
26.01 Ивановденски блуз. Раз, два. Раз, два, три, четири
 
Намирам се все в тази естетическа разсеяност, но тъгувам по състоянието, когато мозъкът е сгърчен, осиротял, сякаш обхванат от утринен болезнено скърцащ студ. Не мога да говоря, когато нищо не ми пречи. Пускам музика – стара сдъвкана касета с джаз, позволяваща за малко отново да вляза в кожата на свободен радикал. Нито един от последните сънища, които ми се присъниха през последните нощи, не помня, освен този, който може да бъде описан само с помощта на нецензурна лексика.
 
През нощта се връщам от работа, Артаксеркс, който е с мен вече почти две години, ме посреща традиционно в поза за умирачка. Застива по гръб, вирнал нагоре лапи и облещил очи. Сещам се, че за животните въобще е присъщо по този начин да показват своето безкрайно доверие.
 
А сега той мяука като полудял – Ивановденските температури тръгнаха към плюса. „Кой ти гледа лицето – от лицето му вода няма да пия, я” – той нарушава това правило и лочи вода от ваната с потопеното в нея мое тяло.
 
Тя се учудва, защо Артаксеркс, когото тя храни и гали много по-често от мен – емоционално е по-привързан към мен. Екстраполира върху него качества на куче, разговаря с него, макар че с котките не трябва да се говори, за да се общува с тях. Но едно-друго тя все пак започва да разбира. – Защо го обичаш? – питам я. – За това, че е предател.
Антидепресантите задушават въображението ми и аз взех решение след след седмица-две да се откажа от тях. Призвани да овладеят възбудимостта и изострят паметта, те не достигат целта си или постигат обратното, като пораждат у мен редица натрапчиви мисли. Днес те са най-малко три-четири. Сънят, който не мога да разкажа тук, без да използвам нецензурна лексика. Споменът за прочетения на младини в едно списание разказ, струва ми се на Петрушевска, където в един епизод през прозореца на влака се изхвърля презерватив „с милиарди малки...” (отношение, типично женско, към мъжкото семе като към готов и самодостатъчен продукт за размножаване, отношение, игнориращо МАТЕМАТИЧЕСКОТО опониране на Х и Y хромозомите). Този епизод ме дразни невероятно, тъй като реално съм чувал подобна шега от не съвсем начетена особа.
 
Още един дразнител, може би неуместен в контекста на нахвърляните бележки. На мен ми е абсолютно непонятно отношението на обикновените хора към скоростта. Като убеден пешеходец, аз не обичам автомобилната скорост. Не, не се страхувам от нея; но не разбирам удоволствието от скоростта, регламентирано от възможностите на двигателя, не разбирам нейната относителност – дали седиш високо в някой джип или ниско в дясноволанова японка. Но на мен ми е по-скъпо усещането от свръхвъзможната скорост, а такава е способна да развие само човешката мисъл. Не ми е присъщ анахронизмът „в темпото на валса”. Защо „на валса”? Защо не на траша, хард-рока, джаза в края на краищата? На  блуса в стила на Джим Рашинг? Както не виждам драйва без перкусии, така и скоростта – без скъсани предавки.
 

 

 

Рубрики:  Трёхстишия
Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Хокку 75, 74, 73, 72. Перевод М.Б.

Дневник

Четверг, 29 Января 2009 г. 16:02 + в цитатник
29.01. Хайку 75. Нощ

с губерка до камината
тя кърпи сандалите за лятото
котаракът дебне конеца, тя пази огъня

26.01. Хайку 74. Или, по Вергилий-Алигиери, превозвач

расте луната, притегля приливите
и червения живак в термометъра.
когато авторът мълчи – говори преводачът

25.01. Хайку 73. Моят мустакат приятел

дълго време учудено се гледахме в очите
той седеше на края на ваната
аз миех главата си с пяна за бръснене

22.01. Хайку 72. Зимни модулации

в утринния здрач котаракът
оглася къщата с детски вик
иска ти се да прескочиш Лета
Рубрики:  Трёхстишия
Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

"Материнская плата". Окончание. Пер. М.Б.

Дневник

Вторник, 20 Января 2009 г. 08:18 + в цитатник
Катето отвори очи и видя на масата завитата в месал икона.

Това беше обточена с пергамент дъска с укорителен образ на Божето, нарисуван с туш. Когато образът избеляваше, майка и го намазваше с олио и той веднага се проясняваше. На горещото чело на Катето във вързопче от памучна кърпа се топяха кубчета лед от хладилника. Чертите на лицето и бах изтънели от дългия сън, в който тя остана много дни. Две дебели лелки, дошли от Казан, шетаха зад завеската, отделяща червения ъгъл от кухненския кабинет.

Катето заговори с Божето, и заговори скромно и състрадателно.
- Това ти ли си, Боженце? – тихо питаше тя.
- Аз съм, дъще моя, - отговаряше образът.
- Кажи, Боженце, ти ли си за нас главния?
- Да, детенце, аз дойдох в този свят да се намъча и възнеса, за да застана над вас.
- Защо позволи да те мъчат, та ти си толкова силен?
- За пример, дъще, за спасение. Да могат повечето хора спокойно да живеят и леко да умират.
- Ами ако аз например позволя с мен да направят каквото си искат, така че да се измъча и възнеса?
- Ти не бива, няма да се справиш, много боли. Аз съм голям, мъж съм.
- А защо разказа за болката си, нали мъжете трябва да мълчат за нея?

Божето помачка подпухналите си превързани длани и промълви:

- Ти не познаваш тази болка, ти още си агънце.
- Разбира се, моята болка е мъничка, но нима заради това моята болка нищо не значи, защото хората толкова много са слушали за твоята?
- Ти, детенце, искаш да натовариш живота си, преди да си го изживяла. Аз съм малко над трийсетте и преди теб вече съм направил, каквото трябва да се направи. Ти живееш простена, а искаш да бъдеш виновна, и всичко наоколо, сега, целият този свят, изглежда оскърбителен, несбъднат. Но ти си се родила с болката на майка си, родила си се напълно отмъстена, отплатена. Дай ръка и ме следвай, защото тайната се откри първо на мен.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Между абстиненцией и вторым рождением. Пер. М.Б.

Дневник

Понедельник, 19 Января 2009 г. 15:26 + в цитатник
13.01 Хроника на ваканцията, правдива и зла
Какво да ви кажа: почивката в собствена селска къща – съвсем не е почивка, ако функционалността на къщата не е отработена така, както в немски часовников механизъм. Особено ако отдихът е свързан с ежедневни празнични пирове, с тези пуйкопатици, с червен хайвер, с керван от коли пред вратата, с прегряване на гирляндните жици на живите многометрови елхи, с пързалянето с кънки, с разходките, с банята и търкалянето в снега. Страшно много сили отиват за експлоатацията на жилището.

През деня се събуждах в Золотово, изгонвах котарака на двора, правех си чай, после седях в сауната, обтривах се със сняг и идвах на себе си. Прибирах и застилах дивана. Размествах картините из цялата къща. Един път се наложи да си правя чай на ютията.

И си дадох дума да не се връщам към московския дневник, и вземах в ръка молива. Но... Някъде трябваше да уплътня прозореца, за да не духа, някъде да окача конвектор, на друго място да зачукам перваза, да сменя розетката. Да донеса и разтопя в кофата сняг (да пусна водата от кладенеца не се реших). Да огледам мимоходом в кухнята, не е ли оставил предишният стопанин в долапите малко водка. Водка имаше, но изцяло замръзнала (което не можеше да се каже за светената вода в пластмасова бутилчица). Прегледах и библиотеката на стопанката. Една от книжките, за вредата от пиянството, взех със себе си в сауната. Косата ми настръхна от прочетеното, и тук си спомних, че забравих да купя на 1905 година шапка за баня.

Друга книжка – разказите на Чехов взех със себе си в Москва, и на първо място прочетох, по пътя за работа, хумористичната "Средство срещу запой”.

И внезапните 20-градусови студове, и мистичната тревога пред абсолютната нощна тишина (над селото не прелитат даже самолети), и готическата горска стена зад прозореца, и приказният месец със звездите по върховете на елите, и огньовете на приказно разцъфналите по Рождество върби, и отражението на гирляндите на черния лед над вира, и фойерверките – всичко това изчезна из един път, макар да си казвах: запомняй това, запомняй всеки детайл.

Вечерите ходех до съседнато село да вечерям, по пътя срещах коледари. А там – подредена маса, шампанско, дами на токчета, руска печка, баници и т.н.

И сега какво? Върнах се от чистите снегове в този градски мравуняк. Пред Зоопарка три крана развалят елхата. На мачтата на уличното осветление часовникът е побеснял: минутната стрелка върви като секундна – хукнала.

Днеска е нула по Целзий, от покривите капе, по улиците мръсотия.

16.01 Странен доктор
предписа ми пет различни вида радостни таблетки. Нейромультивит, фенотропил, мексидол, тенотен, пантогам. Нищо седативно, успокои ме той (аз тръгвах за работа).
Не ми е жал за тези $100, но защо ми е скришом в пушалнята да гълтам хапчета? И без тях се превивам от смях в метрото, като чета "Погребете ме за(?) перваза” (заради това нещо, написано от автор на 26 години, даже изоставих "Унижените и оскърбените” с протяжните монолози и, както сега се казва, с хленченето). Не, докторе, тука не си прав.

Аз постигам радостта без хомеопатия. Радвам се на падналия сняг (Москва е напудрена и кристално чиста); на колежките С. и М., приветливи въпреки моята външна отчужденост (вж. Юрий Михайлович Поляков: "Когато сядам зад бюрото, аз забравям, че съм женен...”); на огромното количество сладко, за което изведнъж станах лаком (в частност на донесения от брат ми от Египет шоколад); в обедната почивка – на ароматното агнешко, което ми приготви моят ангел, напомняйки ми да не го ям студено, защото ще ми се "слепне стомахът” (точно както казваше баба ми) и пр. и пр.

16.01 На 1905 година
Най-щастливото място от моите работи като напускам, няма да се измързеливя, ще отида до центъра, ще купя някакъв хубав филм, бял хляб, чисто масло, сладки, слънчогледови семки, вкусна вода и за малко ще забравя думи като: сектора Газа, транзакции, двувалутна кошница, девалвация, "Искандер”, Собчак, Бондарчук и пр. и пр.

Или по жени? Не, по жени е нерентабилно.

По дяволите, в наше (защо „наше”? – мое) време, отвиквайки от романовото мислене, нямаш никаква възможност да прочетеш на един дъх – за една нощ – без нито един път да влезеш в mail-а – палейки една свещ от друга – откъсвайки се само за пушене – не трепвайки от сигнализациите на търговските коли – роман. Какво да говорим за това пък да напишеш роман? Нима за това трябва да остарееш? Когато времето на живота от само себе си ще се забави? Аз имам предвид, разбира се, живо и едновременно ветхо – като фреска – произведение... Героят на което – мономан – прави романа монолитен...
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Несколько хокку и танка на болгарском. Пер. М.Б.

Дневник

Понедельник, 19 Января 2009 г. 08:13 + в цитатник
16.01 Хайку 71. Слагам ги в джоба си

Моето икономическо чудо:
в Голямата Депресия
да спя с безработна

10.01 Хайку 70. Реакция Васерман

Седемдесетото хайку
не ми се удаде и на 21-я ден
като семит, се наложи и това да оставя

10.01 Валпургиева нощ

За мен януари беше красив.
Престъпният ми мозък ликуваше,
когато се борех с бесовете, и душата,
добила кураж на Рождество, в този месец,
в корена на който звучи името на сина ми,
разтърси се в приказната история,
видя бляскащите искри на върбата
на нощното черно небе,
всичко прие и всичко отхвърли


03.01 Танка 009. Космическото мълчание на снеговете

от лошото хайку се ражда танка
това е шум от въздушен кораб
свистене на откъснали се от небето звезди
синя вкочанена пряспа
щурм на вятъра и вечност

31.12 Хайку 69. Съкращение

В разговор с жена ми отбранителното:
"Не се бой, аз ще те обезпеча”,
излезе че прозвуча зле


30.12 Хайку 68. На работа изплатиха хонорар

а аз все се бавя да ида до банката
пия "Тенеси”, което изпрати
от Варна Мария
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (1)

Черноризецът ("Чернорубашечник"). Перевод с русского - М.Б.

Дневник

Суббота, 27 Декабря 2008 г. 12:03 + в цитатник

25.12. Свободен стих. Крадец

Обичам Шопен
в него има нещо библейско
тази плоча с траурния марш
я купихме с нея в Симферпол
на битпазара до гастронома
и на булеварда пред Ленин
коледна елха
събудил се привечер
преди да тръгна за работа
простил се с ерекцията
го слушам
отбягват ме малко съседите
и нека
само тя знае
колко нежен може да бъде
черноризецът

25.12. Хайку 65. Волтерианец

Нарекох момичето Анирам
сваля мъжете с палав поглед
гледам я простодушен

22.12. Когато замлъква вдъхновението

А как да не замлъкне, когато днес беше най-дългата нощ в годината, а до вълшебния празник остават броени дни, и нищо вече не може да се направи, няма къде да избягаш? Когато е намерен, най-накрая, адаптер и елхата грее в гостната. На перваза – мандарини, а на ум: да купя фойерверки, свещи, шампанско, патица (патица? – защо патица? Е, импровизирам). От всичките си работи да изчукам пари, да платя кредита, да звънна на родата с покана за Золотово. Да повикам Проклов. Да купя нова музика ("Мираж” и "Бийтълс”, "Лед Цепелин”, който ме преследва навсякъде – в арбатския подлез, в редакцията; накратко, нещо светло и носталгично).

Да набележа тези, които ще поздравя – като помисля, няма да е лошо да поздравя някого анахронично: с писмо в плик и вече с Рождество. За това да разровя архивите.

Може, следвайки традициите, да потърся из Москва истински абсент. Да приготвя инвентара за представлението с фокусите.

Гирлянд за живата елха. След сауната на 1 или по-добре на 2 да отида до селската църква или в Пасад. И нека да има виелица. И нека да има низа от високомерни гълъби на корниза в притвора на храма.

В такива сутрини, когато вървиш по пътя, а полето наоколо спи, тревата се е заскрежила и гората се изправя като зъберите на крепостна стена на хоризонта, - не ти се мисли за равносметка. Какви, по дяволите, равносметки? Има път, има начало на нов ден и нова година, и може би ще ти провърви, и край теб, със звън на звънчета ще прелети тройка с празнуващи, както е ставало в далечното и недалечното минало.

Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Троя, Москва, скинхед, сокращение. Пер. с русского - Мария Бъчварова

Дневник

Вторник, 23 Декабря 2008 г. 08:09 + в цитатник

22.12. Троя
- Ако си изживял половината от живота си и един път си се събудил щастлив – ти все едно си щастлив само наполовина. Ето вчера например стана с откритието, че си необяснимо щастлив. И сега какво? Поряза си устната с новата самобръсначка, после те заболя зъб и още малко да кажеш: "Проклети да сте всичките!" Нататък: сложи си вратовръзка (не светложълта, а строга. Колко е хубаво, че имаш син, а той е конте). Изтупа се и отиде на работа. Къде му е смисълът? Ти и работи като в просъница, а през нощта бодърства, бачка упорито, и не ти се пишеше, не ти се мислеше за нищо, беше хладен, не замръзнал, а студен, като къс месо в нулевата камера. В последната декада на декември – помисли си – е късно да започваш нещо, не подозирайки, че всичко е започнато без теб. Както мърморковците казват: ненавиждам този празник, но явно празникът ги ненавижда, а ти, водимият (а всъщност вслушващият се) вярваш в чудото, и спиш леко, и чувстваш как през нощта тя обвива нозете ти с надеждата да се спаси, да избяга от кошмара: точно така, както ти самият обвиваш нейните със същата надежда. И знаеш колко е хубаво за жената да бъде фина – не префинена. Макар за нея да не си нито стена, нито опора, нито зеленоок крал – но пък си онзи вечно гладен Гаврош, който – почти като в гръцкия мит – живее в утробата на слона, и всеки (сантим, грош?) превръща в диамант, и покорява крепости и сърца. С какво те съблазнява тази твоя жена? С различността, с това, че като че ли е от друга планета, с вълшебството си.

22.12 Убиха още един скинхед
Казвам и: днеска искам да гледам тъп американски филм без негри. Цъкъ, цъка, цъка. Негри, негри, негри. Стоп, позната музика. Е-ех. Много обичам Рей Чарлз, спиричуъл и джаз и всичко такова, но искам без негри! Стоп. "Бандата на Оушън". Скъпа, обожавам грабежите, но тук освен негри има и жълти, а от тях в московското метро ми прижълтява! MTV. Блондинка танцува в обятията на негър.
Ба! – опомних се изведнъж. – О, бама..! Сега кино без негри няма да видим!
Измъкна изпод одеалото дистанционното и символично ме гръмна в главата.
Ей така искам да умра: целувайки жена в ухаещите на вино уста.

21.12. Москва
Много и безсистемно, увит с бендеровски шал, се разхождах из града, засядах в кръчми, където пих кафе и ядох сладолед: на пресечка на Брюлов (бар "При Обущаря"), после с жената Х.: Голяма Никитска, Суворовския булевард (някой ме убеждават, че той е Никитски *смее се*), проспект Калинин (гъмжащ от азиатци), Садовое, улица 1905 година (изядох в Макдоналдс грикбургер – гръцки чийзбургер)... Търсих по кината - "Художествен”, ”Октябър”, "Киноцентър”, "Барикади” – "Морфий”. Навсякъде дават някакви л..на.

20.12. Съкращение или смърт
Не разбирам, защо не съкращават портиерите: няма сняг, значи, няма работа. Съкращавайте, дявол да ви вземе! – аз първи ще грабна метлата, и ще заема свободното място. Малко са ми три работи.
Като приближава Нова година, започвам да гледам телевизия. Погледах за нелеката съдба на Сасо Павлиашвили и за това как "грузинците могат да ухажват красиво”. После малко послушах Долина и като ми се доповръща превключих на Валерия. Камерата акцентира на тънката талия на тази майка на няколко деца. Макар че животът с Шрек явно не и е минал безнаказано и шията и издава развратницата в нея. Пък и пее на английски.
И ето, о, небеса, моята ГлюкоZа. Порастналото момиче от 2006-та. "А снег идет...”

Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Хокку 58-63 на болгарском.

Дневник

Пятница, 19 Декабря 2008 г. 22:50 + в цитатник
16.12. Хайку 58. Катастрофик-проблематик

Семето ти не е белоснежно
ноктите на краката си не можеш да гризеш,
старче-е


16.12. Хайку 59. 24 Декември 2007 г.

Малко весело:
да се събудиш нощем от собствения си смях.
Но след помръкването Бог излива светлина.


17.12. Хайку 60. Чужд

Твоят дом е пълен с гласове
но ти чуваш само от вън
меланхолното скърцане на люлките


18.12. Хайку 61. Поети – лангусти в раковини

Лингвистите знаят за езика толкова
колкото синоптиците за времето
къде сте, предсказатели на бурни фронтове?


18.12. Хайку 62. Когато падна техногенен сняг

На лунна светлина в прозореца
влетя снежинка и кацна
на голото и рамо.


18.12. Хайку 63. Плач по съкращението на патрона ми

За заминаването ти исках да съчиня ода,
а излезе плач:
на кого оставяш невнятното си паство?
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Мария Бъчварова. Несколько переводов

Дневник

Вторник, 16 Декабря 2008 г. 08:36 + в цитатник
15.12. Какво е за мен мрежата? Това са шепот и викове
Тя за мен сега е ефир, моите небеса - подкрепящи, а не съсипващи – винаги са били самотата, съзерцанието и отчаянието.
Когато не трябва да отговаряш, а трябва да правиш. Когато не се вторачваш в това, как го правят другите, а изравяш шепота и виковете от падземието.
Слушаш птичите песни сутрин, в звъна на замръзналите локви под нозете си се вслушваш.
Когато не се оглеждаш, не чакаш, не разчиташ на нещо друго и на другите.
Красотата е толкова близка, така съществена. Повикай я със заветното и име – така казва Кафка – и тя ще се отзове.

14.12. В метрото
момиче четеше брошура "Как да запазим семейството?": "Много е лошо, когато бракът се гради само на телесни отношения”.
Лъхна ме на нещо далечно-познато, имам предвид съветскатата фразеология. За такива брошурки трябва обложка, момиче.
А в Сергиев Пасад душата ми на провинциалист възликува, когато видях железобетонни алеи с нарисувани върху тях разноцветни кръгове на Олимпиада-80, кафене "Звездочка” и между тях: къщите от частния сектор, потискащи прогимназии и православните църкви.

14.12. Градът на снега

Нотариалния акт ходихме да го полеем в Сергиев Пасад. След Хотково, 60-тия километър след Москва, по полето има сняг.
От наблюдателницата кой знае защо нея я подразни хотел "Аристократ”. Влязохме в параклиса на Света Петка Параскева, в който блика извор. Намерихме кримска стълбичка, качихме се по нея и осъзнахме, че Пасад има почти ялтенски релеф. Посетихме, разбира се, манастира. За Сергий Радонежски както винаги има опашка, главно от чужденци, в която видях чупеща лешници бирманка. Изложбата нарекох "битпазар”, с което много я разсмях, после казах: "Там има магазин с картини, дай да влезем”. „Това не са картини, а икони”, - поправи ме тя. Беше весело. Минахме по уличката с кръчмите. Тя избра "Стария град”. Празнувахме без гуляй, интимно. Тя пи греяно вино, аз "Хортиц Премиум” с "Милър”. Много вкусно харчо и скара. В кръчмата независимо от съботата - тихо. Във влака спа на рамото ми.

Хайку 57. Ден на Конституцията


в това мъгливо утро
получих от нея последно послание:
”За моя живот не ме винете, моля".


Хайку 55, 56. На Владимир Медведев и на Уйлям Блейк
55
Станах в 5.39
ококорих се в мрака.
Владимир Медведев, включете снега!

56
Впил ръце в халките, плаваш по реката
не мъртвец,
беглец от царството на мъртвите


12.12. Да ходя ли на кръчма, или да не ходя?
С нея. А пък исках с хонорара просто да купя храна. Много. И да ми стигнат утре за влака до Сергиев Пасад и за такси. Добре де, в коя? В “Пироги"? Еми, ще отидем. Тя се е нагласила като коледна елха за съвещанието в “Балчуга". Какви са тези нейни съвещания - все по хотелите? И още от сутринта. Подозрително. А може би, бюджетен вариант - празнична домашна вечеря? Но, казват - трябва да се извежда. Иначе ще се вкисне. Обаче вкъщи има хлебарки. Прозорците са без щори. Вечер сме като на витрина. По стаите се щура полудив котарак. На кръчма някак не ми е интересно. На кръчма е хубаво, че да се разходиш после из града. А сега да се разхождаш из града е скапано. Тъмно, безснежно, наоколо хора, немосковски и черни. Шушне тълпата: “Съкращения, съкращения..." На оклада, на заплатата, на работната седмица. От друга страна, в кръчмата сега, независимо че е петък, е пълно със свободни места.


11.12 Нелитературно
Вчера ми беше най-гадният ден за 2008. Това е и невероятното безумие на работа. И катастрофално обълкания ми режим. И онова, за което не бива да говоря.
Неочаквано и незабележимо ситуацията, когато аз се намирах в неприкрита опозиция на началството, се преобърна. Вчерашният ден показа, че сега началството се намира в опозиция спрямо мен. Това е тежко изпитание и е игра на нерви. Но аз съм хазартен играч.
Продължаващата серия “освобождавния" - пак вчера - засегна и един привилигирован отдел. Страшничко е да си спомня, че тези “освобождавания" аз ги предсказах на колегите от тоя отдел в навечерието, а може да се каже и няколко часа преди събитията. Махат наведнъж двама.
Колкото и да е странно, се събудих спокоен и вдъхновен.
Благодарение на сценката, видяна на Краснопресненска: докара някакъв майор със страхотна кола една жена до метрото. Целуна и ръка. Жената беше с някакво яке и умря от щастие.
Благодаря за милия есемес на И.

10.12. Всичко му е омръзнало
Как става обикновено. Свалят нещастника от примката, покриват го, да кажем, с чаршаф и започват да недоумяват: не, като че ли нищо такова нямаше в последно време. Никакви мрачни предчувствия не са чували от него, никакви заплахи не е получавал. Щегуваше се, както обикновено. И защо така?

08.12. ...
Станах в шест сутринта по биологичния си часовник, седнах да работя, после си облякох парцалите и тръгнах към Автозаводска в някакво мечтателно, шантаво настроение. Защото не ме мъчи вече болката в дясната ръка. Странно: болката мина, оттече ли се, какво, с този тропически декемврийски дъжд.
Но отново тези издевателски елхи със златните топки, препасани накръст по военному с гирлянди.
В метрото се опитвах да спя, но някаква жена в късо палестинско палто,чучнала се до вратата, така си отриваше в мен задника , че рамото ми едва не свърши: много симпатична жена, впрочем, с бежов чорапогащник, слезе на Китайгород и приличаше на московчанка.
На втората си работа почти никого не познавам, освен счетоводителката Алиса. Вече писах за нея, за нейната широка, особено импозантна талия, когато се навежда над касата. До шефката седи някаква п..ка, но толкова мътна, бледа и забита, че даже не ми се говори.
Докато наблюдаваше елхите под дъжда, за какво си мислеше Рисаков?
За блестящата операция в отдела и свързаната с нея умора.
За почти забравеното село Золотово.
За блестящия номер: да не спретне ни една свалка в работата и да се съхрани за литературата.
Да, пи преди малко водка с абсолвента от литературния, Есин, във фотоотдела.

05.12. Иска ми се да попсувам

Харесват ми женските псувни. Но когато само аз ги чувам. Когато са в компания - това ми дращи ухото.
Харесва ми, когато жената пуши. И още ще кажа: когато пуши ПО ВРЕМЕ НА ОНОВА. Какво да се прави, развален съм. В същото време се дразня, ако косите и дрехите и миришат на цигари.

Сега ходих на пазара, купих рязански картофи и два килограма мандарини. Защото сред тези мръсни локви накичените елхи са тъпи и жалки. Пробитите ботуши занесох на обущар, от тях вдигнах температура и, явно, домашната работа ще я върша от леглото.
Да, за сега успявам да не загубя нито една от трите си работи. Но динамиката на уволненията е следната: 1 човек на ден. Разформироват литературния отдел.
И ето, идва при мен някакъв уважаем х.., застава близко, шепне нещо и ми пъха под носа телефона си (аз стоя малко встрани от колегите, наблюдавам, как на светещата дума КИН ЦЕНТЪР най-после и сложиха О-то). Колегите Е. и М. - някак предпазливо отскачат встрани.
Взимам телефона. А там - развълнуван женски глас. Аз, за да спечеля време, казвам: Здравейте. Х..т ми шепне: Ние сме в чисто мъжка компания. Аз казвам: Вие не се тревожете, моля ви се, ще поседим 10-15 минути и ще си тръгнем, уверявам ви.
Х..т се отдалечава: завива зад колоната. След някое време провеждам разузнаване. Стои с някакво младо к..ве. Показвам му с поглед: Изчезни.
Услуга за услуга. Но той е пиян и лигите му текат по това младото. Отиват да се натискат зад пластмасовите кабинки.
Връщам се при колегите. Втриса ме от разговори за Хесе, Толстой и Бунин. През дупката на ботушите ми се е просмукала цяла локва.
Коте, 15-милиметрово, се вкопчва в крака ми и увисва на него. Като знам колко плъхове има наоколо, немилосърдно се изплашвам. Сърцето ми забива силно. Вероятно по това време, когато пиша тези редове, плъховете вече са го разкъсали.
Притичва х..т - пак с телефона, и шепне: Коте, Котенце, тръгвам вече. И ми прави знак с очи. Аз казвам силно: Хайде момчета, тръгваме си.
Нататък няма да разказвам.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

10.12. Случаи. Пер. М.Б.

Дневник

Среда, 10 Декабря 2008 г. 21:40 + в цитатник
Случи се един път - в късо халатче се наведе да погледне колко показва външният термометър. Отбелязах, че ми харесва да гледам как тя гледа навън. Сега ми казва: днес ще има глобално застудяване. И ме гледа многозначително. Накъдрихме я.

Сутрин идва при мен с питащи очи. А аз какво правя, например, сутрин? – да речем на 10 декември? - правя солянка. Задушавам зеле. Руска солянка, не украинска. Виждам, че тя е с някакво странно деколте. Надничам, разбира се, в деколтето, но си мисля – да не ми загори манджата, а тя казва: Знаеш ли, много ще ми е лесно да се обзаведа с любовник. Той ще ми подарява разни неща, а ти изобщо няма да забелязваш.

Такива ми ти работи. Нова блузка. Сигурно хилядната. Калпав дамски угодник съм аз.

От друга страна, например, чувам отстрани въпрос: А как се отнасяш към изневярата? – не ми е лесно да отговоря. Аз, разбира се, не съм физикът Ландау, но наистина съм чувствителен към жените. Към промискуитета се отнасям много добре. Към адултера – сурово и зле.

Сработват културата, гените и манталитетът.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова


 Страницы: 4 [3] 2 1