-Метки

"гринпис россии" 100*9 fm 8 марта amnesty international bono chevrolet penthouse pussy riot v for vendetta - final revolution scene wikileaks www.lldirect.ru Моисей айфон алсу алупка багиров банк "зенит" белый круг благовест боно борис годунов быков ванкувер витебск. пушкин. шёнбрунн владикавказ гамсун кафка лорка гашек чапек гельман гергиев говнотролли гришковец грозный демократия или смерть день гнева детская болезнь коллаборационизма дугин европейская площадь едросы ерофеев захар прилепин зингеръ золотой вавилон иммигранты интифада италия калоев кафка кафка и достоевский кирилл киркоров колядина крым кувалдин лужков мамлеев матвиенко мгеровцы мирзоев монголия улан-батор сухэ-батор гоби москва москва москвички москоу невер слип мультикультуралист гундяев мультикультурность наша улица нашисты онф патриарх пауль был прав пдд и дамы порву за собянина прадо прилепин пробки проханов пятиэтажные автомобильные развязки нью-йорка рабер рне русский севастополь самодуров сахарные берега семья сетевая зависимость продолжение следует собственники офисов.москва стихи радована караджича сербия сърбия тайский массаж таня савичева татьяна толерантность тюрьма убежденный пешеход несчастье холостяка филосемитизм афа антифа хокку хайку хромающая лошадь цукерберг чехов швейцария шизофрения эдгар по юрий кувалдин якимов

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рысаков

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2006
Записей: 2392
Комментариев: 8881
Написано: 20899

Комментарии (0)

Об исламе и сухом законе на болгарском

Дневник

Вторник, 09 Декабря 2008 г. 21:36 + в цитатник
08.12 Днес сутринта едва не приех исляма

Мисленето на арийците /северняците/ е лошо приспособено, забелязах вчера, към разбирането за неизбежността на наказанието. Даже за постъпки, които изглеждат невинни. При южняците това става понятно в темата за отмъщението, още повече – за натрупаната мъст, износвана до края. Никой християнин няма да заколи непокорния, който не се е подчинил на указанието да се моли. По този начин у северняка любовта съседства с греха, докато при южняка най-чисти приоритети са законът и тегнещите норми на бита, и наказанието се налага с човешка ръка. Северняците запрягат дълго и яздят бързо. Южняците дори не оседлават, за да препускат с всички сили.

„Един час размисъл е по-добър от 60-годишно поклонение”


09.12 Утринен митрик

- Колко пъти те молих да не пушиш в гостната, а ти пушиш. Нали тук ти е леглото.
- Аз мога ли да си позволя малко комфорт в този дъждовен декември и в дивото безобразие, в което сме затънали - аз ли, всички наоколо ли? С какво да се утеша? На какво да се насладя? В редакцията въведоха сух режим. Скарах се с добър приятел, който исках да видя като близък приятел – не заради жена, не. Заради женския фактор.
- Не ти ли се струва, че малко преиграваш?
- Знаеш, че в моята огромна, натрупана през годината умора, в тези мятания и лутания вече нямам сили да си кривя душата, да хитрувам. Днес сутринта изпратих до метрото Хлоя, върнах се без чадър под силния проливен дъжд, на краката ми – новите ботуши целите в кал. Мърморех и чувствах, че съм се смахнал, съвсем.
- Добре. Щом имаш преимуществото – сред болните да се чувстваш здрав – ползвай си го.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

05.12. Най-самотното дърво на света. Книгата на Гинес

Дневник

Понедельник, 08 Декабря 2008 г. 16:16 + в цитатник
Чудесно е да живееш в съгласие със самия себе си. Да се промъкнеш при жена, докато тя спи, да вземеш ботушите от обущаря, да пуснеш Жо Дасен, да се полюбуваш на Артаксеркс, докато прескача от перваза върху дъската за гладене или галопира из коридора.

Седя в тъмната гостна, леглото - неоправено, повдига ми се от обажданията на случайни хора, от техните извинения и молби; в гърба ми през стъклената врата неуютно свети лампата от антрето, спомням си Бродски с неговата хладна констатация за самотата, залепената на стената със стотачка – дали да не я отдера и да отида в публичен дом? да се обеся? да се напия усмъртително? – но но но но но – защо?

Цяла камара факти прерових в книгата на Гинес и намерих най-най. Най-самотното дърво на света, най-любимото ми, по-точно, родствено на любимия ми бор, най-рейтинговото дърво по това време.

Според Бродски: виждам дървото, но не виждам гората. Чувам как свисти иглата (игличката).

Ела. Намерили са я някъде по бреговете на Арктика. Растяла сама. До най-близкото дърво имало 200 километра.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Два танка. Перевод М.Б.

Дневник

Суббота, 06 Декабря 2008 г. 21:10 + в цитатник
05.12 Танка. Кимерия

Лятото лани в Крим 72–годишен ветеран от Ангола
ми каза: всичките са еднакви
стига се занимава с глупости
не му повярвах тогава.
Провървя ми – видях жена му.

06.12 Танка. Зверь

Ако просто остана сам –
изключвам епистоларния жанр –
това все още ще е нищо. Но сега:
да гризеш своята кост, защитавайки я.
Обкръжен от врагове. Обкръжил враговете
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Танка **. СТЕНЕН ЧАСОВНИК

Дневник

Суббота, 06 Декабря 2008 г. 21:00 + в цитатник

Жълт циферблат в трофейния
стенен часовник, малко паръждясал
с две черни хралупи за единствения ключ
Бабче, нали ще победим? Ще ги убием всичките
Абе, няма. Нека останат

Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова
танка

Комментарии (0)

04.12.08 „Ще шъпнеш тихи думи в тишината”

Дневник

Пятница, 05 Декабря 2008 г. 08:04 + в цитатник
Всичко хубаво се случва утре. Не, не днес. Днес в главата ти е боклук, а прекрасно е само утрешното. Когато ще се купят маратонките и анцуга, и аз най-накрая ще стъпя на тая теракотова пътечка на стадиона, която с такова въжделение гледам, когато се връщам от работа. По нея, осветена от уличните мачти, навъртат кръгове среднощните бегачи.
Колкото по-близо е Рождество, толкова по- упорито е усещането, че тези рефрени „ще умра от декемврит” и „тази зима пак не се побърках” ще стихнат и ще потънат в предновогодишната суета.
И целият предновогодишен мрак ще се помни със съсиреците от нелепи вечери и нощи, с ненадейните пробуждания – сутрин, денем, вечер; с поредицата преглътнати разочарования; с изядените с кучешка лакомия сутрешни чорби, празните разговори под сводовете на ампирните куполи; с фиктивните движения на душата... С развинтените нерви, но с така и незавинтените крушки в банята. С визитите на майка ми с нейното садистично „хапни си кюфтенце”.
С продупчения ботуш, с пътуванията във вагони, претъпкани с азиатци. С разходките под дъжда, с глупавите мокри елхи. С нощните прочити на книгата на Гинес. С внезапните приливи на нежност към хора, познати и непознати.
Научих се да не възприемам зимата като зима, научих се да не чакам от нея нищо такова, каквото предчувствах, каквото си бях намислил. Лесно ми е да си призная, че навсякъде и във всичко се лъжа. Но това е, защото не се пазя.
Зад прозореца ли? На улицата? Непрестанно лошо време, това е. Готов съм да нарека този сезон – лошо време, а не зима, този месец – лошо време, а не декември, този ден – лошо време, а не четвъртък.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Ергенско нещастие (разговор с котарака – 3)

Дневник

Среда, 03 Декабря 2008 г. 21:34 + в цитатник
...Някога наивно мислех, че си персиец, и те нарекох с името на един персийски цар. А ти се оказа розов британец. Такива ми ти работи. Не те пусках в леглото си, защото спя или много неспокойно, или така дълбоко, че или ми пречиш, или не си ми нужен.
Днес например цяла нощ четох в кухнята, наред, книгата на Гинес и призори със страх поех към гостната. Страхът се оказа основателен. Не ми се удаде да заспя. В началото ми действаше неясен шум отгоре, който аз, все пак, за първи път през последната година, разшифровах: съседското куче скача от фотьойла на паркета, надушило в тишината на къщата моето движение. Кучето е сиво и мръсно, много пъти съм виждал как също такава сива и мръсна Шапокляк го извежда на улицата, обикновено тайно, по нощите. След някое време, на разсъмване, звуците затихват, чувам само скриптенето на пружините в матраците на въртящите се насън или ставащи до клозета обитатели, шума от пускането на водата, виковете на минаващите под прозореца пияни на непонятен език. Накрая всичко затихва, но мисълта се изостря. Старае се да се залови и за най-малкия звук, защото тази тишина е преддверие на още две изпитания: идването на боклукчийската кола и скърцането на несмазаните талиги на азиатците. Зад цигарата в кухнята забелязвам, че в прозорците се развиделява, а аз добре съм се напоил с чай. Както и да се стараех да го правя по-слаб, той ми пропъди съня. Нова вълна страх ме връхлита, очаквам тропането по стълбите, хлопането на вратата на входа, писъка на сигнализациите и шума на включващите се двигатели. Отново се скривам в кухнята, забивам нос в книгата на Гинес. И отново лягам да спя, и откривам, че възглавницата, пълна с дунапрен, ми е страшно неудобна, защото изскача изпод ръката ми. За да се разсея, включвам любимата си еротично-приключенска фантазия за убийството на Миша Саакашвили (чети: за лов на мишки). Защо еротична? Аз извършвам това убийство с помощта на потресаваща красавица – агент. Ще кажеш – играя си на разузнавач, и ще бъдеш прав. Някъде в тбилиските дерета фантазията ми омръзва и аз се пренасям на Балканите. И ето тук сработва Косовският прецедент: заспивам на епизода, когато седя на една пейка до болницата, до мен се приближава девойка и пита: „Данас ниjе jако то
пло?” (Не е ли много топло днес?”) Аз я гледам ококорено и отговарям: „Данас jесте jако топло” (Днес наистина е много топло.), – и се събуждам целия в пот...
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

29.11 Монголия. Пер. М.Б.

Дневник

Суббота, 29 Ноября 2008 г. 12:36 + в цитатник
В Монголия, където премина моето детство, ние момчетата, имахме такива развлечения. През зимата – пързалка, през другото време – река Тола. Отивахме си от пързалката, когато вече не си чувствахме краката. В плитката река (интересно, студена и в голям пек) ловяхме пъргави сомчета. С ръце. В междусезонията чупехме стъклата на монголските къщи, обирахме крайградските вили, замеряхме се с камъни с местните. Казват, че няколко наши май са останали там завинаги.

Под балконите на 9-етажните блокове монголците кой знае защо обичаха да бесят палета и големи кучета.

В Монголия се случиха първите ми сбивания. Доблестна беше само схватката с Аумахан, останалите - така, за дреболии.

Най-добрият ми приятел беше Батзориг. Усещах силно върху себе си неговия авторитет. Аз често седя в източната поза (който ме познава, е виждал това) както на пода, така и на стола, с кръстосани крака – и това, благодарение на приятеля от детинство, на когото исках да приличам.

Моите азиатски рецидиви живеят в мен и се проявяват най-внезапно. Понякога учудват околните. Но какво съм виновен?

Най-голямата завист в живота си изпитах, когато видях веднъж на една екскурзия в будистки манастир как един мой съученик, ровейки с обувка в пясъка, намери статуетка на Буда.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

"Обичам я". Миниатюры. Перевод: Мария Бъчварова

Дневник

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 16:04 + в цитатник
28.11 Митрик

- да избягам от гробовна москва. още утре през деня.
- проблем ли е, че ти е скъсан ботушът? дето скептично го гледаше в метрото полицайката-курсантка? но пък си имаш топли ватирани ботуши. Москва – Алексантров. 120 рубли дотам и обратно. в неделя в шест на работа.
- не искам черни мисли, искам да се разхождам из гората по пътечката. сам. може да взема лопата: докато е по-топло, може да се посади бреза. в къщата има библиотека. ще изключа мобилния. ще забравя поне за денонощие жестоката дресировка на живота. стига електронни думи, стига
- Какво става? Какво ти е?
- Знаеш ли, не искам да се състезавам, както би казал един американец. виждам, че съм установил в службата тъжен и мъждив баланс. сега съм почти спокоен. трябва да избягам. при природата. Обичам я.


5.11 2, 4, 8

- Какъв ти е сега проблемът?
- Това, че се отучих да бъда тъжен и съзерцателен, както когато казваха за мен: днеска си някак странен.
- Ти отвикна да си сам, отдавна вече.
- Ти пък какво роптаеш, като Dr. Katz? Аз мога да си признавам грешките. Да, липсва ми тази отчужденост, вцепенението, когато никаква емоция, никаква мигрираща вълна не е в състояние да ме помръдне.
- Точно в тази тъга, от която сега си лишен, се състои твърдостта, а ти се пилееш за дреболии. Твърде си деен и се поддаваш на провокации отвън.
- Чакам да ме омагьоса бавно падащият сняг. Искам да си купя платно и бои и да замина за Ялта. Днес, като излязох на гадния вятър, си увих врата с шала, който ми подари Н., току-що върнала се оттам (може би ми го подари в замяна на критския камък? – гледай каква магическа смяна).
- Докато има време, мисли: Алубика, Европа, Золотово, Малия, Ялта. От „А” до „Я” има още маршрути.


25.11 Кучешки нощи

И никой не забелязва, че със студовете кучетата стават все по-зли. Понеже пускаме вестника все по-късно, аз се улавям да мисля, че се чувствам в относителна безопасност само в присъствието на колегите: а в своя район съм готов да заобикалям глутниците им през цели карета. През нощта Москва е като мъртва безснежна пустиня. Под земята във влаковете – само вампири. Пак ме избива на шовинизъм, от който впрочем бързо ме лекува случайно отронената от М. и справедлива фраза: „Недей да категоризираш”.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

Три миниатюры на болгарском. Перевод: Мария Бъчварова

Дневник

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 07:34 + в цитатник
Разговарям със себе си

- Като млад беше слаб и анемичен. Какво става с теб сега? Криза или ренесанс?
- Не ми е много ясно. Страшно съм объркан. Както се казва в едно стихотворение, „искам всичко накуп, и не се примирявам с частици, и се давя с детайли от някакъв мост накован и т. н.”.
- Не се ли страхуваш, че това е някакво крайно, финално избухване, в което можеш ей така да изгориш?
- Знаеш ли – помниш ли, говорил съм ти за това? – Шолохов имаше страна фраза за черното слънце над главите ни. Скоро отново мярнах това му изказване в един вестник (аз вече книги не чета). Та, при мен е нещо подобно. Имам бункер, където земята с утринната си слана е на нивото на очите. Имам едно късче небе: към него гледат също и тези, които обичам и познавам – от разни градове, страни, хора индиго и Undefined, инкогнито и аноними. Аз много обичам хората, и погледите ни към Луната – Селена се докосват. Чувствам го.
- Ти ми подсказа ужасна мисъл. Дали не затова на Луната има човешко лице.

Кой знае защо именно в състояние на умопобъркване и този град, и замирисалият от прозорчето студ така те ободряват, правят те толкова чужд на самия себе си, че от студа започваш да се прегръщаш не само като чуждо, но и като същество от другия пол. Имаше го това в текста, не помня къде: краен израз на беззащитност е на сън да се държиш за собствения си член. Но града потраква по поцинкованата ламалина под прозореца и ми става яростно и радостно. Животът ми е една достатъчно твърда перкусия.

28.10 Направен в СССР

Ще продължа да говоря за себе си с особено удоволствие – аз съм парвеню, но се перча пред самия себе си, не ми трябва особено външното внимание.

Сега обаче ще направя изключение и ще поговоря за хората, които сега са ми в полезрението. Те са много повече отпреди.

След 30 години всеки човек, появил се в живота ти, е някакъв плагиат. Напомнящ на предишен шедьовър. На откраднато прекрасно произведение. Старите приятели са ти по-скъпи и много по-верни, разбира се, но те се променят. Не за тях мечтаеш – мечтаеш за бъдещи. Защото трябва да се върви напред и нагоре. Вчера, например, сред плъховете, клошарите и потоците пикня с приятели споменахме „Обломов”, а аз изведнъж разбрах, че нищо не мога да си спомня от него. Само негата му помня, помня, че го четеш, сякаш краката ти са покрити с одяло и гори камина и на пъстрия килим се е проснал мраморен дог.

Наталия е в Ялта. Пише, че не слиза от крайбрежната. Отчасти изпълнява моята мечта (не зная сама ли е или не): да бъда в Ялта сам.

Иля пише, както винаги неуточнено, но аз, като познавам интонациите на гласа му, долавям сигурен австроунгарски кеф от това, което прочетох снощи в дневника му.
Две или три или повече бивши – не помня вече телефоните им, някак пресъхнаха в душата ми: мързи ме да ги набера. Все пак преди Любовта стои вероятно Верността. Това показва животът.

Това показва и верният ми Николай, с който последния път се срещнахме във Филиповското кафе – той ми направи черно-белия портрет, най-съответен на истината за мен. Липсва ми

М.Б. – под нейния знак се гради сега неуверено въвличащата се в поезия моя проза. Озадачен съм от щастието, че даже това, което правя, може да има транслитерация: превод в друго пространство, което аз отчасти възприемам като църковно-славянско. Косите ми настръхват – доколко езикът – знаците на езика – имат такава магическа сила. Мария. Твърдият знак Ъ звучи за руснака много сексуално. Това е необяснима истина: преглътнатият твърд звук, изчезнал в руския (ако трябва, ще преведа).

N. не пише и не пише съвсем. Догаждам се, че тя се е приближила или се приближава до щастието, което аз и предсказах.

Защото моите предсказания се сбъдват така, че на мен самия ми страва страшно. В такова тревожно неразбиране – за реализирането на неговите мисли – доброжелателни или недиброжелателни - се покайваше покойният ми дядо. В детството се упражнявах – да вдигна някого от мястото му в метрото – не се получаваше, но успях да натрупам някаква мисловна енергия, и продължавам да се упражнявам с хората.

25.11 Никой

Престанах да обичам работата си по няколко причини, в това число и защото почти не си виждам гаджето, и какво „почти” – съвсем не го виждам, тоест твърде много виждам, сутрин набирам „100”, за да чуя точно време и механичната кукла ми съобщава часа с точност до секундата, и си мисля
колко глупаво и абсурдно е това, та нали точната сверка на часовника в съвременния свят би била възможна само с помощта на електрониката, а не на ухо, защото докато куклата произнася „четиридесет и пет секунди”, вече е настъпила четирийсет и шестата, а после аз и звъня и на въпроса ми: „Как си?” ми отговаря „Нищо” и тук идва пълната безсмислица на непълното изречение, още малко и аз, като Одисей, ще започна да отговарям на въпроса „как се казваш?” – „Никой”

но пък обичам парите
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Комментарии (0)

21.11 Умряла работа е да обясняваш на жена

Дневник

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 07:23 + в цитатник
("Иногда бесполезняк говорить бабе")

Казваш и сутрин: остави ми стотачка, искам да заквася зеле. Не оставя. Е и какво? Все едно, аз ще си нарисувам една стотачка и пак ще се напия, а ако ми беше дала, щях зеле да заквася. Умряла работа.

Казваш: сутрин не говори за лоши неща. Утрото и без това никога не е добро. Умряла работа. Тя: трябва да видим колко имаме да плащаме по сметките.

Не купувай миялна машина, в нея се завъждат хлебарки. И си е по-добре, когато жената го прави на ръка. Не ми купувай слипове, в тях не ми се събира, особено сутрин.

Не си фръцкай задника пред огледало пред очите ми. Това ми действа оскърбително.

Не ме ругай, когато надувам тоя педеруга Меркюри до дупка. Аз самият живея на пълни обороти и го обичам.

Не оставяй ютията на дъската за гладене и не се оплаквай после, че е „развалена”. В тази къща има котка. Всички неща трябва да са закрепени по местата си като на кораб.

Умряла работа.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова


 Страницы: 4 3 [2] 1