Обичам Шопен
в него има нещо библейско
тази плоча с траурния марш
я купихме с нея в Симферопол
на битпазара до гастронома
и на булеварда пред Ленин -
коледна елха
събудил се привечер
преди да тръгна за работа
простил се с Browning

го слушам
отбягват ме нещо съседите
и нека
само тя знае
колко нежен може да бъде
черноризецът

25.12.08 

 Р.Д. 

Жёлтые листья на мокром асфальте

кот жмётся к крыльцу

в пространстве, напоённом разрядами

между ней и мной  

всего лишь пробежала искра

**

Жълти листа на мокър асфалт
коте се свива до портата
в пространството напоено с изпразване
между нея и мен
само проблясна искра

когда целовал тебя на заре

в прохладную кожу чуть выше ключицы

вращалось на гончарном круге

обжигающее воспоминание

о можжевеловых ароматах Крита

Первый цветок. 13 мая 2011 года

***

когато целувах призори

прохладната ти кожа малко над ключицата

въртеше се на грънчарското колело

изгарящият спомен

за моей спиной

лабиринт Минотавра

я тоже барашком заглядывал в глаз

Вошла ко мне утром в спальню

под предлогом полить цветы

Венчание в храме Святого Георга в субботу

влезе при мен сутринта в спалнята

под предлог да полее цветята.

Венчавката е в храма на Свети Георг в събота

на жерле водосточной трубы

капроновый чулок

пусть ночь будет тихой

[ПОРОЙ

на гърлото на улука

дамски чорап

да бъде тиха нощта]

Жизнь

мечтаю о сигарной гильотине в стиле хай-тэк,

домике в Беловежской пуще, и чтобы меня на дрезине

повёз на работу философ Мамардашвили

Смерть

когда рядом с тобой проснусь охладевший

- не проснусь, проснись ко мне охладевшей -

проснись

***

Смърт

когато се събудя до теб охладнял
- няма да се събудя, събудиш ли се към мен охладняла -
събуди се

[ Пер. на болг. - М.Б.]

В первом часу дня меня разбудил звонком отец и взволнованным голосом отменил намеченный пикник на его даче. Сначала я был раздражён тем, что он помешал мне вспомнить приснившийся сон, потом меня стало раздражать, что я непочтительно думаю об отце, затем - то, что я не могу вспомнить более трёх-четырёх ярких историй, связанных с его личностью; далее меня стало раздражать то, что существует огромная масса людей, о которых я думаю либо мало, либо непочтительно, а в их массе - те, о ком я обязан думать. Весь день, в тщетных попытках установить сетевой адаптер, я мучился беспокойством об отце, потому что голос его мне показался странным. Возможно, он выпил пива в обеденный перерыв на работе или ему мешали говорить, но я не прочувствовал его голос настолько, чтобы, повесив трубку, спокойно продолжать заведомо безуспешную возню с адаптером. Я перезвонил ему, но и это не дало никакого результата. По выходу из дома я подумал, что равно несчастны те люди, которые оторваны от родителей, и те, для которых связь с отеческим домом навсегда остаётся нерасторжимой. Я думал о том, что церковь - это сакрализованный отчий дом, дом Отца.

Храмът на архангела  (Пер. с русского - М.Б.)
В един часа след обяд ме събуди баща ми и с развълнуван глас отмени набелязания пикник на неговата вила. Отначало се подразних от това, че той ми попречи да си спомня какво ми се присъни, после се ядосах на себе си, че непочтително мисля за баща си, после - от това, че не мога да си спомня повече от три-четири ярки истории, свързани с него като личност; после раздразнението ми дойде от това, че съществува огромна маса от хора, за които мисля или малко, или непочтително, а в това число са и тези, за които съм длъжен да мисля. Цял ден, в напразните
>> си опити да инсталирам един адаптер, ме измъчваше безпокойство за баща ми, защото гласът му ми се стори странен. Може да е пил бира в обедната почивка или да са му попречили да говори, но аз не почувствах гласа му така, че да мога, след като оставих слушалката, спокойно да продължа явно безуспешната и пипкава работа по адаптера. Обадих му се, но това не даде никакъв резултат. На излизане от къщи си помислих, че еднакво са нещастни и хората, които са откъснати от родителите си, и тези, за които връзката с бащината къща си остава завинаги неразкъсваема? Мислех за това, че църквата - това е сакрализираната бащина къща, домът на Отца.
 

Алупка. Храм архангела Михаила. Август, 2009

10.02 Искаш да бъдеш свободен - научи се да бъдеш ненужен