-Метки

"гринпис россии" 100*9 fm 8 марта amnesty international bono chevrolet penthouse pussy riot v for vendetta - final revolution scene wikileaks www.lldirect.ru Моисей айфон алсу алупка багиров банк "зенит" белый круг благовест боно борис годунов быков ванкувер витебск. пушкин. шёнбрунн владикавказ гамсун кафка лорка гашек чапек гельман гергиев говнотролли гришковец грозный демократия или смерть день гнева детская болезнь коллаборационизма дугин европейская площадь едросы ерофеев захар прилепин зингеръ золотой вавилон иммигранты интифада италия калоев кафка кафка и достоевский кирилл киркоров колядина крым кувалдин лужков мамлеев матвиенко мгеровцы мирзоев монголия улан-батор сухэ-батор гоби москва москва москвички москоу невер слип мультикультуралист гундяев мультикультурность наша улица нашисты онф патриарх пауль был прав пдд и дамы порву за собянина прадо прилепин пробки проханов пятиэтажные автомобильные развязки нью-йорка рабер рне русский севастополь самодуров сахарные берега семья сетевая зависимость продолжение следует собственники офисов.москва стихи радована караджича сербия сърбия тайский массаж таня савичева татьяна толерантность тюрьма убежденный пешеход несчастье холостяка филосемитизм афа антифа хокку хайку хромающая лошадь цукерберг чехов швейцария шизофрения эдгар по юрий кувалдин якимов

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рысаков

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2006
Записей: 2392
Комментариев: 8881
Написано: 20899


Черноризецът ("Чернорубашечник"). Перевод с русского - М.Б.

Суббота, 27 Декабря 2008 г. 12:03 + в цитатник

25.12. Свободен стих. Крадец

Обичам Шопен
в него има нещо библейско
тази плоча с траурния марш
я купихме с нея в Симферпол
на битпазара до гастронома
и на булеварда пред Ленин
коледна елха
събудил се привечер
преди да тръгна за работа
простил се с ерекцията
го слушам
отбягват ме малко съседите
и нека
само тя знае
колко нежен може да бъде
черноризецът

25.12. Хайку 65. Волтерианец

Нарекох момичето Анирам
сваля мъжете с палав поглед
гледам я простодушен

22.12. Когато замлъква вдъхновението

А как да не замлъкне, когато днес беше най-дългата нощ в годината, а до вълшебния празник остават броени дни, и нищо вече не може да се направи, няма къде да избягаш? Когато е намерен, най-накрая, адаптер и елхата грее в гостната. На перваза – мандарини, а на ум: да купя фойерверки, свещи, шампанско, патица (патица? – защо патица? Е, импровизирам). От всичките си работи да изчукам пари, да платя кредита, да звънна на родата с покана за Золотово. Да повикам Проклов. Да купя нова музика ("Мираж” и "Бийтълс”, "Лед Цепелин”, който ме преследва навсякъде – в арбатския подлез, в редакцията; накратко, нещо светло и носталгично).

Да набележа тези, които ще поздравя – като помисля, няма да е лошо да поздравя някого анахронично: с писмо в плик и вече с Рождество. За това да разровя архивите.

Може, следвайки традициите, да потърся из Москва истински абсент. Да приготвя инвентара за представлението с фокусите.

Гирлянд за живата елха. След сауната на 1 или по-добре на 2 да отида до селската църква или в Пасад. И нека да има виелица. И нека да има низа от високомерни гълъби на корниза в притвора на храма.

В такива сутрини, когато вървиш по пътя, а полето наоколо спи, тревата се е заскрежила и гората се изправя като зъберите на крепостна стена на хоризонта, - не ти се мисли за равносметка. Какви, по дяволите, равносметки? Има път, има начало на нов ден и нова година, и може би ще ти провърви, и край теб, със звън на звънчета ще прелети тройка с празнуващи, както е ставало в далечното и недалечното минало.

Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

Рысаков   обратиться по имени Суббота, 27 Декабря 2008 г. 16:38 (ссылка)
Мария объяснила мне, что на болгарском "черноризец" - это монах.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку