-Метки

"гринпис россии" 100*9 fm 8 марта amnesty international bono chevrolet penthouse pussy riot v for vendetta - final revolution scene wikileaks www.lldirect.ru Моисей айфон алсу алупка багиров банк "зенит" белый круг благовест боно борис годунов быков ванкувер витебск. пушкин. шёнбрунн владикавказ гамсун кафка лорка гашек чапек гельман гергиев говнотролли гришковец грозный демократия или смерть день гнева детская болезнь коллаборационизма дугин европейская площадь едросы ерофеев захар прилепин зингеръ золотой вавилон иммигранты интифада италия калоев кафка кафка и достоевский кирилл киркоров колядина крым кувалдин лужков мамлеев матвиенко мгеровцы мирзоев монголия улан-батор сухэ-батор гоби москва москва москвички москоу невер слип мультикультуралист гундяев мультикультурность наша улица нашисты онф патриарх пауль был прав пдд и дамы порву за собянина прадо прилепин пробки проханов пятиэтажные автомобильные развязки нью-йорка рабер рне русский севастополь самодуров сахарные берега семья сетевая зависимость продолжение следует собственники офисов.москва стихи радована караджича сербия сърбия тайский массаж таня савичева татьяна толерантность тюрьма убежденный пешеход несчастье холостяка филосемитизм афа антифа хокку хайку хромающая лошадь цукерберг чехов швейцария шизофрения эдгар по юрий кувалдин якимов

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рысаков

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2006
Записей: 2392
Комментариев: 8881
Написано: 20899


Троя, Москва, скинхед, сокращение. Пер. с русского - Мария Бъчварова

Вторник, 23 Декабря 2008 г. 08:09 + в цитатник

22.12. Троя
- Ако си изживял половината от живота си и един път си се събудил щастлив – ти все едно си щастлив само наполовина. Ето вчера например стана с откритието, че си необяснимо щастлив. И сега какво? Поряза си устната с новата самобръсначка, после те заболя зъб и още малко да кажеш: "Проклети да сте всичките!" Нататък: сложи си вратовръзка (не светложълта, а строга. Колко е хубаво, че имаш син, а той е конте). Изтупа се и отиде на работа. Къде му е смисълът? Ти и работи като в просъница, а през нощта бодърства, бачка упорито, и не ти се пишеше, не ти се мислеше за нищо, беше хладен, не замръзнал, а студен, като къс месо в нулевата камера. В последната декада на декември – помисли си – е късно да започваш нещо, не подозирайки, че всичко е започнато без теб. Както мърморковците казват: ненавиждам този празник, но явно празникът ги ненавижда, а ти, водимият (а всъщност вслушващият се) вярваш в чудото, и спиш леко, и чувстваш как през нощта тя обвива нозете ти с надеждата да се спаси, да избяга от кошмара: точно така, както ти самият обвиваш нейните със същата надежда. И знаеш колко е хубаво за жената да бъде фина – не префинена. Макар за нея да не си нито стена, нито опора, нито зеленоок крал – но пък си онзи вечно гладен Гаврош, който – почти като в гръцкия мит – живее в утробата на слона, и всеки (сантим, грош?) превръща в диамант, и покорява крепости и сърца. С какво те съблазнява тази твоя жена? С различността, с това, че като че ли е от друга планета, с вълшебството си.

22.12 Убиха още един скинхед
Казвам и: днеска искам да гледам тъп американски филм без негри. Цъкъ, цъка, цъка. Негри, негри, негри. Стоп, позната музика. Е-ех. Много обичам Рей Чарлз, спиричуъл и джаз и всичко такова, но искам без негри! Стоп. "Бандата на Оушън". Скъпа, обожавам грабежите, но тук освен негри има и жълти, а от тях в московското метро ми прижълтява! MTV. Блондинка танцува в обятията на негър.
Ба! – опомних се изведнъж. – О, бама..! Сега кино без негри няма да видим!
Измъкна изпод одеалото дистанционното и символично ме гръмна в главата.
Ей така искам да умра: целувайки жена в ухаещите на вино уста.

21.12. Москва
Много и безсистемно, увит с бендеровски шал, се разхождах из града, засядах в кръчми, където пих кафе и ядох сладолед: на пресечка на Брюлов (бар "При Обущаря"), после с жената Х.: Голяма Никитска, Суворовския булевард (някой ме убеждават, че той е Никитски *смее се*), проспект Калинин (гъмжащ от азиатци), Садовое, улица 1905 година (изядох в Макдоналдс грикбургер – гръцки чийзбургер)... Търсих по кината - "Художествен”, ”Октябър”, "Киноцентър”, "Барикади” – "Морфий”. Навсякъде дават някакви л..на.

20.12. Съкращение или смърт
Не разбирам, защо не съкращават портиерите: няма сняг, значи, няма работа. Съкращавайте, дявол да ви вземе! – аз първи ще грабна метлата, и ще заема свободното място. Малко са ми три работи.
Като приближава Нова година, започвам да гледам телевизия. Погледах за нелеката съдба на Сасо Павлиашвили и за това как "грузинците могат да ухажват красиво”. После малко послушах Долина и като ми се доповръща превключих на Валерия. Камерата акцентира на тънката талия на тази майка на няколко деца. Макар че животът с Шрек явно не и е минал безнаказано и шията и издава развратницата в нея. Пък и пее на английски.
И ето, о, небеса, моята ГлюкоZа. Порастналото момиче от 2006-та. "А снег идет...”

Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку