-Метки

"гринпис россии" 100*9 fm 8 марта amnesty international bono chevrolet penthouse pussy riot v for vendetta - final revolution scene wikileaks www.lldirect.ru Моисей айфон алсу алупка багиров банк "зенит" белый круг благовест боно борис годунов быков ванкувер витебск. пушкин. шёнбрунн владикавказ гамсун кафка лорка гашек чапек гельман гергиев говнотролли гришковец грозный демократия или смерть день гнева детская болезнь коллаборационизма дугин европейская площадь едросы ерофеев захар прилепин зингеръ золотой вавилон иммигранты интифада италия калоев кафка кафка и достоевский кирилл киркоров колядина крым кувалдин лужков мамлеев матвиенко мгеровцы мирзоев монголия улан-батор сухэ-батор гоби москва москва москвички москоу невер слип мультикультуралист гундяев мультикультурность наша улица нашисты онф патриарх пауль был прав пдд и дамы порву за собянина прадо прилепин пробки проханов пятиэтажные автомобильные развязки нью-йорка рабер рне русский севастополь самодуров сахарные берега семья сетевая зависимость продолжение следует собственники офисов.москва стихи радована караджича сербия сърбия тайский массаж таня савичева татьяна толерантность тюрьма убежденный пешеход несчастье холостяка филосемитизм афа антифа хокку хайку хромающая лошадь цукерберг чехов швейцария шизофрения эдгар по юрий кувалдин якимов

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Рысаков

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.12.2006
Записей: 2392
Комментариев: 8881
Написано: 20899


"Обичам я". Миниатюры. Перевод: Мария Бъчварова

Пятница, 28 Ноября 2008 г. 16:04 + в цитатник
28.11 Митрик

- да избягам от гробовна москва. още утре през деня.
- проблем ли е, че ти е скъсан ботушът? дето скептично го гледаше в метрото полицайката-курсантка? но пък си имаш топли ватирани ботуши. Москва – Алексантров. 120 рубли дотам и обратно. в неделя в шест на работа.
- не искам черни мисли, искам да се разхождам из гората по пътечката. сам. може да взема лопата: докато е по-топло, може да се посади бреза. в къщата има библиотека. ще изключа мобилния. ще забравя поне за денонощие жестоката дресировка на живота. стига електронни думи, стига
- Какво става? Какво ти е?
- Знаеш ли, не искам да се състезавам, както би казал един американец. виждам, че съм установил в службата тъжен и мъждив баланс. сега съм почти спокоен. трябва да избягам. при природата. Обичам я.


5.11 2, 4, 8

- Какъв ти е сега проблемът?
- Това, че се отучих да бъда тъжен и съзерцателен, както когато казваха за мен: днеска си някак странен.
- Ти отвикна да си сам, отдавна вече.
- Ти пък какво роптаеш, като Dr. Katz? Аз мога да си признавам грешките. Да, липсва ми тази отчужденост, вцепенението, когато никаква емоция, никаква мигрираща вълна не е в състояние да ме помръдне.
- Точно в тази тъга, от която сега си лишен, се състои твърдостта, а ти се пилееш за дреболии. Твърде си деен и се поддаваш на провокации отвън.
- Чакам да ме омагьоса бавно падащият сняг. Искам да си купя платно и бои и да замина за Ялта. Днес, като излязох на гадния вятър, си увих врата с шала, който ми подари Н., току-що върнала се оттам (може би ми го подари в замяна на критския камък? – гледай каква магическа смяна).
- Докато има време, мисли: Алубика, Европа, Золотово, Малия, Ялта. От „А” до „Я” има още маршрути.


25.11 Кучешки нощи

И никой не забелязва, че със студовете кучетата стават все по-зли. Понеже пускаме вестника все по-късно, аз се улавям да мисля, че се чувствам в относителна безопасност само в присъствието на колегите: а в своя район съм готов да заобикалям глутниците им през цели карета. През нощта Москва е като мъртва безснежна пустиня. Под земята във влаковете – само вампири. Пак ме избива на шовинизъм, от който впрочем бързо ме лекува случайно отронената от М. и справедлива фраза: „Недей да категоризираш”.
Рубрики:  Пер. на болгарский - М. Бъчварова

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку