.

я сразу хочу попросить прощения у всех, кто привык видеть у меня только позитивные картинки, и у  глубоко чувствующих людей - за то, что тревожу вас этим постом... но вся моя надежда только на вас - может быть, кто-нибудь подскажет, что реально можно с этим сделать? куда направить, к кому обратиться, чтобы этот крик о помощи все-таки был услышан - и ситуация изменилась?

это письмо (которое я помещу под кат) переслал мне мой товарищ-итальянец. я не знаю итальянского, но с помощью словаря и базовых понятий во французском я в общих чертах перевела этот текст, изложенный от первого лица (кто знает итальянский, пожалуйста, внесите уточнения!):

"Норвегия и Канада предлагают новый вид туризма: уикенд и забой выводков тюленей - в одном пакете. Это называется спортом.

Что это, по-вашему? Зачем?

Вы - наша единственная надежда. Это варварство не может продолжаться в вашем обществе. В таком положении мы беззащитны... и нас убивают - массово и жестоко. Знаю, какую силу имеют изображения и как болезненно обращать на себя внимание таким образом, но представьте, что чувствуем мы!

Кто дал право вот так лишать нас жизни? Мы никому не причиняем вреда... Что это за спорт? Кто решит нашу судьбу?

Прошу вас, помогите мне и моим друзьям. Не игнорируйте эту информацию.  Продолжать молчать, зная об этом, не предпринимать ничего - уже преступление. Не оставляйте нас, пожалуйста. Остановите убийство тюленей".

искренне прошу прощения у тех, кто читает мои посты из почты или клиент-сервиса, где кат не работает.

оригинал письма:

LA NORVEGIA E IL CANADA HANNO UN NUOVO TIPO DI TURISMO: PACCHETTI WEEKEND SPESI AD UCCIDERE A BASTONATE CUCCIOLI DI FOCA.

LO DEFINISCONO 'SPORT'...

 

VOI COME LO DEFINIRESTE?

LUI E' UNO SPORTIVO?

PERCHE' FA QUESTO?

 

 

SIETE VOI LA NOSTRA UNICA SPERANZA!!!

 

QUESTA BARBARIE NON DOVREBBE ESSERE PERMESSA NELLA VOSTRA SOCIETA'...

 

NON VOLTATECI LE SPALLE, SIAMO INDIFESI

SO CHE QUESTE IMMAGINI POTRANNO SEMBRARVI DOLOROSE, MA SIAMO NOI CHE LO SENTIAMO, IL DOLORE...E CI STANNO MASSACRANDO PROPRIO IN QUESTO MOMENTO...

COSA GLI CONFERISCE IL DIRITTO DI TOGLIERCI LA VITA? CHI E' LUI PER DECIDERE LA NOSTRA SORTE?

 

CHE RAZZA DI SPORT E' MAI QUESTO? IO NON FACEVO DEL MALE A NESSUNO. STAVO SOLO NUOTANDO PER I FATTI MIEI...

 

VI PREGO, AIUTATE ME E I MIEI AMICI...

 

NON POTETE SEMPLICEMENTE IGNORARE QUESTE IMMAGINI... STARE IN SILENZIO SENZA FAR NULLA VI RENDE COLPEVOLI QUANTO QUEGLI UOMINI.

 

PER FAVORE, AIUTATECI

 

 

PER FAVORE, NON CI ABBANDONATE...

FERMATE L'UCCISIONE DELLE FOCHE

POTETE FARE UN ESPOSTO REINVIANDOLO  A PIU' PERSONE POSSIBILE, ED INVITANDOLE A LORO VOLTA A FARE LA MEDESIMA COSA.
RENDETE NOTI QUESTI ASSASSINI AI LEADERS MONDIALI E A CHIUNQUE POSSA FERMARLI.
GRAZIE!!!

PER PIACERE, CONTINUATE A DIFFONDERE QUESTO LINK.

 

я не хочу ничего говорить о тех, кто занимается таким "спортом" - Бог им судья... я только хочу это прекратить.

мы - люди. и мы в ответе за эту планету и всё, что на ней происходит. у нашей земли нет краев - ни дальних, ни ближних - всё едино. давайте сделаем что-нибудь - что можем - чтобы ЭТО (названия чему я не могу подобрать) прекратилось...

не знаю, что это может быть. страничка в интернете с этим обращением на разных языках, где можно было бы организовать сбор подписей? передача этого письма в фонд ("зелёных"? защиты животных? куда еще??) ? может, кто-то знает сообщества, куда это можно было бы поместить - так, чтобы был реальный отклик, не пустая шумиха? есть еще идеи???