Цитата сообщения Гражданка_Горыныч Трудности перевода.



Дорогие друзья, мне срочно нужен переводчик с.... кхм... затрудняюсь определить, с какого языка. Но способный переводчик нужен, талантливый! Да, и композитора бы неплохо.. А то либретто, понимаешь, вот оно, а с музыкой некоторые проблемы. Желающие есть?

Либретто к опере «Маклоха и Омелия» в 8 картинах.
Бамстендам конца станадцатого века.

Картина 1. Задворк фаркиса де Себустена.
Фаркис празднует день киркания своей своячери- присосной пакитессы Омелии. Омелия певакает о том, что этот день – самый прильезный день в ее движности. Вместе с ней кутякает весь честнявый збармот. Не кутякает только старая трюха фаркиса, заглохлая шлямба. «Почему ты не кутякаешь со всем честнявым збармотом?» - чучукает ее фаркис. «Потому что ты допустякал протычку, т.к. не притямкал на свой задворк злобукого дергуна Кривчака!» Но фаркис ее уже не чучукает.

Картина 2.
Вдруг растрескается жваткий бамс. Это злобукий дергун Кривчак врывается на задворк фаркиса, хопецает присосную Омелию и ушмаргивает ее в свое подподунье. Все ошумлены.

Картина 3.
Кто шмаргнет присосную Омелию из рук злобукой кобяки, тот станет ее парнехой. Но масявки не тумкают, как шморгнуть присосную Омелию. Вдруг из толпы масявок выхляпывает замхатый Маклоха. «Я шморгну присосную Омелию!» - гуткает он на весь задворк. Но масявки над ним гугукают: «Как же ты, долбуха, шморгнешь присосную Омелию, если у тебя даже чекрыжа нет?!» «Вот мой чекрыж!» - отвоткает им Маклоха и вынякивает из шидрюких ножнин свой мощнявый трампас. Все ошумлены.

Картина 4.
Маклоха сидит в своей халупе, точит свой верный трампас и певакает о том, как ухайдакает Кривчака.

Картина 5. Жмачное подподунье Кривчака.
Кривчак пытается облюлюкать присосную Омелию, припаркуя ей разнопакие драцупаки. Но Омелия не жемает промыхлять свою люлю на все эти разнопакие дряги. Начинаются Кривчаковские тряски.

Картина 6.
Кривчак чучукает, что Маклоха цоцокает на своей коберыле. Вдруг растрескается жваткий бамс. Это Маклоха скопыкался со своей коберылы и разблинил себе весь махромыльник.
- Эй, Кривчак, так тебя растовчак! Выхляпывай на каючный драй битюкаться!
- Ладно, отвоткает Кривчак. – выхлепну. Только не урякай так в мое чучуло!

Картина 7. Драй Маклохи с Кривчаком.
Сначала Кривчак тютюкнул Маклоху, потом Маклоха тютюкнул Кривчака. Так они друг друга тютюкают и певакают. Но тут Маклоха солизыхнул, чему его учили в шалаге, и одним тютюком отбаркасил Кривчуку чердачину. Кривчак ошумлен, потому что без чердачины он уже не Кривчак, а Кравчук и не сможет больше певакать.

Картина 8. Задворк фаркиса де Себустена.
Маклоха и Омелия притямкали весь честнявый збармот на свою жевадьбу.
- Это я ухайдокал Кривчака, - певакает Маклоха.
- Ты, ты, ты! = подпевакают ему масявки. Маклоха и омелия сюсямкаются, все масявки пивакают и закусякают.