НЕ ЗНАЮ Я.
Зачем рука моя, лаская, боль приносит?
Зачем слепа я, коль дано мне зренье?
Спроси у звёзд, следя их вечное движенье,
Спроси у звёзд,
Не знаю я.
Зачем цветы мои становятся камнями?
Зачем моя вода не утоляет жажды?
Спроси луну, пускай она расскажет,
Спроси луну,
Не знаю я.
Зачем моя весна со мною замерзает?
Зачем всё горше вкус у солнечного мёда?
Спроси у ветра, может быть, он знает,
Спроси у ветра,
Не знаю я.

Альфонсина Сторни,
Перевод Т. Глушковой
* * *
Сладкая Пытка

Золотистая пыль твоих рук была моей грустью,
по твоим бесконечным рукам разлила свою жизнь;
я оставила нежность в руках твоих жарких;
я теперь как пустой благовоний сосуд.

Сколько может быть тихой и сладостной муки
в источённой холодной печалью душе,
дни свои проводила, постигая науку обмана
руки эти целуя, что мне жизнь изломали!

Альфонсина Сторни, перевод Анжелины Полонской
* * *
Это видео посвящено памяти выдающейся аргентинской поэтессы Альфонсины Сторни (Alfonsina Storni), которая однажды (22 октября 1938 года) взяла билет one-way ticket и отправилось в прибрежный городок Mar del Plata.
Там она завершила последнюю поэму и отправила ее в редакцию газеты "La Nación».
" I'm going to sleep,
my nurse, tuck me in.
Put a flashlight on the headboard;
a constellation,
the one that you like
they are all good;
dim it a little ".
Написала прощальное письмо сыну Alejandro.
В час ночи Альфонсина пошла к морю и спрыгнула с высокого берега на скалы в море.

Sangit Prats поет популярную в Аргентине песню, посвященную памяти поэтессы «Alfonsina y el Mar». Автор песни Ariel Ramírez.
* * *
Картинку – памятник поэтессе – с благодарностью взял с ресурса «vpaturismo.com.ar»