Друзья мои, наверное, вы, как и спецкорр Асириса, впервые услышали эту музыку и песнь в светской обстановке, но корни ее уходят глубоко в века, в историю христианства.
Скажем слова благодарности итальянским оперным певцам, прежде всего великому Лучано Паваротти, а также его последователю Andrea Bocelli,
которые своим талантом открыли заново для широкой публики разных вероисповеданий песнопение Miserere.
Вот что пишет Хоровой Словарь:
«MISERERE (лат. miserere — помилуй) — католич. песнопение на текст 50-го псалма Давида (Miserere mei, Deus — Помилуй меня, Боже). На текст М. Аллегри, Лотти и др. написали многоголосные хор. композиции. М. исполняется в Сикстинской капелле (Рим) на Страстной неделе, при постепенно гаснущем свете»
Есть такой псалом в англиканской и в православной культуре: «Помилуй мя, боже», мизерере (51-й псалом в англ. библии, 50-й в русской), музыка на слова из этого псалма.
На этом видео Miserere исполняют два итальянских певца, наш общий любимец - Andrea Bocelli и очень популярный рок-певец, которого, наверное, знаете меньше - Zucchero (в комментариях дам информацию).
Miserere , miserere,
Miserere , misero me
Pero' brindo alla vita!
Ma che mistero, e'la mia vita
Che mistero!
Sono un peccatore dell'anno ottantamila
Un menzognero!
Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo?
Vivo nell'anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere , misero me
Pero' brindo alla vita!
Io sono il santo che ti ha tradito
Quando eri solo
E vivo altrove e osservo il mondo
Dal cielo,
E vedo il mare e le foreste,
Vedo me che....
Vivo nell'anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere , misero me
Pero brindo alla vita!
Se c'e' una notte buia abbastanza
Da nascondermi, nascondermi,
Se c'e' una luce, una speranza
Sole magnifico che splendi
Dentro me
Dammi la gioia di vivere
Che ancora non c'?
Miserere , miserere
Quella gioia di vivere
Che forse, ancora non c'?
Wretched, wretched
Wretched, wretched me
But I toast life!
What a mystery my life is
What a mystery!
I am a sinner from the year 80,000
A liar!
But where am i, what am I doing
How do I live
I live in the soul of the world
Lost in the depths of life
Wretched, wretched me
But I toast life!
I am the saint who betrayed you
When you were alone
I live elsewhere and observe the world
From the sky
And I see the sea and the forests,
I see myself...
I live in the soul of the world
Lost in the depths of life!
Wretched, wretched me,
But I toast life!
If there is a night dark enough
To hide me, to hide me,
If there is a light, a hope
A magnificent sun that shines
Inside of me
Give me the joy to live
That is not yet there.
Wretched, wretched me
That joy to live
That perhaps, is not yet there.
Цуккеро часто называют человеком, познакомившим Италию с ритм-энд-блюзом и соул. Цуккеро
, по паспорту - Адельмо Форначиари (Adelmo Fornaciari) - родился 25 сентября 1955 года в итальянской деревеньке близ Реджио Эмилия. Ребенком он с родителями пеерхал в Тосканию, где сделал свой первый шаг в музыкальной карьере – начал учиться играть на органе в местной церкви. Свое прозвище Цуккеро
(«Сахар») получил от школьного учителя.
В возрасте 13 лет он был уже очень искушен в «музыке черных». Вскоре он собрал свою первую группу Le Nuove Luci («Новые огни»). Между 1970 и 1978 годами он много путешествовал по Италии, играя блюз в составе еще двух групп - Sugar & Daniel и Sugar & Candies. Дебют Цуккеро как солиста состоялся в 1981 году, когда он победил на юниорском фестивале Castrocaro. В том же году он выступил на фестивале Сан-Ремо с песней «Una notte che vola via», в 1982 году повторил этот шаг с песней «Nuvole», а в 1983 выпустил свой первый альбом «Un po di Zucchero ».
Шестой альбом Цуккеро вышел в октябре 1992 года. «Miserere» был издан по всему миру в англо- и итальяноязычной версии. Заглавным треком стал дуэт с Лучано Паваротти, который достиг 11 позиции в чартах. Эту вещь Цуккеро и Паваротти исполняли и «живьем». Альбом стал мультиплатиновым. В 1993 году Цуккеро получил приз «Year's most successful Italian singer» на World music award.
Исходное сообщение Rosa_Dossen
хорошее видео!!! но я , честно говоря, не очень люблю католическую музыку!!! спасибо большое!
Мне так представляется,ИМХО, что Паваротти и его друзья вывели музыку на широкую публику из оперных залов и храмов, придали ей светскость. Конфессионные отличия в этом случае не существенны. Я не стал бы относить музыку Баха, например, к католической, хотя он всю жизнь играл ее и другую музыку на органе в католическом соборе. Она принадлежит ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ.
* * *
Вы можете послушать в моем дневнике и чисто православную музыку. Для этого войдите в раздел "видео", а потом кликните на тэг "православие". Несколько потрясающих хоров.
Руссукр обратиться по имени
Английский текст Miserere Суббота, 09 Августа 2008 г. 22:28 (ссылка)
ти-ша обратиться по имени
Суббота, 09 Августа 2008 г. 23:39 (ссылка)
