Эту арию мы все хорошо знаем и любим, но практически никто из нас не слышал ее в оперном спектакле, а только - как концертный номер самых знаменитых певиц мира.
О чем она?
О трагической любви, ответил бы всезнайка спецкорр Асириса, плененный мелодичностью и страстностью музыки, услышанной им в стародавние времена, но полез бы, насторожившись, через Яндекс искать текст арии и либретто в Интернет.
Нашел!
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
М-да, что-то здесь не так, - сомнения еще больше стали разъедать смятенную душу спецкорра Асириса, конечно, поверхностные знания романо-германских корней слов часто помогают понять смысл итальянских слов и текстов песен, но не в данном случае:
«он так красив» - понятно;
«купить колечко» - естественно, а как же;
«брошусь в Арно (река)» - страдает деточка;
«О, Господи, лучше умереть» - зачем же папочку так пугать?
А упоминание Ponte Vecchio – старинного моста во Флоренции, где редкому туристу удалось избежать покупки ювелирного изделия своей спутнице (на мосту расположены ювелирные лавочки уже многие столетия) - вообще сбивают с толка.
Да, иронию трудно бывает понять и на родном языке, в особенности, если она хорошо замаскирована.
Дело в том, что ария «О mio babbino caro» входит в единственную комическую оперу Джакомо Пуччини «Gianni Schicchi», поет ее бесприданница Лауретта, обращаясь к отцу Джанни Скикки. Папаша не смог отказать любимой дочери и путем мошенничества (выдав себя за умирающего богача и провозгласив нужное завещание нотариусу) добился для дочери приданого.
Все прекрасно закончилось браком Лауретты с mi piace è bello, bello Ринуччо!
Вот почему ироничный мультик с коровой, поющей арию «О mio babbino caro», представляется совершенно уместным и не обидным ни для композитора Дж.Пуччини, ни для для спецкорра Асириса и других любителей итальянской оперы и юмора.
Такие видео (©Maria D.A. varalbastra) нужно показывать и малышам, не боясь, что детки поймут неправильно, ха-ха, ТВ их уже правильно сориентировало в отношении будущих проблем с приданым и наследством.