Перевертыши

Давно на компе хранились два "лежачих" видео из Израиля из твиттера Филиппа, которые никак не доходили руки куда-нибудь пристроить. Сегодня я их наконец-то перевернула. Может, кому-то тоже будут нужны более смотрибельные ролики:
Хайфа


Тель-Авив (вначале - короткий кусочек из твиттера Кокотоса)

Света  (Svet-Lanchik) нашла эту статью, а Марина (Fi-Ma) перевела, и теперь у нас есть замечательный материал о концерте Филиппа в Тель-Авиве в День его рождения, 30 апреля! Девочки, большое спасибо!!!

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4062670,00.html

Сначала оригинал, потому что там замечательные картинки:

הקרקס של קירקורוב

פיליפ קירקורוב חגג את יום הולדתו ה-44 מול אלפים בהיכל נוקיה והעניק טריפ של שלוש שעות, אינספור תלבושות, זיקוקים ורקדנים ואיש אחד עם כריזמה של מכשף

מרב יודילוביץ'

למרות שנדמה שאצל מלך הפופ הרוסי פיליפ קירקורוב כל יום הוא יום הולדת, אמש (מוצ"ש) בהיכל נוקיה בתל אביב, הוא חגג 44 אביבים מול קהל של אלפים. "חגיגה" זו המילה המדויקת ביותר למה שהתרחש על הבמה והטריבונות, שחשבו שראו כבר הכל.

מסך הוידאו. נשים בתנוחות פרובוקטיביות (צילומים: בן קלמר)

קירקורוב הוא איש של מחוות גדולות, החיים אצלו הם הרבה יותר מקברט. הוא נוגס ולועס ובועט בהם. כך שבאופן טבעי הערב נפתח באיחור של חצי שעה מזו הנקובה על הכרטיס. בעוד ברקע מתנגן השיר "Be Italian" ששרה פרגי (סטייסי פרגסון) בסרט "9", שיחקו על מסך ענק שנפרש לכל גובה הבמה עיגולי צבע באדום, עם צלליות של נשים וגברים בתנוחות פרובוקטיביות. ברגע נתון המסך נשמט וחשף במה רחבת ידיים וקירקורוב אחד, שהידס בצעדים מדודים מטה במדרגות, משל היה לייזה מינלי בקברט. את קדמת הבמה כיסו מזרקות של אש קרה, וכמו בסרטים על יוון העתיקה זה היה הרגע לומר - המשחק התחיל. 

קירקורוב והרקדנים. איש של מחוות גדולות

הבמה היא זירת המשחקים של קירקורוב, לונה פארק מטורף וצבעוני שמכה בסנוורים בכמות הגירויים שהוא מציע: רקדנים, תלבושות, וידאו קליפים מן השנים האחרונות, תמונות מן העבר ואלה פוגצ'ובה אחת, כדי שלא נשכח חסד נעורים. לנישואין והגירושין המתוקשרים של קירקורוב ופוגצ'ובה, מהזמרות האהובות ברוסיה המבוגרת ממנו בכמעט 20 שנה, יש חלק לא מבוטל בערב הזה. האובססיה לפוגצ'ובה - שבאה לידי ביטוי גם בביצועים שלו לשיריה וגם בתמונות שלה שהוקרנו מספר פעמים לאורך הערב - אולי מוגזמת אבל את הלימון הזה הוא סחט עד הסוף.

הזיקוקין. לונה פארק מטורף  

למען האמת, יש משהו מדבק בעולם הפנטזיה הזה. קירקורוב הוא לא רק זמר בעל יכולות ווקאליות נפלאות וכריזמה של מכשף; הוא מציע לקהל לבוא איתו אל עולם שבו הכל גדול מהחיים - האהבה, הכעס, האירוניה, הצבעים. הכל חזק יותר, כמו בטריפ מגלומני שמתמשך עוד ועוד. שלוש שעות הוא נשרף על הבמה, עם ארבעה נגנים שתמכו בפלייבק החלקי (שבאופן מפתיע לא פגם בהנאה).

קירקורוב נותן לקהל להרגיש טוב, בלי להתנצל 

עם צוות של 12 רקדנים הוא לא נח לרגע, למעט חילופי בזק של אינספור תלבושות, שנעו מחליפת עור עם פרנזים מתנפנפים והרבה נצנצים, לחליפת גרביונים בטורקיז עם ז'קט תואם וחולצה שחורה, חליפת מכנסיים שחורים עם ז'קט פוקסיה זרחני ונקודות שחורות והיתה גם את חליפת החצאית חושפת הרגליים.

רד אל הקהל לסיבוב ניצחון

הערב הזה הוא שואו שכל עניינו לתת לקהל להרגיש טוב, בלי להתנצל ובלי להתיפייף. יש פופ שמח ויש בלדות סוחטות רגש כמו "אלף שנה" של פוגצ'ובה, שמותח את המנעד הווקאלי הרחב של קירקורוב. יש זיקוקים, שיחזרו שוב ושוב לאורך הערב. "מה נשמע תל אביב? הכל בסדר?", הוא שואל בעברית ומתנצל בחיוך על המבטא. "סליחה על העברית שלי. אני משתדל. אני עולה חדש", הוא ממשיך והקהל שואג לו: "גם אנחנו". "ישראל, ממלאת אותי ולעולם לא תבגוד בי", הוסיף.

מבלדות קיטש ועד "דיווה" 

דרך המופע אמש אפשר להבין אולי משהו על הרעב של הקהל שעמס את ההיכל, רוצה להרגיש ולהתרגש ואינו מפחד ממלודרמטיות וקיטש. להיפך, הוא רוצה הכל צבעוני וגדול, כמו נגטיב לחיי היומיום. הקהל יתרגש מתמונות החתונה של קירקורוב עם פוגצ'ובה כי הוא מכיר את הפרטים העסיסיים מהביוגרפיה של קירקורוב. הוא יצטרף אליו גם בשיר העממי הרוסי, זמר אהבה לאימא שבגרסתו העברית הפך ללהיט "תודה על כל מה שבראת" והחליף את אמא באלוהים.

כשירד אל הקהל לסיבוב הניצחון, עשרות נשים עם זרי פרחים ענקיים נדחקו למעברים. הוא לקח את כולם ושאג אל תוך המיקרופון: "אני אוהב אתכם". 

"על הבמה אני עובר לפאזה של אהבה"  

חציו השני של הערב התחיל במחווה לחבריו באולם: צביקה פיק, המאסטרו, שזכה לשורת סופרלטיבים ("מדהים, גאוני"), אורנה ומשה דץ, אביו של קירקורוב שהגיע עם אשתו ואפילו דימה גלקין, אחיו של הבעל הנוכחי של פוגצ'ובה, אותו הגדיר קירקורוב כחבר קרוב. והיה גם את המלחין ארקדי איקופניק, שחתום על לא מעט להיטים. והיו גם אנשי הצוות הרפואי שטיפלו בקירקורוב בביקורו האחרון בישראל כשאשפז את עצמו בבית חולים פסיכיאטרי, לאחר שהכה מפיקה בטלוויזיה הרוסית. "הם ליוו אותי בתקופה קשה", אמר, "כשהם הצילו אותי אמרתי לעצמי שאחזור לפה שוב. לא לבית החולים אלא לבמה הגדולה. הבמה היא כוח רפואי ענק. בחוץ, לפעמים נשרפים לי העצבים אבל על הבמה אני עובר לפאזה של אהבה".

פאזה של אהבה   

אביגדור ליברמן אמנם לא הצליח להתפנות והסתפק בשליחת פרחים, אבל לנציגי הפוליטיקה המקומית (בהם שר התיירות, סטס מיסז'ניקוב שעלה לברך, וסופה לנדבר), היה מקום של של כבוד. מאוחר יותר עלה צביקה פיק לשיר איתו את "Diva", שיר שתפור על קירקורוב כמו כפפה ליד. במילים הוא משחק ואין לו בעיה לשיר ברוסית בקצב של השיר: "קירקורוב שוב סנסציה". מגלומניה, כבר אמרנו, אבל היי, קשה שלא להתמכר לקרקס הזה.

לא בתמונה: אביגדור ליברמן  

קירקורוב משאיר את החסמים, הבושה והביקורת העצמית בבית. "אם ישאר משהו בלבבות שלכם אחרי הערב הזה, אין גמול גדול מזה", הוא יאמר לקהל רגע לפני שהערב מגיע לקיצו והשעון מורה חצות. אחרי שלוש שעות, רכבת ההרים המשוגעת של קירקורוב מסתיימת. הוא פושט את הגלימה המפוארת מפאייטים שחורים שרקם במיוחד עבורו מעצב האופנה הישראלי דני מזרחי, מניח את כתר האבנים הטובות שקיבל ליום הולדתו ממפיקת האירוע, ניקול ריידמן, על עוגת ענק ונעלם בתוך שובל אדיר של קונפטי אדומים שמכסה את הקהל.

Теперь, собственно, перевод:

Цирк Киркорова

Мейрав Юдилович

Казалось бы, у Короля российской поп-музыки Филиппа Киркорова каждый день как День рождения. Однако свое 44-летие он праздновал на сцене Тель-Авивской Нокии перед многотысячным залом. Праздник – это слово очень точно передает то,  что происходило перед трибунами, наполненными людьми, которые казалось бы, видели уже все.

Киркоров - человек огромного таланта и дарования,  вся его жизнь это больше чем шоу. Он жадно пробует ее на вкус и берет от жизни все. Так что неудивительно, что вечер начался с опозданием на полчаса. Открыла концерт песня Be Italian Стейси Фергюсон. За огромным экраном двигались тени мужчин и женщин в провокационных позах. Занавес падает и размеренным шагом выходит Киркоров, как Лайза Минелли в «Кабаре».

По краю сцены вспыхнули огненные  фонтаны и,  как в фильмах о Древней  Греции, игра началась. Сцена - Арена Игр Киркорова, сумасшедший Луна-парк, множество чувственных образов, в которые он перевоплощается, танцоры, костюмы, видеоклипы, фотографии из прошлого с Пугачевой - одной из самых любимых певиц в России. Она старше его почти на 20 лет, и ей посвящена большая часть этого вечера. Его обожание Пугачевой - и в исполнении ее песен, и в фотографиях, которые были показаны несколько раз за вечер. Может быть, я несколько преувеличиваю, но он этот «лимон» он выжал до конца.

Честно говоря, есть что-то завораживающее и чарующее в этом мире фантазий. Киркоров не только великолепный певец, он обладает  харизмой мага и волшебника. Он ведет за собой в мир любви, иронии, разнообразных красок и чувственных переживаний. Еще и еще… 3 часа он сжигает себя на сцене в сопровождении 4 музыкантов и 12 танцоров, он не останавливается ни на минуту, меняет бесчисленное количество костюмов - от черного кожаного до костюма цвета фуксии и юбки, открывающей ноги.

Весь этот вечер - красочное шоу, смысл которого - доставить публике неописуемое удовольствие, без оглядки и самолюбования. Есть в нем веселые песни и  песни очень чувственные, как «1000 лет». Песни, которые показывают вокальную мощь Киркорова. Есть фейерверки, будоражащие публику снова и снова.

 "Как дела, Тель-Авив?" - спрашивает он на иврите, извиняясь за свой акцент. - "Я только недавно приехал, и мой иврит не очень хорош. Но я очень стараюсь".

"Израиль мне всегда помогает и никогда меня не предаст". Заметно,  что публика в этом зале охотно переживает и сопереживает, и не боится излишней мелодраматичности или китча, даже наоборот, публика готова к все большему разноцветью, так разительно отличающемуся от каждодневного негатива. Зрители, растроганные фотографиями свадьбы Киркорова, пели вместе с ним песню "Мне мама тихо говорила".

Когда он спустился в зал для «круга почета», десятки женщин с огромными букетами цветов устремились к проходу. Он собрал все цветы и произнес в микрофон: "Я вас люблю".

Вторая половина вечера началась с представления "великолепного и гениального" Цвики Пика, Орны и Моше Дац, отца Киркорова и даже Димы Галкина, брата нынешнего мужа Пугачевой.
Его Филипп представил как близкого друга. Также в зале присутствовали композитор Аркадий Укупник и приглашенные медики, которые помогли Киркорову зимой в Израиле.
"Эти люди помогали мне, когда я находился в клинике, и я дал слово, что вернусь сюда, но уже не в клинику, а на сцену. Иногда у меня сгорают нервы, но когда я на сцене, я перехожу в фазу любви".

Авигдор  Либерман не сумел выкроить время, но прислал букет цветов. Но местные политики на концерте присутствовали (министр туризма Стас Мясежников и Софа Ландвер). Несколько позже на сцену поднялся Цвика Пик и исполнил с Киркоровым песню "Дива", которая подходит Киркорову как перчатка к ладони. Для Цвики Пика не составило труда спеть на русском строчку "Киркоров снова Сенсация", как уже говорилось, - Киркоровский цирк очень затягивает и ему трудно не поддаться.

Самокритику Киркоров оставляет дома:  "Если после этого вечера в ваших сердцах что-то осталось, то большей награды я для себя не желаю" - скажет он зрителям за минуту до окончания концерта, и на часах пробьет полночь. Спустя 3 часа американские горки Киркорова закончатся, он снимет драгоценную мантию, которую специально для него сшил модельер Дани Мизрахи, положит корону, подаренную ему продюсером шоу Николь Райдман, и исчезнет за кулисами в огромном сияющем облаке конфетти, накрывшем публику на прощание.

Серия сообщений "Израиль":
Часть 1 - Цирк Киркорова (Тель-Авив, 30 апреля 2011)