Детские книжки во многом от жизни оторваны. Это факт. Тут ничего не поделаешь, но это правильно. Я думаю, не нужно с взрослым жизненным опытом и знаниями обращаться к детским книгам. Ничего не получится. Дети еще таких "тонкостей" не понимают. И это хорошо.
У меня дочь недавно была очень удивлена, когда я поставил мышеловку. Мыши оборзели. А у нее что? Мышки славные, милые, положительные герои многих книжек и мультиков. И вот папа с мамой изыскивают любые способы, чтобы этих мышек извести самым болезненным способом.
Пришлось объясняться. Она все поняла.