После очередного долгого перерыва снова зашла на сайт Netlog.com, на котором заседаю исключительно в учебно-методических целях. Ищу там иностранцев, говорящих по-английски и по-немецки и заговариваю их до смерти. Ну или они меня,тут уж как получится. После нескольких жалких попыток завести знакомство, я наконец нашла идеального Brieffreund'a в лице настоящего этнического немца, шваба и просто хорошего человека по имени Маx. Долго привыкала к его манере общения, но ещё больше к объёмам...если бы мы жили в старые-добрые времена бумажных писем и посылок, каждое его сообщение занимало бы страниц 20 убористым почерком...ну а если бы мы пользовались голубиной почтой, маленькие тушки птиц, погибших от переутомления, покрыли бы всё расстояние от Германии до России. Но со временем я стала справляться и с этим. Пару дней назад написала ему письмо и всё жду и жду ответа. А его всё нет..совсем,видно замотался со своей врачебной практикой,бедный мальчик. Короче, яростно гипнотизируя значок "Личные сообщения", я внезапно ткнула не туда и попала на дочерний сайт нетлога, который называется странным словом TWOO и представляет собой, собственно, сайт знакомств. Работает по принципу: подходи, выбирай, ставь соответсвующий значок и знакомься. Првда сначала только с теми, кто находится с тобой хотя бы в одной стране. Кто бы мог подумать, что мои фотографии 2-годичной давности вызовут такой ажиотаж! После такого наплыва поклонников я должна была бы зазнаться окончательно, но не тут-то было. Видели бы вы этих поклонников. Такое ощущение, что я в этот день привлекла своей персоной абсолютно всех чернокожих студентов России. Но подождите! Ещё были азиаты. Вьетнам, Китай, снова Вьетнам. Апогеем дня (это где-то 5 часов утра) стал один скромный молодой турок, который не стал мучить меня идиотскими "Hello, how are you?", а просто предложил мне секс через веб-камеру. Причём оказался он крайне настойчивым и приставучим (не знаю,должно быть,особенность нации), добивался меня часов до 7 утра. Я порядком разозлилась и, решив, что нормального языка (то есть английского) он просто не в состоянии понять (то,что он мне всё это время по-английски писал-не в счёт), воспользовалась Google-переводчиком, и худо-бедно поколдовав над дюжиной разных непонятных мне слов так, чтобы вместе они были похожи на человечекую речь, выдала ему то же самое, но турецкой абракадаброй. Он очень впечатлился и даже забыл о своих притязаниях на мои виртуальные телеса, потому что дальше разговор пошёл как по маслу. По-турецки, что бы вы думали. И я втянулась. И турецкий мне понравился, и турок перестал казаться мне непроходимым уродом...короче, жизнь стала налаживаться.
В целом за 3 дня у меня набралась приличная пёстрая коллекция собеседников разной степени долбанутости: египтянин, алжирец, серб, товарищ из Косово, британец, итальянец, португал, русский немец,иранец,хорват,морокканец,итальянец,сириец, южноафриканец, молдаванин, йеменец, индус, многие дублируются, всех и не упомнишь. Особую пикантность в общение вносят такие уникальные люди, которые не могут объясниться вообще ни на каком языке, известном мне. И Google translator они тоже используют как попало, в результате чего мне приходят сообщения например такого содержания: "Познакомлюсь: Это слово с множеством значений в Storha, и сделать большое сердце, что связано верховенство значение для достижения самых ценностей, которые желаемое с нетерпением жду этого. " Ну и что это? Что это за народное творчество?(с) Причём с английским у многих проблем не меньше. Просто набор слов, а ты сиди и догадывайся. Большинство из вышеперечисленных товарищей ловко изъяснялось по-русски, лучше чем я. Некоторые, например молодые люди из Сербии и Молдавии, скорее всего просто русские мигранты, но вот вышеупомянутым очень тёмным личностям (господи, как сложно обходить ТО САМОЕ СЛОВО и не называть вещи своими именами) со светлыми ладонями надо отдать должное: так хорошо выучить русский в РУДН - это да, это сильно, это мне просто страшно представить. (КАК? ). Было интересно общаться с египтянином. Он уже 9 месяцев живёт и работает в Москве. Неплохо говорит по-русски, в случае чего может сказать то же самое по-английски..был правда момент вселенского ступора, но он разрядил осбтановку, предложив сказать то же самое по-арабски. В общем и целом моя языковая практика (*хе-хе,да конечно, практика! мужа небось ищещь себе забугорного*) проходит вполне удовлетворительно. Словарный запас пополняется, английский от пыли отряхивается, немецкий активно растёт и хорошеет.
Закончить бы хотелось словами:
"Не поноси человека на незнакомом ему языке. Это садизм." (Станислав Ежи Лец)
А, нет, не этими. Вот этими:
"Владею русским со словарем, французским, испанским, хинди и бунту с переводчиком."(Владимир Колечицкий)
Такие дела.