+ + + Нектар Души + + +

Vine of the Soul
"РИСУНКИ НА КРОВИ" 7 лет спустя...

читаем)))

Гомофобы идут мимо и не травмируют себе психику))

 

 

+ + + Fuck It We Going To Jamaica + + +

МАТЬ ТВОЮ, МЫ ЕДЕМ НА ЯМАЙКУ!!!!
by Poppy Z. Brite, "Fuck it, we going to Jamaica!"
перевод by (с) Lea

еще один ...

Книги выкладывала уже, теперь выкладываю рассказы))

 

+ + + Angels + + +

Ангелы.

by Poppy Z. Brite, "Angels"
перевод by (с) Firefly


1. Дух.

«Разве ты не видишь, пришло время нам найти…Реки, горы, все вблизи…Разве ты не видишь…Давай найди…Разве ты не видишь».
Гортанный каролинский голос, наполненный гравием и золотом, от глубокого рычания поднимается к трепещущему крещендо, перекрывает ужасную игру на гитаре. Словно вешалкой по струнам, словно ангелы разбивают вдребезги свои арфы! Стив глянул в зеркало заднего вида и спросил:

читаем дальше...

Что же представляет собой Имя?

Парень говорит при встрече своей девушке
- (грустно) Послушай, в наших отношениях появилась проблема.
- Какая? (удивленно настороженно испуганно)
(пауза) - Я забыл как тебя зовут.

Ответ на этот вопрос иногда кажется очевидным, особенно если речь идет о неофите. Тем не менее, чем более глубоко вы знакомитесь с Виккой (колдовством, ведьмовством, Ремеслом) ,чем больший опыт реальной практики подкрепляет ваши стройные теории, тем многограннее для вас оказывается проблема, тем большее количество нюансов , влияющее на ваш на нее взгляд, возникает. Сложность заключается, подчас, и в том, что само обсуждение вопроса зачастую переходит в категорию споров, и споров ожесточенных, способных серьезно уязвить участников.

Вне всякого сомнения, увы, возникают ситуации, когда реально можно подвергнуться оскорблениям просто за то,что называешь себя ведьмой ( викканкой, язычницей, магом, колдуном). Конечно, это нельзя оставлять совершенно без внимания, но не стоит и придавать этому сколь-нибудь серьезного значения. В конце концов, всем нравиться нельзя, да и,что характерно, не нужно. Если вас собираются унизить лишь за то,что вы как-то посмели назвать себя, любимого, то самый лучший выход-- это просто повернуться на 180 градусов и оставить "разум возмущенный" кипеть в гордом одиночестве.

читаем далее...

Игральные карты, летающие по воздуху... кролики, вытащенные из шелкового цилиндра... миловидная ассистентка, исчезнувшая в облаке дыма.
Эстрадные фокусы - это простой обман, доведенный до уровня развлечения. Когда вы смотрите представление, вы знаете, что вас дурачат, но, как бы вы ни ломали себе голову, как бы внимательно ни следили за руками, создается впечатление, что вы так никогда и не поймете, в чем же секрет. При этом каким то образом отсроумное подшучивание и ловкость рук превращает все это в веселье, и вы сидите и наслаждаетесь демонстрацией искусства надувательства. Возможно, самая важная часть действа заключается не во владении приемами или подготовке реквизита, а в способности заставить аудиторию поверить.
А неплохо было бы обладать таким умением, не правдали? Ну хорошо, сегодня ваш великий шанс. Ваша аудитория ждет вас, и занавес вот-вот поднимется...
1. Вы эстрадный фокусник, отправляющийся в очередной длинный тур. Сегодня вечером преьмера вашего шоу, и вы стоите за кулисами и ожидаете объявления совего выхода. Что вы чувствуете в последние моменты пред началом представления?
2. Один из ваших номеров требует, чтобы вы вызвали на сцену кого-то из зрителей. Кого вы вызовете себе в помощники? Назовите имя человека, которого вы знаете.
3. Несмотря на годы тренировки и весь ваш опыт, фокус не удается. Что вы говорите человеку, которого вы вызвали из зала?
4. Вы снова в своей гримерной. Что вы чувствуете теперь, когда представление окончилось?

Извилистая река – это одновременно и источник, и символ жизни. Реки обеспечивают людей пресной водой, они выполняют роль транспортных артерий, в них можно мыться, купаться, ловить рыбу, а на берегу – расслабляться и отдыхать. Вот почему с незапамятных времен люди строят свои дома по берегам рек. Конечно, в этом случае не исключена угроза наводнения, отмели реки нередко превращаются в рассадник всевозможных гадов и паразитов, где, кроме того, любят прятаться хищники. Тем не менее люди, похоже, давно пришли к выводу, что преимущества жизни рядом с естественными водоемами перевешивают риск, связанный с подобным соседством, так что на земле сыщется очень мало речных берегов, не заселенных нашими собратьями.
Представьте себе, что вы живете в доме, расположенном на берегу реки или ручья. Какое из нижеперечисленных описаний больше подходит для вашей земельной собственности?
1. Дом на островке посередине реки.
2. Протекающий рядом с домом широкий ручей, через который перекинут узкий мостик.
3. Угол участка, прилегающего к вашему дому, пересекает маленький, но бурный ручеек.
4. Дом, окруженный целым лабиринтом петляющих ручейков.

Не теряйте меня. Я вернусь. Не забывайте и из друзей не вычеркивайте)

Чтоб не скучно было оставаться, повыкладываю кой-чего интересного)

Кому нужна будет связь со мной в ближайшее время - отпишитесь, скину свой новый номер)

Я сегодня кой-чего выложила из заказов... остальное постараюсь до конца недели...)

   Вчера в одном из военных сюжетов показали маленького напуганного ребенка, девочку, которая дрожа, и запинаясь, говорила в камеру на вопрос журналиста о бомбежке, как ей страшно то, что происходит вокруг. Что она в самые страшные моменты начинает молиться. И что тогда становится немного тише и бомбежки прекращаются. Что эти тихие мгновения есть настоящее чудо. Она верит в свои молитвы. Журналист еще что-то спросил, и девочка ответила, что будет молиться и тогда все будет хорошо. Эту фразу она говорила уже не дрожащим, но  уверенным голосом, а в ее заплаканных глазах светилась надежда.

сссссссволочи!!!!

...иногда бывают такие дурацкие жизненные обстоятельства...

это как будто тебе подарили теплые красивые носочки, а пока ты радуешься, тебе ножки трамваем переезжает...

*задумчиво закурила*

Вы пересмотрели Наруто,если...
1 На экзамене пытаетесь сразить преподавателя, превращаясь в голенькую девушку.
2 Поедаете лапшу быстрого приготовления в слоновьих количествах.
3 На очередных выбрах досажаете избиркому вопросами "Когда будут выборы Хокаге" и предлагаете свою кандидатуру.
4 С боевым кличем бросаетесь на любую песочницу.
5 С бевым кличем бросаетесь на любую змею.
6 Спите в черном колпачке с мордой, чем шокируете своего парня(девушку).(за неимением таковых - ближайших родственников)
7 Крадете из местного музея комбинезон для космонавтов и рассекаете в нем по городу.
8 На экзаменах вы не отвечаете на тесты, так как знаете –главное -убедить преподавателя, что вы круты и настойчивы.
9 В друзья вы выбираете себе мрачного, красивого темноволосого паренька и первым делом целуете его.
10. Потом колотите.
11.Потом оставляете связанным в чулане и под его видом спешите на свидание с девушкой, которая в него влюблена.
12 Дико удивляетесь, когда паренек забивает на девушку и начинает интересоваться вами.
13 Раскрашиваете местные памятники в веселые загогулины….
14 Читаете все подряд романы, на которых изображены парень с девушкой и в названии которых присутствуют слова "иди" и "в рай".
15. Поскольку все книги, отвечающие этим приметам -дамские романы, вы приходите к выводу, что Какаши -еще худший извращенец, чем вы думали.
16 Вы убеждены в том, что все ваши учителя-извращенцы!
17 Если вы попадаете в лес, то передвигаетесь по нему скача по деревьям -Тарзан отдыхает!
18 Блондинок с большой грудью вы называете не иначе как "бабушка".
19 Вы точно знаете, что кукловод-это парень в черном а-ля Бэтмен, который дергает за веревочки большую куклу.(а не рыжий немец в белом костюме!)
20 Рыбу вы едите особо садистским способом.
21 Вы подозреваете старшего брата в том, что он хочет убить ваших родителей. То что он -хлипкий очкарик - ботаник вас не смущает.
22 Вас не удивляют говорящие собаки.
23 Вы не озабочены поиском смысла жизни - вы всего лишь хотите увидеть лицо Какаши-сэнсэя без маски.
24. Молоко в вашем холодильнике всегда просрочено. А если в вашем холодильнике неожиданно появляется молоко с неистекшим сроком годности, вы ждете до того момента, когда он все же истечет.
25. Как только ваши пальцы касаются рукояти ножа (пусть даже для резки овощей), вы немедленно бросаете его в какую-нибудь движущуюся мещень.
26. Все доктора в очках вызывают ваше подозрение (Вы немедленно начинаете выяснять, не была ли убита семья доктора в сражении, а сам он - найден на поле боя?)
27. Фраза "старая обезьяна" применительно к пожилым мужчинам с бородкой уже не кажется оскорблением, но только обозначением специфики суммонинга.
28. В каждом красном глазу притаился шаринган.
29. Вы любите сакэ, порнографию и лягушек.
30. Вы начинаете подражать манере разговора любимых персонажей:
Kakashi - оборванные на полуслове фразы и невразумительное мычание (вы находите это ужасно сексуальным)
Наруто - громкий напористый крик, в конце которого вы всегда приговариваете: "Да, вот так вот! Ага-га!"
(вы находите это ужасно милым)
Саскэ - отрывистые фразы, в конце вы непременно добавляете: "...Идиот.." - независимо от предмета разговора.
(вы находите это ужасно понтовым)
Сакура - вы мало говорите, преимущественно пищите на предельных возможностях ваших голосовых связок и постоянно бъете собеседника кулаком по голове
(вы находите это ужасно очаровательным)
Орочимару - вы шипите и постоянно облизываетесь
(и находите эту манеру ужасно сексуальной, милой, понтовой и очаровательной).
31. В затруднительных ситуациях по вашему виску катится крупная капля.
32. Вы вызываете школьного хулигана на дуэль... по джан-кен-пон.
33. Вам приходится влюбиться в того же парня, что и ваша лучшая подруга. Даже если он вам совсем не нравится.
34. Вы убиваете всех дорогих вам людей, только за тем, что бы потом улыбнуться и сказать "Все кого я любил уже умерли. Так что бояться больше нечего".
35. Вы одеваете трусы на голову и постоянно что-то жуете, что бы как можно больше походить на Чеджи.
36. Вы постоянно ищите того, что мог бы вам дать силу.
37. В ближайших аптеках скупленны все бинты.
38. Вы считаете что Доширак намного вкуснее Ролтона, но все равно берете его, потому что он начинается с той же буквы что и Рамен.
39. Если у вас есть младший брат который вас очень любит, вы только и мечтаете что бы он вас ненавидел.
40. В унитаз сливая воду вы глядите глазами "вот оно!!!"/ так же смотрите на кота играющего с мячем.
41. Если вас разбудить среди ночи и попросить спеть любой из остов - вы споете. И даже сыграете.

Дооо уж...)))

Завтра . Солнечное.

Хм.. Может, поэтому у половины знакомых резко началась депрессия, а у второй половины - агрессивный синдром...

=)

Боже мой... И зачем я только все это делаю?... Ты же все равно будешь думать только всякую хрень... А я тебя...................................................................................................................................

Пожалуй, один из моих самых любимых тестов. Отвечаем внимательно) Бут интересно))

 

Каждое приключение включает элемент опасности - именно опасность делает приключение таким возбуждающим и привлекательным. Люди охотно платят большие деньги за то, чтобы испытать те же острые ощущения, не без физического риска. Именно благодаря этой особенности человеческой природы работы аттракционам с комнатами страха и школам скай - дайвинга хватит еще очень надолго. В нас всех присутствует желание рисковать. И в самом деле, очарование опасности может оказать настолько мощным соблазном, что некоторые люди будут рисковать собственной жизнью, чтобы столкнуться лицом к лицу с тайной или исследовать неизведанный мир. Практически все мы, глядя, как ничего не подозревающий герой фильма ужасов готовится войти в темный дверной проем, испытывали желание крикнуть: "Не ходи туда! Ты что, сумасшедший?" Но что бы вы сделали, если бы это были вы? Наш следующий сценарий уведет нас в темный мир, где грань между просто острыми ощущениями и настоящим страхом размыта...

1. Вы находитесь в старом заброшенном здании, где уже много лет не ступала нога человека, и обнаруживаете лестницу, ведущую в подземелье. Медленно вы пробираетесь вниз, считая ступени. Одна ступенька... две... три... Сколько всего ступеней у этой лестницы?

2. В комнате в подземелье царит полный мрак. Затем из темноты до вас доносятся звуки, издаваемые другим человеком. Этот человек тихо плачет? Стонет без слов? Это голос, обращающийся к вам?

3. Как вы реагируете на звук этого другого человека? Вы пытаетесь определить источник звука? Ваше первое желание - броситься без оглядки вверх по лестнице? Или вас парализовал страх и вы не в состоянии сдвинуться с места?

4. Теперь вы слышите, что кто-то зовет вас по имени и видите фигуру, спускающуюся сверху по лестнице. Кто этот человек, спускающийся к вам по лестнице?

Сегодня десять тысяч долларов уже не те, что были раньше. Двадцать лет назад на эти деньги можно было купить новую машину. Пятьдесят лет назад за ту же сумму можно было купить дом.
В наше время она гарантирует вам лишь десятидневный отдых для двоих на Гавайях или современную перепланировку кухни. Тем не менее от лишних десяти тысяч долларов еще никто не отказывался.
Представьте себе, что вы случайно выиграли в тотализатор десять тысяч долларов. Как вы распорядитесь этими деньгами?
1. Прибережете до тех пор, пока не надумаете, как их лучше потратить.
2. Помчитесь на гребне своего успеха туда, где делают ставки, и поставите весь выигрыш на одну из лошадей.
3. Спустите все деньги на роскошную вечеринку по случаю своей удачи.
4. Отправитесь в романтическое зарубежное путешествие, о котором вы всегда мечтали.

 

Ответы - позже в комментах...

Собственно. переводы песен Cinema Bizarre))

Смотрим комменты)

 

з.ы. так как эбаут май лайф писать в последнее время особо не хочется, дабы вместе с моей ничья крыша более не съехала, здесь пока будут тесты, тексты, книги... можете спрашивать, чего вам интересно - может, у мя есть - выложу))) а.собственно, размышления и то самое эбаут лайф пока будут разве что во втором дневе...

 Заметила их несколько месяцев назад... Андрогинное чудо, напоминающее героев 3Dанимации и японских кукол. Очень стильный глэм-рок. Под патронажем Тило Вольфа(ага, того, что из Лакримозы). Не понимаю, как их можно сравнивать с ТН (разве, что из одной страны они - тогда додумались бы уже сразу с Раммштайном сравнить, а то и с BoneyM=))

 Вчера скачала альбом. Понра... Очень. Не буду говорит, что их стиль неподражаем... Но нравится. Особенно вока второго солиста. Люминора, кажется)))

В комментах смотрите тексты, кому надо))

Потом еще некоторые переводы выложу)

 з.ы. У КОГО ЕСТЬ МИНУС ИЛИ ИНСТРУМЕНТАЛ Angel in Disquice?)

 

1. Ваше первое впечатление и Ваше мнение обо мне в настоящее время?
2. Сколько лет Вы бы мне дали по общению?
3. С чем/с кем я у Вас ассоциируюсь?
4. Хотели бы Вы увидеть меня в реале?
5. Как Вы думаете, способен ли я на убийство?
6. А на самоубийство?
7. Как Вы думаете, в чем заключается мой главный недостаток?
8. А какими на Ваш взгляд достоинством  я обладаю?
9. Замечали ли Вы за мной какие-нибудь странности?
10. А что Вы скажите о моем характере? Приятное ли я существо?
11. Как Вы думаете, что причиняет мне душевную боль?
12. А что дает силы жить дальше?
13. Что, на Ваш взгляд, я ценю больше всего?
14. Можно ли мне верить? Могли бы Вы мне доверить свои тайны?
15. Опишите меня одним словом.
16. Как Вы думаете, я открыт или скрытен?
17. Замечали ли Вы во мне какие-либо сходства с Вами?
18. Что напоминает Вам обо мне?

19.Если бы вы могли отдать мне что угодно, что бы это было?
20. Когда-нибудь хотели мне что-то сказать, но не смогли??
21. Если бы утром вы проснулись со мной в одной постели,какова была бы ваша реакция?
22. Кто из знаменитостей у вас ассоциируется со мной?
23. На какую неофициальную встречу или куда вы хотели бы пойти со мной?

24. Как вы набрели на мой днев/почему до сих пор меня читаете=)?

Огромное спасибо тем, кто решится заполнить)))

Точнее, про сервис "мнения". Вот смысл, спрашивается, в анонимных мнениях писать фразу: "Ты хорошая. Ты мне нравишься ;-) ". Очень мило, ага... А мне теперь гадать, хот й то был))) *фыркнула*

 

з.ы. Несс чего-т стал распадаться на запчасти... У Несса скрипит челюсть и он стал хромать на заднюю лапу - всплыла проблема с сухожилием... Стар Несс стал...  Просто Нессин организм очень странно реагирует на отдых))))

Аааа.. Прээээээлээээсть)))))

 "Держи курс на систему Медузы!"(с) = "в Бобруйск, жывотное!".

"Могу предложить говоруна"(с) = "учи албанский".

"Это склисс, он ничей"(с) = боян.

"Отличается умом и сообразительностью"(с) = "аффтар жжот!".

"Растительности нет, полезных ископаемых нет, воды нет, населена роботами"(с) = "кг/ам".

"Это тигрокрыс с планеты Пенелопа. Он питается дикими быками"(с) = "ужос нах!".

"Дерржаться нету больше сил!"(с) = "ржунимагу!".

"Оставайтесь! Будете Гениальным Механиком Планеты!"(с) = "аффтар, пеши исчо".

"Придется вам смазку менять"(с) = "аффтар, выпей йаду".

"Здравствуй, смееелая птица!"(с) = "первый нах!".

"Ну я же просил 400 капель, а тут 402!"(с) = "ниасилил".

"Не люблю я этих тайн и загадок!"(с) = "ацтой!".

"Уж больно здесь красиво! Жди беды"(с) = "где ты берешь эту траву?".

"Он станет фиолетовым, в крапинку!"(с) = "готично".

"Правый хвост длиннее!"(с) = "о..ть, дайте две!".

"Чудо враждебной техники"(с) = "аццкий сотона!", либо "кг/ам", либо "ахтунг".

"Мы не бандиты! Мы честные пираты!"(с) = "слив засчитан!"

"Я знал, что это добром не кончится!"(с) = "убей сибя апстену".

"Вы спаслиии меня!"(с) = благодарность за ссылку.

"Папа, смотри! Там доктор Верховцев!"(с) = "фсем фтыкать".

"Понесла птенцам новую игрушку"(с) = "фтопку!".

"Нет Алиса, ты именно напрашиваешься!"(с) = "киса куку".

"Папа, это же невидимые рыбы!"(с) = "картинки не грузяццо".

"Это... называется... ТОРТИК??"(с) = "под кат!".

"Грубиян и невоспитанный тип!"(с) – в этом смысле и использовать.

"Потом разберу на запчасти"(с) = "завтра асилю".

(с)

...Практически всегда можно наблюдать эту живность... прочем, периодически и в гораздо бОльших количествах... Как их ветка выдержала)))))

 

Сегодня... Иду себе, никого не трогаю... Захожу в аудиторию, где договорилась встретиться со знакомой лаборанткой в академии, чтобы покачать из академовской сетки аниме. Тут из-за одного из компов взвивается одно чудо и бросается на меня с воплем "НЯЯЯЯЯ!!! ЛЮЮЮСИИ!!!" Я в шоке. "Вы так похожи..."

 Самое забавное, что я далеко не в первый раз слышу это сравнение... вот только загадка - ЧЕМ??? чем я напоминаю эту героиню эльфийской песни?.. Рогов вроде не видать... Векторами тоже не богата... *задумалась*

З.Ы. А аниме так скачать и не удалось(( Оказывается, двд эти компы не пишуть+(((

 

 Фуххх... Наконец нашла... Уже, признаться, поверила одному форуму, что в русском переводе ее в сети нет) Для удобства собрала все главы в один вордовский файл. Читаем)

  Поппи Брайт .Рисунки на крови.

Искусство — это не зеркало, а молоток. Возможно, тот молоток, которым много лет назад раскроил обезумевший художник черепа своей жене и младшему сынишке... Прошли годы — и теперь чудом уцелевший старший сын убийцы возвращается... Домой? Нет. В дом. В затерянный в южной глуши дом, где по-прежнему живет нечто, отнявшее разум у его отца и жизнь у его близких. В дом, откуда он намерен любой ценой — если надо, ценой собственной жизни — уйти в мир кровавых и безжалостных отцовских фантазий. Уйти в мир, где можно взглянуть в глаза мертвых и в лицо Тьмы. Не сразиться. Только взглянуть. Только спросить: `зачем?..`

З.Ы. Раз уж мне и ПЧелам интересен этот автор, создаю у себя рубрику. Так и называется "Poppy Z. Brite". Книги ее уже выложила. Буду выкладывать еще ее короткие рассказы. Как вам идея?)

Вложение: 3683069_Risunki_na_krovi.rar

Мне жаль испанцев :) (стих)



Стоял июнь. Мужик бежал,
И не было его ретивей.
За ним так тяжело дыша,
Бежала сборная России. 

Он вспомнил маму, дом родной
В лучах палящих Барселоны.
Зачем то вспомнил выпускной
Испанской бомбардирной школы.

Хуана Карлоса, семью...
Вся жизнь в секунду пробежала.
Ему сечас бы на скамью...
Но настигал его Аршавин...

И Павлюченко гад такой!
Со фланга нагло улыбался.
Не надо! Я хочу домой!
Упал и зарыдал испанец.

Стоял июнь, полуфинал
"Оле!" - трибуны голосили.
В четверг со счетом 3 на 0.
"Рвала" Испанию Россия.(с)

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch - это не бред, а настоящее название уэльского города, которое является одним из длинных слов в мире!

Несмотря на кажущуюся необычность из-за двойных "LL"(произносится как среднее между [щ] и [лх]), сочетаний согласных и непривычных дифтонгов, валлийский - всего лишь один из языков индоевропейской семьи.

Кстати, переводится это название, как 'Место у церкви, где бьет родник с красной водой, где венчались в белых одеждах и, где на могиле растет куст рябины' =)

Эм.. как они это выговаривают?..=)) и как называют себя жители этого городка)))))

Хм... У меня ща паранойя разыграется... Откуда посещение моего дневника резко выросло вчера с 5-7 человек в день, до 150..О.О

Что это было?...)))

  Проснулась сегодня от воплей "Оле!", "Россия-чемпионы", и сигналы проезжающих под окном машин...

Нидерланды - Россия - 1:3. здорово! Россия в полуфинале - великолепно!

http://euro2008.rambler.ru/tournament/protocol/?match_id=169575  - собственно, о матче...

Но вопли под окном уже становятся невыносимыми...

 

Почему-то думала, что выкладывала эту книжку еще давно.. Но писала я про нее точно...

Итак, Теренс Маккенна - "Пища Богов".Экстравагантная, на острие утонченной артистичности оригинальность — неотъемлемая грань жизни и творчества Теренса Маккенны. Этот человек, отмеченный льющейся через него речью Иного, принадлежит к редкой среди мыслителей породе визионеров, получивших от неба дар выбалтывать самые невероятные тайны.

Необычайная книга необычайного человека. Рекомендую.

Вложение: 3681897_gods_meal.rar

Как обещала, выкладываю еще одну книжку.Поппи Брайт  "Потерянные души". Кстати, действие происходит тоже в Новом Орлеане.. Также о стильных убийствах..

…Они бродят по улицам современных городов.

…Они тусуются по продвинутым рок‑клубам.

Вы слушаете, КАК они играют, КАК говорят, КАК смеются.

Вы не поймете – КТО ОНИ ТАКИЕ. Не поймете, пока не станет слишком поздно. Пока поцелуй ВАМПИРА – ночного хищника – не станет последним, что вы почувствовали в жизни.

…Они знают: человеческая душа – просто игрушка для того, кто превратил умение убивать в высокое искусство.

Они потеряли ВСЕ – все, кроме умения не просто отнять у вас жизнь, но сделать это СТИЛЬНО!..

 

 

 

Читаем)

 

 

Вложение: 3681895_brait_poppi_poteryannye_dvushi.zip