Цитата сообщения _Notka_
Dean Martin - Sway
Музыка Пабло Бертран Руис /Pablo Beltran Ruiz
Слова Норман Гимбель /Norman Gimbel (English version)
When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.
Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.
Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.
I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.
Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.
I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.
1953
==============
Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Покачивайся со мной в такт.
Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Когда мы танцуем, нас связывает невидимая нить.
Останься со мной, танцуй со мной.
На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.
Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной. Мой любимый…
Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи меня в своих объятиях,
Веди меня в танце, сделай мне приятное.
Нас связывает невидимая нить. Потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…
-
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pussycat_dolls/sway.html
Композиция
"Sway" в различных исполнениях звучит в огромном количестве фильмов.
Ее авторы поэт и композитор Норман Гимбель (Norman Gimbel)
и автор слов испанской версии (Quien Sera) Пабло Бертран Руис (Pablo Beltran Ruiz)
Норман Гимбель стал знаменитым после того, как написал текст для мелодии
Toots Thielemans - Bluesette.
Песня
"SWAY" известна с 1950-го года 20 века.
Наиболее известными ее исполнителями за это время были:
1950s - Pablo Beltrán Y Su Orchestra
1950s - Perez Prado
1953 - Eileen Barton
1954 - Dean Martin
1960s - Julie London
1961 - Ben E. King
1967 - Cliff Richard, album "Don't Stop Me Now"
1998 - Anita Kelsey, film "Dark City"
1999 - Shaft, titled "(Mucho Mambo) Sway"
2003 - Michael Bublé
 |
Sway
Автор плэйкаста: Notka
Создан: 9 октября 2007 года, 16:19 |
2004 - Pussycat Dolls, film "Shall We Dance?"
2004 - Arielle Dombasle, titled "Quien Sera (Sway)"
2004 - diam's, sample in the title "DJ" (with French lyrics)
2005 - Aaron Kwok ("Sway" - Cantonese version)
2006 - The Puppini Sisters
2007 - Jennifer Lopez, recorded in 2004 for "Shall We Dance?"
but replaced by the Pussycat Dolls' version.
Due to be released on Lopez's album "Como Ama Una Mujer"
