Просто, офисный народец не проверил работу типографии, а...эмм..совсем-совсем иностранцам, занимающимся установкой и расклейкой плакатов- ну, им все-равно, они ни по хранцузски ни по-русски ни бельмеса..

Ах, да, о Тобасско...- подобные переводы, даже я собираю.. И, это- не более, чем веселит

Если уж рассказывать о классике рекламных ляпов, то невозможно не вспомнить про Тойоту MR2 - модель, которая победоносно продавалась по всей Европе (включая Германию!), но не во Франции, где так и не продали ни одной (!) машины. Более того, даже заходившая в дилершипы публика отказывалась ее смотреть. И только спустя год японские маркетологи неожиданно "обнаружили", что MR2 по-французски читается как "merde", то есть дерьмо.

Еще вспоминается продвижение детского питания от "Гербер" на африканские рынки в середине 70х. Все, у кого есть дети, прекрасно знают герберовские баночки - сияющий розовощекий младенец на наклейке и жуткое "гомогенное" дерьмо внутри. Так вот, во многих странах Центральной Африки, несмотря на острую нехватку продуктов вообще и детских продуктов в частности, стали сжигать (!) магазины, продающие "Гербер", и американским горе-маркетологам не сразу удалось узнать, что из-за местной поголовной неграмотности было принято рисовать на упаковках основной компонент...

А тут - Господи, да какой-то мудак в типографии или забыл свериться с макетом, или проверить такого же мудака-маркетолога, а поскольку рекламный бюджет был к этому времени уже распилен, уничтожать и переделывать бракованную партию плакатов не стали. А вы сразу "национальный позор", "народ тупеет"...

Ответ на комментарий Kusya-podkuyusya

Исходное сообщение Kusya-podkuyusya
Ах, да, о Тобасско...- подобные переводы, даже я собираю.. И, это- не более, чем веселит

Это точно. После слитно написанного ярлычка "полотенце стерильное банное" меня уже никакими опечатками не удивить.

anmak, да-да, я как раз про этот!)
Субурбанит, полностью согласна, это вина одного-двух мудаков. Не более того

Торрио, у Бегбедера имеет смысл читать только "99 франков", про весь рекламно-медийный мир, ну и, может, еще "Идеаль" - там Россия его глазами. мое извращенное сознание еще с радостью приняло "Рассказики под экстази". остальное - сам себя повторяющий мусор. ну и уж если кому очень "хоца", то "Любовь живет три года", хотя это скучно и несправедливо. человек пишет про себя - а возникает тошнотворное ощущение, будто весь мир вот так же бессмысленно влачит свое ущербное существование... потом закрываешь книгу - и сразу прекрасный новый мир открывается перед тобой )))))

Ответ на комментарий Violent_Vertigo

Исходное сообщение Violent_Vertigo
мое извращенное сознание еще с радостью приняло "Рассказики под экстази".

А мое - с энтузиазмом отвергло.

Ответ на комментарий Kusya-podkuyusya

Исходное сообщение Kusya-podkuyusya
Просто, офисный народец не проверил работу типографии

А им за это - деньги платят. Они - ОБЯЗАНЫ по "корабельному расписанию".

Ответ на комментарий Ветка_Т

Исходное сообщение Тонкая__Ветачка
ну почему же)) агрессивное быдло в совершенстве владеет родным языком. а так же пятью европейскими языками)

Разве?!? Они знают слово "семки" на пяти языках, кроме матерного? И переговариваются именно на французском, кидаючи землю при копке траншеи?

Я этого не знал!

Ответ на комментарий anmak

Исходное сообщение anmak

Исходное сообщение Жан_Аквазаров
anmak, Я вот в школе отличником был

не хвастай ))) не ты один ;)

А я отличником не был. Зато в гуманитарных и естественных науках не имел обыкновения делать домашние задания.
Не было необходимости, ввиду природной склонности к оным.

Ответ на комментарий Субурбанит

Исходное сообщение Субурбанит
После слитно написанного ярлычка "полотенце стерильное банное" меня уже никакими опечатками не удивить.

А попытка этой французской фирмы детских кормов выйти на российский рынок десять лет назад? )))

торрио, Вы просто слишком правильный )))

"классика жанра" -- енто ишшо и телереклама с томным мужским голосом: "Blue water...", и крем для рук "Калодерма" (как сейчас помню)... 8-) Но это уже скорее по поводу маркетологиЦЦких просчетов, а не обращения с языком.
торрио, что-то подсказывает мне, что барышня намекала на т.н. "олигархов", коим агрессивности таки не занимать. 8-)
Violent_Vertigo, насчет бессмысленности существования, причем не отд. человека, а всего человечества в целом -- енто к тов. Воннегуту, "Сирены Титана". ;-) Вот уж где мрак, так мрак, несмотря на изрядную дозу стёба. 8-)

zerg_from_hive, у меня с Воннегутом проблемы. я его не могу читать. "Сирен" читала - и как песок сквозь пальцы. вообще он в моем мозгу не задерживается. Точно знаю, что что-то из его знаменитейшего читала в университете - даже не могу вспомнить, что именно. вот бывает такая фигня... стёба - на мой взгляд - там точно не было. а вот что мрак - припоминаю смутно. кстати, я эту книгу купила на следующий день после того, как к Титану был какой-то зонд отправлен и во всех новостях об этом говорили ))

Ответ на комментарий Violent_Vertigo

Исходное сообщение Violent_Vertigo
торрио, Вы просто слишком правильный )))

Я - нормальный. Просто данная реакция детерминирована генетически.

Мой прадед преподавал изящную словесность еще до революции и имел соответствующее отношение к языку и литературе.

Ответ на комментарий zerg_from_hive

Исходное сообщение zerg_from_hive
торрио, что-то подсказывает мне, что барышня намекала на т.н. "олигархов", коим агрессивности таки не занимать. 8-)

Они-то как раз - не быдло. Плебеи? Быть может. Но не быдло.

Человек, сумевший проявить одновременно и интеллектуальную и физическую мощь в деле приобретения того положения, которое имеет сейчас, быдлом быть не может. "Красные пиджаки" нахлынули и... растворились в прошлом. Произошел естественный отбор. Победители перешли на более высокий уровень.

Я порой жалею, что в 90-х занимался политикой, а не бизнесом и криминалом.

Violent_Vertigo, а про околомедийный мир мне и тов. Пелевина хватило -- "Поколение "П"". 8-) Как всегда -- черный постсоветский сюр, но тут ишшо и пиарщикам всех мастей досталось. 8-)

ну, Пелевину неизвестно что из описанного приглючилось под грибами, а что он взял из реальности
а у Бегбедера, как я погляжу, больше на правду похоже. плюс одно дело отечественный материал, другое - западный

торрио, если в моем роду не было преподавателей, это не значит, у нас какое-то иное отношение к изящной словесности. у меня так прямо болезненное. только тут не про язык речь, а про образы и ситуации, которые "разыграл" Бегбедер. и моя фантазия к ним относится лояльно
с точки зрения языка из последнего прочитанного мною самый большой восторг - "Укус ангела" Крусанова

Ответ на комментарий Violent_Vertigo

Исходное сообщение Violent_Vertigo
торрио, если в моем роду не было преподавателей, это не значит, у нас какое-то иное отношение к изящной словесности. у меня так прямо болезненное. только тут не про язык речь, а про образы и ситуации, которые "разыграл" Бегбедер. и моя фантазия к ним относится лояльно
с точки зрения языка из последнего прочитанного мною самый большой восторг - "Укус ангела" Крусанова

Я вообще-то имел ввиду свое отношение к данной рекламе, а не к Бегбедеру.

Что до этого автора (Бегбедера)... Такой сексуально-озабоченной чернухи две трети ресурсов Сети. Спасибо, ЭТОГО не употребляю.

торрио, 8-) Когда-то давным-давно почти по такой же причине так и не проникся Апдайком. И еще кем-то, забытым за давностию лет.
А безграмотная реклама ИМХО уже мало кого удивит. Понятие "толерантность" нонче успешно применяется и к грамотности, тем паче, что количество индивидов, коим ЭТО режет глаз, стремительно уменьшается. Да и во множестве печатных книг уже давно ляп на ляпе и ошибка на ошибке: видать, корректоры не по карману нынешним издательствам.

Ответ на комментарий zerg_from_hive

Исходное сообщение zerg_from_hive
Да и во множестве печатных книг уже давно ляп на ляпе и ошибка на ошибке: видать, корректоры не по карману нынешним издательствам.

Их просто не стало. Еще в середине 90-х. (((

ай-ай-ай! мне показалось, или Вы сейчас подписали мне приговор "замуж, дура, быстро замуж!"?.. )))

Violent_Vertigo, это Вы сейчас с кем беседуете?
(А то опять пойму превратно...)

Ответ на комментарий Violent_Vertigo

Исходное сообщение Violent_Vertigo
ай-ай-ай! мне показалось, или Вы сейчас подписали мне приговор "замуж, дура, быстро замуж!"?.. )))

+1 :)

торрио, а Вы не знаете этого анекдота?!