КАК РАБОТАЕТ НЕМОЕ КИНО? ВЗГЛЯДЫ, МУЗЫКА, ДУША.
CОMO FUNCIONA UM FILME MUDO? VISTAS,MUSICA, ALMA.
RU, PT
RU Если сравнить первые фильмы, а они были сняты в позапрошлом (!) веке, и те, которые создают сейчас, то понимаешь, что это совершенно разные виды искусства. Кино и кино, но совершенно другое.
PT Se você comparar os primeiros filmes, e eles foram filmados no décimo nono (!) Século, e aqueles que criam agora, você percebe que estes são tipos completamente diferentes de arte. Cinema e cinema, mas completamente diferente.

RU Именно работы немого кинематографа позволяют нам максимально включить те каналы восприятия, которые меньше задействованы при просмотре современных фильмов. 
PT É o trabalho do cinema mudo que nos permite habilitar ao máximo os canais de percepção menos envolvidos na observação de filmes modernos.

RU Когда нет слов, а есть только видеоряд, острей передаются эмоции: буквально глаза в глаза. Перед актёрами стояла задача невероятной сложности: при помощи мимики и жестов передать смысл происходящего и всю гамму чувств. 
PT Quando não há palavras, mas há apenas uma sequência de vídeo, mais emoções agudas são transmitidas: olhos para os olhos. Os atores tinham uma tarefa de incrível complexidade: usar mímica e gestos para transmitir o significado do que está acontecendo e toda a gama de sentimentos.

RU Взгляните в эти огромные выразительные глаза (работа художника-гримёра здесь имеет важное значение), прислушайтесь к голосу души, который передаётся через взгляд и жесты - не правда ли, это удивительно? Многие ли из современных актеров смогут настолько хорошо справиться с задачей, что мы всё поймем и почувствуем без слов? 
PT Dê uma olhada nestes enormes olhos expressivos (o trabalho do maquiador é importante aqui), ouça a voz da alma, que é transmitida através do olhar e dos gestos - não é, é incrível? Quantos atores de hoje serão capazes de lidar com a tarefa tão bem que nós entenderemos e sentiremos tudo sem palavras?

RU Перед музыкантами, которые играли на показах немого кино в конце девятнадцатого и начале двадцатого века, стояла непростая задача: понять, почувствовать и усилить впечатления через музыкальные звуки, т.е. добавить ещё один канал восприятия. Не просто создать звуковой фон, а отразить смысл эмоции. Задача нелёгкая. но как же это интересно! И если один и тот же фильм подзвучивают разные музыканты, то и музыка будет отличаться так же, как их характеры и их видение и понимание происходящего. И даже один и тот же музыкант на разных показах будет играть по-разному - это я уже из своего опыта.
PT Músicos que tocaram em filmes mudos no final do século XIX e início do século XX enfrentaram uma tarefa difícil: entender, sentir e realçar suas impressões através de sons musicais, ou seja, adicione outro canal de percepção. Não crie apenas um fundo sonoro, mas reflita o significado das emoções. A tarefa não é fácil. mas quão interessante é isso! E se o mesmo filme é tocado por músicos diferentes, então a música será diferente, assim como seus personagens e sua visão e compreensão do que está acontecendo. E até mesmo o mesmo músico em shows diferentes vai tocar de forma diferente - este sou eu da minha própria experiência.

RU В предстоящую субботу, 25 мая, я работаю в новом для себя месте - отеле Herdade da Corte. Мы были там на концерте бразильской музыки и нам настолько понравилось это место, что захотелось возвращаться туда снова и снова. И мы это сделали. 
PT Neste sábado, 25 de maio, eu trabalho em um novo local para mim - Herdade da Corte. Nós estávamos lá em um concerto de música brasileira e nós gostamos tanto deste lugar que queríamos voltar lá de novo e de novo. E nós fizemos isso.

RU Мы покажем и я сыграю музыку к трём фильмам с участием Мэри Пикфорд, Макса Линдера и Чарли Чаплина. Это три разных жанра и три совершенно разных артиста. Мелодрама, комедия и социальная драма.
Если вы любите немое кино - приезжайте. Если вам нравится, как я играю - приезжайте. Если вам интересна дегустация вин - приезжайте.
До встречи в субботу!
PT Nós vamos mostrar e eu vou tocar música para três filmes com Mary Pickford, Max Linder e Charlie Chaplin. Estes são três gêneros diferentes e três artistas completamente diferentes. Melodrama, comédia e drama social.
Se você gosta de filmes mudos - venha. Se você gosta do jeito que eu jogo - venha. Se você está interessado em degustação de vinhos - venha.
Vejo você no sábado!

Примулы - первые весенние цветочки , которые появляются у мамы на даче примерно в конце апреля. И в городском парке Лоле примерно... в середине ноября :) Осень в Алгарве такая весна!  А в октябре я там же грибы собирала - маслята.

Музыка на меня действует каким-то совершенно удивительным образом. Отталкиваясь от неё (т.е. воспринимая через музыкальные звуки всю окружающую действительность), я начинаю постепенно погружаться и в другие виды искусства. Возникает непреодолимое желание не только петь, играть и слушать, но и читать об этом, искать картины про это, танцевать, рассказывать, узнавать всё больше и больше. Вот и сейчас - слушаю песню, которая есть и в моём репертуаре, я вдруг поняла, что хочу научиться танцевать танго. Для справки, я вообще ничего танцевать не умею и у меня полно железа в колене. Но вот хочу и всё тут!
Рядом с домом, где мы теперь живем (небольшой красивый городок Лоле на юге Португалии), есть шикарный парк, а в нем амфитеатр. Вот бы там... Пожалуй, нужно зайти в местный Дом Культуры, который, кстати, тоже в парке.
Вадим Козин, "Осень, прозрачное утро".

Не заглядывая в Википедию и другие справочники, скажите мне, пожалуйста, известно ли вам это имя и если да, то что именно известно? Пытаюсь понять, это у меня какая-то сугубо индивидуальная одержимость всей этой историей или она действительно известна и интересна многим? Главным образом, вопрос адресован живущим в Португалии, но если ответят и из других стран, буду очень рада. Тем интереснее. В испанском и русском произношении известна как Инес де Кастро.

Смотреть видео-приглашение  в  осенний отпуск в Алгарве 

Последний день октября, Алгарве День очень тёплый, как хорошим спокойным летом. #Солнце греет, но не печет, можно комфортно загорать и купаться. Летом в 2 часа дня здесь лучше сидеть где-нибудь в тени или поспать дома после обеда. Сейчас же совсем другое дело! Теплые дни, спокойные вечера. Ночью пока ещё спим с открытым окном. Так что если вы не успели отдохнуть летом, приезжайте в Algarve прямо сейчас! А там, глядишь, и на Новый год захотите остаться :)
На туристических форумах иногда высказываются опасения по поводу сырости в португальских квартирах и отелях в зимнее время. Они не совсем безосновательны, поэтому очень важно знать, в каком конкретно жиле вы будете жить. Выбирая отель на период с ноября по апрель, обращайте внимание есть ли там система отопления ил возможно ли предоставление обогревателя. Если отопление есть, то помещение, скорей всего, не будет слишком влажным. Если есть возможность пользоваться кондиционером - аналогично. Если же этого нет, то можно днем проветривать, а к ночи чуть подогревать воздух при помощи электрообогревателя. 
Если же вы соберетесь ехать в наши края, тут я смогу подсказать даже конкретные адреса и условия проживания.

Пошла третья неделя, как вернулись из Петербурга. Время здесь летит с ужасающей быстротой! Насколько мучительно долог был каждый день в Петербурге, настолько радостны, но слишком быстры дни здесь.
У нас новый радостный опыт - сегодня Леонид Максимович первый раз пошел на теннис. И у него, надо сказать очень неплохо получилось! Представлю себя на корте рядом с ним и кто знает может, вскоре так и будет? Занятия теннисом здесь очень доступны, в отличие от аналогичных тренировок в Санкт-Петербурге. Это не может не радовать. К тому же, от дома до корта меньше 10 минут пешком. Но Ленины эмоции - самое главное!

Друзья мои! Не прошло и трёх месяцев (о Боже, как же нам было нелегко!), как мы с Лёней возвращаемся обратно в #Алгарве.
Ни разу за это время меня не посетила мысль о том, что зря мы решили уехать из России. Напротив, я только убедилась в очередной раз в правильности принятого когда-то нами решения.
Многое сделано, многое преодолено на пути к тому, чтобы #Португалия стала нашим новым домом в том числе и официально. Но и преодолеть ещё тоже предстоит немало!
Я очень благодарна тем, кто всё это время был с нами рядом, помогал советами, делами, важными контактами. Без их поддержки было бы гораздо труднее и грустнее.
Сегодня мы получили визы и планируем прилететь в конце следующей недели. Завтра купим билеты. Лёня уже начал упаковывать свои новоприобретённые бабушкой игрушки :)
А я мечусь из стороны в сторону - то ли чемоданы паковать, то ли в срочном порядке в очередные театры собираться :)
Совсем-совсем скоро мы снова будем вместе! какое же это счастье!

Вчера было первое (но далеко не последнее!) участие семейного турагентства Girafa Sábia Индивидуальный туризм в Алгарве, Португалия. в свадебной выставке Санкт-Петербурга. На сезон 2016-2017 года запланировано около двадцати таких мероприятий с общим охватом молодоженов около 70000 человек, если не врет #свадебная_статистика. Наше совместное участие предполагает организацию романтических путешествий как для только что поженившихся пар, так и для тех, чья#свадебная_церемония уже в прошлом, например, #годовщина_свадьбыили же напротив - ещё не состоялась. Для таких пар мы готовы предложить интересные идеи для романтического отпуска, в котором произойдет их #помолвка. Партнерство складывается весьма удачно, интерес к региону #Алгарве возрастает и в конце сентября #Girafa_Sabiaпринимает у себя первые пары моих молодоженов.
За фото, использованные для изготовления флаера, благодарим наших любимых фотографов в Португалии
Все желающие могут получить подробную консультацию.

Цитирую пост семейного португальского туристического агентства GIRAFA SABIA

Всё больше молодоженов Санкт-Петербурга проявляют интерес к возможности провести свой медовый месяц в Алгарве на юге Португалии. Возможность индивидуального подхода привлекает потенциальных клиентов - никакой групповой тур не даст тех преимуществ, которые дают возможности, предоставляемые Girafa Sábia туризм на юге Португалии Мы поможем подобрать оптимальный маршрут, чтобы не слишком устать во время перелетов, организуем трансфер или встретим сами и предложим вам то наполнение вашего отдыха, которое будет нужно именно вам. Ну а если вы пока не знаете, чего именно хотите - ведь вы же ещё не были в Португалии - то мы подробно обо всём расскажем! Сейчас в Санкт-Петербурге находится представитель нашего агентства Свадебная Фея Ирина Свечникова регистратор, которой вы можете задать любые вопросы по планированию вашего романтического путешествия. Мечты сбываются в Алгарве!

Я очень много путешествовала - ну, вы знаете. Стоит только пролистать мою рубрику "Записки путешественницы" и перед глазами промелькнёт полмира. Но как-то так получилось, что несмотря на мою сильную, жгучую любовь к Италии не её я выбрала для того, чтобы жить. В Португалии хорошо и моей душе, и моему телу, и моему разуму. Жизнь в Алгарве даёт мне возможность быть собой и проявлять себя именно так, как мне это нравится, как мне этого хочется. И самое большое счастье в том, что и моему мужу, и сыну тоже там хорошо. Сейчас Максим ждёт нас там, а мы здесь занимаемся оформлением новых виз. Уже месяц прошел, как мы сюда прилетели - не быстрое это дело, документы на рабочую визу собирать. Но мы знаем, ради чего всё это и стараемся не унывать. Знаю, что разлука эта была необходима и встреча будет волшебной!
авторы фотографий Rosi Att photography

Наверно, со мной можно поспорить в том, что "земля любви" - это именно Португалия. Да я и сама готова с собой поспорить на эту тему :) Например, в Италии Верона - это же настоящая Мекка для влюблённых!  У каждого в жизни есть места, в которые хочется возвращаться снова и снова. У каждого есть или большие города - Петербург, Рим, Нью-Йорк, или городки - Таллин, например или Выборг, дворики Одессы и Неаполя, пляжи Таиланда или Доминиканы,  горные вершины Кавказа и лавандовые поля южной Франции... У каждого из нас есть своя Земля Любви - то место, где мы впервые встретились или признались друг друг другу в любви, где был первый поцелуй или предложение руки и сердца, где была свадьба или родился первенец.
У меня несколько подобных мест. Но так сложилось, что именно Португалия стала той самой волшебной землёй, где всё встало на свои места; где любовь преобразилась и засияла новыми красками; где отдаляющаяся уже было молодость обернулась и с улыбкой возвращается обратно.
Я искренне и от всей души приглашаю всех, кто любит путешествовать, кто верит в счастливые перемены, для кого океан - стихия, созвучная душе - приезжайте в Алгарве, на юг Португалии! Я буду рада рассказать обо всех нюансах, проконсультирую по вопросам, связанным с перелетами и размещением, прогулками и экскурсиями. Португалия гораздо более разнообразны и интересна, чем думают те, кто в ней ещё не побывал :)
А если вы захотите запечатлеть своё путешествие в красивых фотографиях, я познакомлю вас с фотографами Алгарве, с которыми мы давно дружим. Некоторые фотографии вы уже видели, вот ещё несколько.

Совсем рядом с нашим домом. Как же хочется скорей обратно и снова каждый день видеть и слышать океан...
Фотографировали  Rosi Art Studio

Жизнь в Португалии - это совершенно новый опыт. каждый день наполнен для нас большими и маленькими открытиями, в числе которых и открытие наших собственных возможностей. Ну могла ли я себе представить, что накануне своего сорокапятилетия снова стану востребованной фотомоделью? Нет, конечно. А это произошло. Помимо съемок для работы, у нас нередко бывают фотосессии для души. Нам очень-очень повезло встретиться с Игорем и Ольгой Роси, чудесными людьми и очень хорошими фотографами. Нам вообще везёт на хороших людей! 
Вот здесь можно посмотреть фотоальбом, в котором я собрала по несколько фотографий с разных фотосессий из Алгарве.
И кое-что публикую прямо здесь. 

Новое - хорошо забытое старое :) Именно в Португалии я вернулась к своему любимому занятию - музыке. Конечно, я музыку и прежде не забывала. Но одно дело - любить, слушать, ходить на концерты и писать статьи и рецензии, и совсем другое - петь и играть самой. Я очень рада, что эта важная часть моей жизни снова со мной.
Благодаря моему мужу, у которого в Португалии раскрылись новые таланты, у меня уже даже появился сайт на португальском языке, сделанный им с любовью и пониманием того, чем я занимаюсь. Назвали мы его Fado Russo, потому что романсы, которые я исполняю, по сути и настроению очень напоминают португальские фаду.
У меня было несколько концертов, причем, не только на русскоязычную аудиторию. Особенно приятно было, когда меня пригласили выступить на вечере известных фадистов и познакомить публику с искусством русского романса.
Ниже приведена главная страница сайта на португальском языке.
É chamado de romanza a um fragmento musical de caráter sentimental escrito para uma única voz ou de um instrumento que se destaca pelo seu estilo melódico e expressivo.
Em romanza reflete a alma do povo russo, as suas experiências, os seus sentimentos – como no fado reflete-se a alma portuguesa.

Mais tarde, através da França, a tradição de execução de romanzas veio para a Rússia, onde eles cantaram primeiro em francês. E no início do século XIX, os poetas e compositores russos começaram a criar as suas obras originais, diferentes do habitual. Romanzas eram cantadas no palco por cantores profissionais, mas também eram cantadas simplesmente num círculo de amigos. Tradicionalmente a romanza russa é interpretada por um homem ou por uma mulher acompanhada por violão ou piano.

Geralmente, fala sobre o amor e separação, sobre a fidelidade e traição, sobre a terra, a tristeza e saudade da sua terra natal. Cada canção é uma confissão do artista, sua alma, seu sentimento, sua tristeza e seu amor.

Com muito gosto para todos os algarvios e portugueses apresento o Fado Russo.

Даже если вам немного "за"..., вы можете быть такими же счастливыми и прекрасными, как эта пара - Рита и Ярослав. Герои этой фотосессии - супружеская пара, которая живет в Алгарве (на юге Португалии) уже очень много лет. Они, как мне кажется, знают всё об этой чудесной земле. Что и неудивительно - ведь у них семейное турагентствоGirafa Sabia, причем туризмом они занимаются профессионально в отличие от многих людей, только называющих себя гидами. Большой выбор экскурсий на любой вкус с учетом индивидуальных предпочтений, возможность трансфера любых групп и индивидуальных путешественников и даже специальные предложения для людей с ограниченными физическими возможностями.
Но я не это хотела сказать. Мы очень подружились с ними. Для нас - людей, которые только начали свой путь в эмиграции, Рита и Слава стали настоящим компасом, по которому мы сверяем наши шаги. К тому же с ними очень весело и интересно! Благодаря им мы посмотрели новые для нас места, побывали на Средневековом фестивале, о котором сами бы и не узнали, они открыли для нас неведомые нам раньше красоты Алгарве. Благодаря им, мы снова и снова убеждались, что не зря выбрали для себя эту землю. 
Когда мы стали готовить презентацию по романтическим путешествиям,  я попросила их стать героями фотосессии. Нам и нашим фотографам очень хотелось снять историю любви зрелой пары - людей, которые не утратили радость жизни и даже умеют передавать её другим людям, вдохновляя своим примером. Я публикую здесь несколько фотографий и надеюсь, что эта чудесная пара вдохновит и кого-то из вас, даже если вам немного или много за 30, 40, 50 - не важно! 
Мечты сбываются. Теперь я это точно знаю!

 

- Проведение свадебных церемоний в Санкт-Петербурге и Португалии
- Организация свадьбы в Португалии
- Организация романтического путешествия (повод любой - помолвка, сюрприз любимому, юбилей, годовщина, подарок родителям и т.п.) в Португалии
- Помощь в организации отдыха в Португалии (размещение, трансфер, экскурсии, аренда автомобиля по ценам "для своих")
- Исполнение программы русских романсов (12 произведений) в Португалии и Санкт-Петербурге
- Новогодние выходы Снегурочки и Деда Мороза в Португалии (Алгарве)
- Создание текстов на заказ (музыка, культура, путешествия, свадьбы и другие праздники)

Обращайтесь! :)

С приближением Нового Года перед философами каждый раз встает научная проблема: а существует ли Дед Мороз? Комментирует зав. кафедрой онтологии (раздел науки, изучающий вопросы бытия) Санкт-Петербургского Государственного Университета Борис Липский:
Еще в XVII веке один из творцов классической науки Рене Декарт пришел к выводу, что критерием бытия и небытия объекта является ясность и отчетливость мысли о нем. Так вот, дети представляют Рождественского Деда ясно и отчетливо, поэтому для них он безусловно существует. Это полностью подтверждается их эмпирическим опытом. Иначе откуда берутся новогодние подарки, которые они регулярно находят под своими елками? По мере взросления у них появляются сомнения, и вот результат: подарки проявляются все реже и реже, а потом могут и совсем исчезнуть.
Вывод, который из этого следует, прост и самоочевиден: Хотите и впредь находить подарки под своей елкой – верьте, что Дед Мороз действительно существует. 93 507 1057 или https://vk.com/dedmorozvportugalii, или https://www.facebook.com/dedmoroz.pt/

"Ну как же так? Вы уедете, здесь же всё загнётся!" - выразила тревогу моя подруга, певица, композитор и просто чудесный человек#‎Елена_Тальковская. Произнесла она эту фразу на организованном нами с Максимом концерте в Благотворительной Мальтийской Столовой, где бесплатно обедают петербургские пенсионеры, живущие за чертой бедности. Елена оказала нам честь и приехала спеть несколько своих песен. Помимо неё, в концерте приняли участие ещё около 10 востребованных артистов Санкт-Петербурга, не пожалев сил и времени.
Помимо артистов, ещё около двадцати человек в этот же день привезли продукты и теплые вещи для бездомных инвалидов - нам прислали отчет обо всем собранном, он выложен в группе, которую я продолжаю вести https://vk.com/event103171676
Надо сказать, что за последние несколько лет мы провели около десяти подобных акций. Да, это капля в огромном петербургском море, но согласитесь, что радость даже одного человека, который получил теплую одежду, или горячий обед, или лекарства стоит того, чтобы этим заниматься.
Приехав в Португалию, я бросила клич о сборе шарфов для бездомных Петербурга и получила ваш отклик. По последним подсчетам, из Португалии я привезла 27 шарфов, среди которых есть совершенно уникальные! Ниже несколько фотографий. Огромное спасибо Гале gala.worm, Бурковская Ульяна, Sayana Sleptsova и моей соседке по дому Анжеле. Благодаря вам у нас получилась#‎международная_благотворительная_акция. Когда я минувшей ночью вышла из самолёта, я ещё раз осознала, насколько теплые вещи сейчас актуальны!

Приглашая Деда Мороза и Снегурочку,обязательно спросите, предполагается ли присутствие фотографа. Если нет, обязательно приготовьте фотокамеру! Представляете, каким волшебным воспоминанием на всю жизнь может стать этот день. И если кто-то скажет вашему ребенку, что #‎Дед_Мороз и #‎Снегурочка не существуют, он всегда сможет ответить: "Как не существуют? Да вот же они!"
#‎Ирина_Свечникова #‎Алгарве #‎Португалия #‎Quarteira #‎Vilamoura#‎Algarve #‎Portuga #‎Pai_Natal

Дед Мороз и Снегурочка в АЛГАРВЕ принимают ваши заявки!