Блог ГАКТА от 06.10.2010
06.10.2010
С тех пор прошло два года.

Для DEARS

Вчера мы закончили наш 11-й спектакль, с момента начала представления в Осака.
Каждый день мы совершенствуемся, меняя образы представления.
Энергетика опытных актёров,
И образ того как серьёзно они думают над тем, чтобы улучшить каждый этап спектакля,
Влияет на многих молодых актёров.
А молодые актёры, путём проб и ошибок, постоянно повышают планку.
Это отличная компания…
Я волнуюсь играя в этом спектакле с по-настоящему великолепными актёрами.
Сказать по правде я действительно не мог представить как это всё будет происходить до тех пор, пока мы не начали тренировку,
Но я очень многое получил от общения.
Образ создавался ежедневным усовершенствованием различных тонкостей,
Тоже самое, я обычно делаю на музыкальных выступлениях.

Журналисты часто спрашивают меня:
«Как вы собираетесь играть до последнего спектакля не теряя энтузиазма?»
Я бы лучше спросил, раз я занимаюсь этим, то как возможно потерять энтузиазм?
Во всяком случае нет ни йоты подобной атмосферы.
Ну, да, я бываю как комок нервов.
Но есть так же много того, что я не смог бы сделать в одиночку.
Вот почему для нас так важно дышать в едином ритме.
С этими людьми мы действительно можем сделать что-то великое.
Я верю в это.

Вчера была годовщина смерти моего отца… Огата Кена.
Прошло уже два года.

«Ты должен дарить как можно больше замечательных улыбок…»
Слова моего отца возвращают к жизни.
Со вчерашнего представления мы изменили кульминацию.
Мы показали какой должна быть достойная смерть для самурая, который провёл свою жизнь в борьбе до последнего дня.
Когда я думал о моём отце, эта сцена вдруг пришла мне на ум.
Несомненно, это из-за того, что именно таким он и был.

Воля и улыбка моего отца будет жить внутри меня.

Ну~~ что ж…

Мне следует пойти и выложиться по полной?
Сегодня 12-ое представление в Осака.

ГАКТ

IceImg — хостинг изображений

(Надпись на фото:
Умереть, означает
Жить внутри других
Сохранить внутри себя жизни
Тех, кого уже нет)

Источник gackt.com

Перевод с японского amaiakuyume

Перевод с английского Екатерина Стефанко
настроение:С чувством выполненного долга
слушаю:GACKT - Flower
Метки:гакт, блог ГАКТА, переводы