Пишет Злючка_Колючка:

Бар Шерлок.
Взято от сюда sherlocksexualfrustrationblog.tumblr.com/

URL записи

После дискасса в коммах мы родили более-менее передающий юмор перевод.

Шерлок.
Ледяная классика. Вы, конечно, можете попросить бармена убрать украшения из напитка, но вас просто проигнорируют. Ни в коем случае не мешать с колой*.
* Coke - ну, растение кока, из которого делают понятно что.

Ватсон.
Порция маленькая*, но удивительно крепкая. Один глоток** может свалить здоровенного мужика. Обычно пьется чистым***, но допускает эксперименты. Подается с психосоматическим лаймом****.
*short - невысокий
**shot - также выстрел
***straight - гетеро
****lime - рейтинг R

Хадсон.
Специальная секретная смесь трав, для ооочень расслабляющего вечера. Подается с понимающей улыбкой, в чашечке в цветочек.

Лестрад.
Обычный легкий напиток*, оттененный ноткой отчаяния, подается с серебристым топпингом**. рекомендуется пить не спеша (страдаючи)***
*smoothie - сердцеед
*topping - серебристая верхушка (он у нас слегка седой), высокомерный)
*** long - длинный, ну вы поняли)

Молли.
Сладкий*, пенистый**, легко приготовляемый*** напиток. На стакане помада, ни в коем случае не убирайте ее иначе ваши губы будут слишком тонкими.
* Sweet - милая
** frothy - недалекая
*** easily shaken - нервная, быстро пугается.

Мориарти.
Подается на Семтексе* с фейерверком**. Напиток прозрачно-зеленого цвета***. Если вы его не допьете**** к закрытию, мы ОЧЕНЬ удивимся.
*Semtex - взрывчатка, наподобие пластита. Semt(in)+(ex)plosive
**fizzling fuze - бикфордов шнур
***chlorine - хлорка,чо)
****finish - пипец всему)))

Майкрофт.
Вроде как низкокалорийный ликер* но иногда бывает смертелен. Подается в пустынных складах под пристальным наблюдением.
cordial - подчёркнуто любезный; с ледяной вежливостью

Антея.
Поможет вам отвлечься. Вкус под настроение, это же ежевика*.
BlackBerry - ну, вы поняли)