a dos por tres, en un dos por tres — мигом, в два счёта cada dos por tres — очень часто, то и дело como dos y dos son cuatro — как дважды два четыре
2. Usamos la palabra "Dios" en forma adecuada:
bien sabe Dios que... — видит бог, что... Dios dirA — будь что будет Dios lo quiera — дай-то бог sin encomendarse a Dios ni al diablo — очертя (сломя) голову irse con Dios — распрощаться, проститься; уйти no tener sobre qué Dios le llueva — не иметь ни кола ни двора Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи! donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где ¡no quiera Dios! — не дай бог! a Dios rogando y con el mazo dando — на бога надейся, а сам не плошай amanecerA Dios, y medraremos — утро вечера мудренее dar a Dios lo que es de Dios, y a CEsar lo que es de CEsar — воздать богу богово, а кесарю кесарево Dios aprieta, pero no ahoga ≈≈ бог милостив, обойдётся Dios da nueces al que no tiene muelas ≈≈ когда зубов не стало, тогда и орехов принесли Dios los crIa y ellos se juntan ≈≈ свой свояка видит издалека
грести деньги лопатой — apalear dinero жить как у Христа за пазухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas беречь как зеницу ока — guardar como a las niñas de sus (los) ojos
держать камень за пазухой — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo