1) Ace = получить "пятерку" по контрольной, домашнему заданию, курсовику и т.п. "Somebody said you aced the test, Dave. That's great!" "Кто-то сказал, что ты получил "пятерку" по контрольной, Дейв. Молодец!"
2) And then some = и еще сверх того, более того:
"I'd guess your trip to Canada cost about $2,000."
"Я думаю, твое путешествие в Канаду обошлось тебе в пару тысяч долларов".
"It cost that much and then some because I took my little sister with me."
"Оно стоило даже больше, потому что я взял с собой свою младшую сестру.
Словосочетание AFTER ALL может переводиться как «всё же», «и всё-таки», «в конце концов» и т.п.
Приведем примеры использования:
After all, money isn’t everything. — В конце концов, деньги это ещё не всё Why not? After all, we are old enough. — Почему нет? Ведь мы всё же уже достаточно взрослые I do like her — after all, she is my sister. — Я действительно её люблю — в конце концов, она — моя сестра
Зная обе части этого выражения, без труда можно догадаться о его смысле. Одно из значений back — назад. Forth — вперед. Получается вместе — вперед и назад. Если быть точнее, то это выражение скорее переводится как «туда-сюда», «туда и обратно» и т.п. Вот что о нем говорит словарь — going in one direction and then in the opposite direction, and repeating this several times. То есть, идти в одном направлении, затем — в обратном, и так несколько раз.
Давайте посмотрим на примеры:
We travel back and forth all the time between Canada and England. — Мы все время катаемся туда-сюда между Канадой и Англией. He was pacing back and forth. — Он ходил туда-сюда.
to give smb a lift - подвезти кого-либо Not a bit! / No such thing - ничего подобного by and large - в общем и целом with the exception of - за исключением
to take measures - принимать меры
to put an end to - положить конец, преодолеть
to play with fire - играть с огнем
the root of the trouble - корень зла
in charge of - отвечающий за
to achieve results - добиться результатов
to get on very well - отлично ладить
take the view - придерживаться точки зрения