Знакомство с сербом Новаком на livemocha.com оказалось интересным и полезным =))) Он дал мне несколько ссылок на ресурсы для изучения испанского языка. Хочу поделиться, очень понравилось. Требуется знание английского.
Радио Radio Lingua Network специализируется на изучении языков. На своем сайте они размещают подкасты длительностью 15-20 минут (так называемые Coffee Break, например, у них есть Coffee Break Spanish и Coffee Break French) или 2-5 минут (эти уроки называются One Minute, к примеру One-Minute-Italian и другие языки). Обучение "с нуля". Есть One-Minute-Russian - очень смешно! А еще мы с коллегами пытались первый урок китайского освоить =)))
Уроки испанского ведут два преподавателя: Марк и Кара, оба из Шотландии, отсюда своеобразное произношение, но к нему через минуту привыкаешь. Мне понравилась манера преподавания. В целом, темп изучения неторопливый, фразы повторяются несколько раз, трудные места объясняются, и уроки слушаются легко и приятно, потому что разбавлены шутками, ролевыми играми и песенками. А когда интересно, то и легче запоминается, это известно всем =)
Минус в том, что письменные приложения в PDF доступны только за определенную плату, так что написание всех фраз приходится сверять самостоятельно по словарю.
Вот хорошая ссылка на один форум. Туда приходят Испанцы и в основном Латинасы, которые как не странно желают изучать Русский язык. Там можно забить c ними стрелку в том же самом Skype и общаться себе на здоровье.
Tener - "иметь", но также может использоваться и когда речь идет о душевном настрое, но все равно технически будет выполнять роль "иметь".
No tengo animo para... - Я не настроен(а) на..... (дословно "Я не имею настроения для....")
Т.е. все же tener выражает, что у тебя что-то есть или чего-то нет (поэтому с ним идет существительное в паре). Tener + (артикль) + существительное.
Estar - "быть, находиться где-то или в каком-то состоянии".
Estoy en casa. - Я (нахожусь) дома.
Estoy de vacaciones - Я (нахожусь) в отпуске.
(estar de + сущуствительное)
Твоя ошибка в том, что ты сильно смотришь на русский перевод.
Например:
Estoy de mal humor - У меня плохое настроение (= "Я нахожусь в плохом настроении").
По русски да, мы переводим как бы "у меня" (У меня отпуск, У меня плохое настроение) и может показаться, что тут должен быть глагол tener - и он может быть, но тогда фразы будут звучать:
Tengo vacaciones.
Tengo mal humor.
Такие случаи (когда оба варианта были бы возможны, но фразы немного разные все же!) - есть.
Для начала советую обращать внимание все же на главную и основную разницу в переводе этих глаголов (еstar - быть, находиться, tener - иметь, обладать), усвоить прочно это, а потом параллельно знакомиться с выражениями по "душевному и моральному состоянию" (они будут сопровождаться "предлогами + существительное" или "наречием" или "прилагательным").
Маленькая подсказка:
Конструкция estar + (aртикль) + существительное - не возможна.
Поэтому estoy el libro уже сразу видно не правильно, даже если смысл в нем и был бы в русском переводе (а его в общем-то нет ).
Понедельник, 07 Сентября 2009 г. 08:09
+ в цитатник
Владение языком состоит из 4-х видов: 2 – пассивные (чтение и понимание на слух) и 2 – активные (говорение и письмо). Желательно, чтобы тренировка всех этих видов владения языком ежедневно присутствовала в занятиях.
В какой форме и когда – это кому как удобно. Например, можно, идя по улице, слушать с помощью плейера какие-то аудиозаписи (например, записи новостей на испанском языке, скачанные с сайта какой-нибудь радиостанции) или песни. В транспорте можно что-то почитать. Вернувшись домой, постараться кратко пересказать прочитанное, а перед сном записать в дневник (по-испански, конечно) что произошло в течение дня.
А как же учебник? А в учебник, справочник по грамматике и словарь лучше заглядывать в случае необходимости, выполняя эти действия. Тогда ты будешь искать и учить именно то, что тебе действительно нужно, а не какие-то отвлеченные слова или правила, и всё это будет запоминаться лучше. Конечно, если есть возможность, нужно как можно больше общаться на испанском языке (хотя бы в этом форуме) и не стесняться делать ошибки.