Eugeny все записи автора

1. Aprendemos a contar?

a dos por tres, en un dos por tres — мигом, в два счёта
cada dos por tres — очень часто, то и дело
como dos y dos son cuatro — как дважды два четыре

2. Usamos la palabra "Dios" en forma adecuada:

bien sabe Dios que... — видит бог, что...
Dios dirA — будь что будет
Dios lo quiera — дай-то бог
sin encomendarse a Dios ni al diablo — очертя (сломя) голову
irse con Dios — распрощаться, проститься; уйти
no tener sobre qué Dios le llueva — не иметь ни кола ни двора
Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!
donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где
¡no quiera Dios! — не дай бог!
a Dios rogando y con el mazo dando — на бога надейся, а сам не плошай
amanecerA Dios, y medraremos — утро вечера мудренее
dar a Dios lo que es de Dios, y a CEsar lo que es de CEsar — воздать богу богово, а кесарю кесарево
Dios aprieta, pero no ahoga ≈≈ бог милостив, обойдётся
Dios da nueces al que no tiene muelas ≈≈ когда зубов не стало, тогда и орехов принесли
Dios los crIa y ellos se juntan ≈≈ свой свояка видит издалека

3. Hay que saber querer

queriendo — нарочно
sin querer — невольно, нечаянно
no (así) como quiera — заурядно, посредственно
como quiera que sea — как бы то ни было
¡para qué quieres más! — можешь себе представить!
por lo que más quieras — ради бога!, умоляю!, прошу!
¿qué quiere decir esto? — что это значит?
¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?


4. Hablamos sobre los leyes?

no existe la ley (todo el campo es orEgano) para alguien - закон не писан (для кого-либо, кому-либо)
dura es la ley, pero es ley - закон есть закон
allA van las leyes, donde quieren reyes - закон что дышло: куда повернешь, туда и вышло

5.
beldad y hermosura poco dura - с лица не воду пить
habla de perlas!, habla como un libro!; en su boca todo son mieles - вашими бы устами да мед пить!

6. De conocimientos...

знать толк (в чем-либо) — entender (de)
знать свое место — conocer (saber) su lugar
знать цену — saber el valor (de)
дать знать (кому-либо) — hacer saber (a);
дать знать о себе — dar noticias de sí; dar señales de vida
знать как свои пять пальцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
не знать покоя (сна ) — no conocer (el) descanso (el sueNo)
не знать меры — no conocer (carecer de) medida
не знать устали — no conocer el cansancio
не знать удержу — no saber (no poder) retenerse
знать не знаю — no tengo la menor idea
знай наших! — vaya tIo(s)!; para que sepas como somos!; asI lo hacemos nosotros!
поди знай — vaya uno a saber
мне ли (их) не знать! — si los conoceré yo!

7. Escribir...

выписывать вензеля — andar (ir) haciendo eses
не про него писано — eso no le ataТe
пиши пропало! — tenlo (dalo) por perdido
дуракам закон не писан — la ley no se ha hecho para los tontos
говорит как пишет — es un pico de oro
не про нас писано — está fuera de nuestro alcance

8. Fuego...

огнем и мечом — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada
быть между двух огней — estar entre dos fuegos
играть с огнем — jugar con (el) fuego
подливать масла в огонь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leNa al fuego; atizar (avivar) el fuego
(попасть) из огня да в полымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relAmpago
пройти огонь и воду (и медные трубы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido
пойти за кого-либо в огонь и в воду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno
бояться как огня — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)
искать днем с огнем — buscar con linterna en pleno dIa
закалиться в огне войны — templarse en el crisol de la guerra
нет дыма без огня — donde fuego se hace, humo sale
гори все (синим, ясным) огнем! — arda Troya!, que lo trague la tierra!, que se vaya todo al diablo!