А вообще сегодня был отличный день. Эта осень по-прежнему пока радует. Гуляли на Уделке, потом всей семьёй покупали мне в Сплаве новую курточку, конечно летне-демисезонную, ибо жадность не позволяет пройти мимо скидняков.



1.


2.

...гостил у бабушки, поэтому Хэллоуин мы отмечали сегодня :)


Фотография неудачная получилась, но не важно. Мультфильм, который начинается на заднем плане, оказался офигительным сюром! "Кошмар перед рождеством". Дисней, 93-й год, кукольный, мюзикл, продюсер Тим Бёртон. Изначально мальчик собирался смотреть всей семьей на Хэллоуин страшные фильмы, но я как представила просмотр тошнотных фильмов ужасов, ужаснулась и аккуратно перенаправила ребенка на страшные мультфильмы, предоставив ему список. Из списка он выбрал именно этот. Совершенно неклассический мультфильм как и все, что идет от Тима Бёртона. Пожалуй, даже не детский, но мальчику понравилось.

Меня же заинтересовала озвучка, поскольку появились некоторые подозрения, и вот что я нашла по этому поводу в википедии. Это была уже полная вишенка на торте!

Мультфильм никогда официально не переводился и не выходил в русский прокат, и только в 2005 году к Хэллоуину для премьеры на канале ТНТ был изготовлен перевод под руководством Михаила Козырева. Известный своей работой с российскими рок-музыкантами, Михаил пригласил для озвучивания участников популярных рок-групп. В качестве некоторой вольности переводчика для некоторых исполнителей в текст добавлялись скрытые цитаты из их собственных песен. Например, герои голосами участников «Машины времени» исполняют аллюзию на песню «Поворот»:[2]

Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И бояться нет причины
Бородатого мужчины.

После показа по телевидению перевод не издавался. Русскоязычная версия произведена продюсерским центром «Траектория» по заказу открытого акционерного общества «ТНТ-Телесеть».

Режиссёр дубляжа: Михаил Козырев
Переводчик: Михаил Козырев
Диалоги: Наталья Демкина
Перевод песен Михаила Козырева, Алексея Кортнева

Роли дублировали

Алексей Кортнев — Джек Скеллингтон
Тутта Ларсен — Салли
Гарик Сукачёв — Доктор Финкельштейн
Глеб Самойлов — Мэр (весёлое лицо)
Вадим Самойлов — Мэр (грустное лицо)
Светлана Сурганова — Маленькая ведьма
Чача Иванов — Волк-оборотень
Макс Покровский — Клоун
Николай Фоменко — Бугимэн
Эдмунд Шклярский — Вампиры
Александр Кутиков — Шито
Андрей Макаревич — Крыто
Евгений Маргулис — Корыто
Сергей Мазаев — Санта-Клаус
Билли Новик — Арлекин-демон

Начались они с того, что в субботу 28.10 мальчик с классом ходил в Балтийский Дом на "Алису в стране чудес" за какие-то смешные по нынешним временам деньги. Я в это время пошла пить чай к живущим неподалеку А и Г, причем с А мы встретились еще по пути их дому. Она в магазин ходила, а я ее на улице даже не узнала, поскольку мы редко видимся на улице и в шапке-куртке человек выглядит малость по-другому, плюс у меня вообще в голове четко сидело, что ее "тут" быть не должно, поэтому я посмотрела на нее и прошла бы мимо, если бы она меня не окликнула :) Потрясающая внимательность с моей стороны! :)

Вечером, ближе к ночи, поехали на дачу к Сашке смешной компанией: хозяин, который всех выводил на машине, я с ребенком и их живущая неподалеку подруга с ребенком аналогичного возраста. Дети смотрели мультики, общались, потом спали, а родители пили и пели песни до пяти утра. С утра часам к одиннадцати приехал нашмуж менять колеса. На наше еврейское счастье за ночь навалило первого снега в неплохих количествах, поэтому колеса менять было жутко неприятно после морозной, сухой и солнечной недели. Ох, тяжелая это работа из болота тащить бегемота менять своими силами колеса на этом бегемоте. За два часа упахались оба с Сумкинсом насмерть.

Дальше неделя покатилась поспокойнее... У ребенка почти каждый день были какие-то занятия. В вторник съездили с ним в гости к моим родителям. У них сейчас живет племянник, поскольку мама его со старшей дочерью моего брата и второй бабушкой уехали отдыхать во Вьетнам. Посмотрели на тамошний ураган, получили полный комплекс "удовольствия", как я поняла. А к моим приехал еще и брат, вот мы все вместе и отмечали Хэллоуин :)

...в каникулы ходила вчера с Артемом в планетарий. Я сама-то давненько хотела туда сходить (редко бываю, но оооочень люблю), а тут как раз и мальчик дорос. По итогам мероприятия "пингвин" сказал, что завтра пойдем в цирк ему понравилось и можно будет сходить еще, чем очень меня порадовал. Я-то многое из рассказанного знала (осенние звезды нашего неба, цикл жизни звезд, нейтронные звезды, пульсары, белые карлики и т.д.), но все ж с картинками, красивенько, да еще и всяко-разно, чего я не знала...

Мальчик нахватался по телеящику информации про Хэллоуин, сказал, что нам тоже нужно обязательно отмечать. Прочитала лекцию про Самайн-Самхейн и его трансформацию, ну, и отметили заодно, немало подивив папу, который весь день вывозил с дачи своих родителей дары природы и приехал сильно под вечер.